Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Piloten hører støjen fra motorerne og fra kabinen, mærker startbanens ujævnheder, ser den forsvinde under sig mens lufthavnsbygninger og træer farer forbi idet han letter, og flyver gennem flere forskelligartede vejrforhold end det er tænkeligt at han nogen sinde vil komme ud for i virkeligheden.
German[de]
Der Pilot hört das Motorengeräusch, die Kabinengeräusche, spürt die Unebenheiten auf der Rollbahn, sieht beim Abheben die Startbahn unter sich verschwinden sowie die Bäume und Flughafengebäude vorbeiflitzen und begegnet im Simulatorflug einer größeren Vielfalt von Wettersituationen, als er wahrscheinlich normalerweise erleben würde.
Greek[el]
Ο πιλότος ακούει το θόρυβο της μηχανής, τους θορύβους της καμπίνας, αισθάνεται τα τραντάγματα πάνω στο διάδρομο καθώς τροχοδρομεί, βλέπει καθώς απογειώνεται το διάδρομο να εξαφανίζεται κάτω του με τα δέντρα και με τα κτίρια του αεροδρομίου, και πετάει μέσα από περισσότερο ποικίλες καιρικές συνθήκες στην απομίμηση αυτή της πτήσης απ’ όσο είναι πιθανό να συναντήσει κάτω από φυσιολογικές συνθήκες.
English[en]
The pilot hears the engine noise, the cabin noises, feels the bumps in the runway as he taxis along, sees the runway disappearing beneath him as he takes off with trees and airport buildings flashing past, and flies through more varied weather patterns in the simulator flight than he is normally likely to meet.
Spanish[es]
El piloto oye el ruido de los motores de reacción y los sonidos de la cabina; siente las protuberancias de la pista mientras rueda a lo largo de ella; ve desaparecer la pista tras sí y a los árboles y los edificios del aeropuerto pasar como un rayo cuando despega el avión, y pilota a través de una mayor variedad de ejemplos de condiciones atmosféricas en el vuelo por simulador que las condiciones que probablemente afronte en un vuelo normal.
Finnish[fi]
Ohjaaja kuulee moottorin äänen, matkustamon äänet, tuntee kiitoradan pomput rullatessaan pitkin sitä. Irrotessaan kentästä hän näkee kiitoradan katoavan altaan ja puitten ja lentokentän rakennusten vilistävän ohitseen. Simulaattorissa hän lentää useammanlaisten säätyyppien läpi kuin hän normaalisti lentäisi oikealla koneella.
Italian[it]
Il pilota sente il rumore dei motori, i rumori della cabina, avverte le irregolarità della pista durante il rullaggio, vede la pista sparire sotto di lui mentre decolla e gli alberi e gli edifici dell’aeroporto passare via in un baleno; e durante il volo incontra nel simulatore condizioni meteorologiche più varie di quelle che con tutta probabilità incontrerebbe normalmente.
Korean[ko]
조종사는 ‘엔진’ 소리와 기실(機室)의 소음을 들으며, 앞으로 서서히 비행기를 몰고 갈 때 활주로에 있는 요철을 느끼며, 나무들과 뒤에서 번쩍이는 공항 건물들을 점점 멀리함에 따라 자기 밑에서 사라지는 활주로를 보며, 그가 보통 직면하게 되는 것보다 훨씬 더 다양한 기상 상태를 모의 비행 장치안에서 겪으면서 비행한다.
Norwegian[nb]
Piloten hører motorduren og lydene fra kabinen, kjenner ujevnhetene i rullebanen når flyet takser bortover rullebanen, ser rullebanen forsvinne under seg når flyet letter og suser over trær og bygninger, og han flyr under mer varierte værforhold i simulatoren enn han sannsynligvis kommer til å måtte gjøre ellers.
Dutch[nl]
De piloot hoort het motorlawaai, de geluiden uit de cabine, voelt de oneffenheden van de startbaan als hij er overheen taxiet, ziet de startbaan onder hem verdwijnen als hij opstijgt terwijl de bomen en de gebouwen van het vliegveld voorbij flitsen, en vliegt tijdens de simulatorvlucht vermoedelijk door een grotere verscheidenheid van weersomstandigheden dan hij normaal gesproken zou ontmoeten.
Portuguese[pt]
O piloto ouve o barulho do motor, os ruídos da cabine, sente as irregularidades da pista ao fazer o taxiamento, vê a pista desaparecer embaixo dele, ao decorar, com árvores e prédios do aeroporto passando velozes, e voa através do simulador de vôo sob as mais variadas condições meteorológicas, bem mais do que encontraria normalmente.
Swedish[sv]
Piloten hör motorbullret, kabinljuden, känner stötarna från startbanan när han rullar framåt, ser startbanan försvinna under sig när han lyfter från marken, medan träd och flygplatsbyggnader rusar förbi, och han flyger genom flera skiftande väderlekstyper vid simulatorflygning än han normalt troligtvis kommer att träffa på.