Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het herhaaldelik vir hulle gesê dat dit nie Jehovah se wil is dat hulle dit weet nie (Mattheüs 25:13; Markus 13:32; Handelinge 1:6, 7).
Danish[da]
(Mattæus 25:13; Markus 13:32; Apostelgerninger 1:6, 7) Ethvert forsøg på at fastsætte en bestemt dato ville have været forgæves.
German[de]
Jesus sagte ihnen jedoch wiederholt, es sei nicht Gottes Wille, daß sie dies wüßten (Matthäus 25:13; Markus 13:32; Apostelgeschichte 1:6, 7).
Greek[el]
(Ματθαίος 25:13· Μάρκος 13:32· Πράξεις 1:6, 7) Οποιαδήποτε προσπάθεια να προσδιορίσουν μια ορισμένη ημερομηνία θα ήταν μάταιη.
English[en]
(Matthew 25:13; Mark 13:32; Acts 1:6, 7) Any attempt to fix a specific date would have been futile.
Spanish[es]
(Mateo 25:13; Marcos 13:32; Hechos 1:6, 7.) Todo intento de fijar una fecha exacta sería inútil.
Finnish[fi]
(Matteus 25:13; Markus 13:32; Apostolien teot 1:6, 7) Kaikki yritykset jonkin nimenomaisen päivämäärän määräämiseksi olisivat olleet hyödyttömiä.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25:13; Marcos 13:32; Binuhatan 1:6, 7) Ang bisan anong pagtinguha nga magtalana sing espisipiko nga petsa wala sing pulos.
Hungarian[hu]
(Máté 25:13; Márk 13:32; Cselekedetek 1:6, 7.) Éppen ezért hasztalan minden olyan próbálkozás, hogy megtudjuk, mikor lesz az az idő.
Italian[it]
(Matteo 25:13; Marco 13:32; Atti 1:6, 7) Qualsiasi tentativo di stabilire una data specifica sarebbe stato inutile.
Japanese[ja]
マタイ 25:13。 マルコ 13:32。 使徒 1:6,7)特定の日付を算定する試みは必ずむだに終わるでしょう。
Korean[ko]
(마태 25:13; 마가 13:32; 사도 1:6, 7) 특정한 날을 정하려는 시도는 모두 무모한 일일 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa, mbola naverin’i Jesosy tamin’izy ireo fa tsy sitrak’Andriamanitra ny hahalalan’izy ireo izany (Matio 25:13; Marka 13:32; Asa 1:6, 7).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:13; മർക്കോസ് 13:32; പ്രവൃത്തികൾ 1:6, 7) ഒരു പ്രത്യേക തീയതി നിശ്ചയിക്കാനുള്ള ഏതു ശ്രമവും നിഷ്ഫലമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:१३; मार्क १३:३२; प्रे. कृत्ये १:६, ७) विशिष्ठ तारीख निश्चीत करण्याचा प्रयत्न हा निष्फळ ठरला असता.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 13; Markus 13: 32; Apostlenes gjerninger 1: 6, 7) Ethvert forsøk på å fastsette en bestemt dato ville ha vært nytteløst.
Dutch[nl]
Elke poging om een specifieke datum vast te stellen, zou nutteloos zijn.
Polish[pl]
25:13; Marka 13:32; Dzieje 1:6, 7). Każda próba wyznaczenia ścisłej daty byłaby daremna.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:13; Marcos 13:32; Atos 1:6, 7) Qualquer tentativa de fixar uma data específica teria sido fútil.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus le-a repetat că nu era voia lui Iehova ca ei să ştie acest lucru (Matei 25:13; Marcu 13:32; Fapte 1:6, 7).
Russian[ru]
Иисус же неоднократно говорил им, что Иегова не желает, чтобы они знали это (Матфея 25:13; Марка 13:32; Деяния 1:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 25:13; Mareka 13:32; Liketso 1:6, 7) Teko leha e le efe ea ho bea letsatsi le itseng e ka be e ile ea nyopa.
Swedish[sv]
(Matteus 25:13; Markus 13:32; Apostlagärningarna 1:6, 7) Det skulle ha varit meningslöst att fastställa ett särskilt datum.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:13; மாற்கு 13:32; அப்போஸ்தலர் 1:6, 7) திட்டவட்டமாக ஒரு தேதியை குறிப்பிட முயற்சிசெய்வது வீணாக இருந்திருக்கும்.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:13; Marcos 13:32; Gawa 1:6, 7) Anumang pagtatangka na tumiyak ng isang espisipikong petsa ay magiging walang kabuluhan.
Turkish[tr]
(Matta 25:13; Markos 13:32; Resullerin İşleri 1:6, 7) Kesin bir tarihi saptamak üzere harcanan her çaba boşuna olacaktı.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:13; Marka 13:32; Mintirho 1:6, 7) Matshalatshala wahi na wahi yo veka siku leri kongomeke a ya ta va lama nga nyawuriki.
Chinese[zh]
马太福音25:13;马可福音13:32;使徒行传1:6,7)试图定出一个精确的日期仅是白费心机而已。
Zulu[zu]
(Mathewu 25:13; Marku 13:32; IzEnzo 1:6, 7) Noma imuphi umzamo wokumisa usuku oluqondile wawuyoba yize.