Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изисква в своите публични оповестявания ФПП да посочват евентуалната подкрепа на спонсори, капацитета за подкрепа или защита само ако спонсорът е поел твърд ангажимент за такава подкрепа или защита, в който случай това трябва да бъде отразено в сметките на спонсора и в пруденциалните изисквания ;
Czech[cs]
vyžadovaly, aby fondy peněžního trhu ve zveřejňovaných informacích poukazovaly na možnou podporu ze strany sponzora, schopnost poskytnout podporu či ochranu pouze tehdy, představuje-li taková podpora či ochrana pevný závazek sponzora, přičemž v tomto případě musí být vykázána ve finančních výkazech sponzora a dále zohledněna v obezřetnostních požadavcích na sponzora;
Danish[da]
kræver, at pengemarkedsforeninger i deres oplysninger kun nævner en eventuel sponsorstøtte, kapacitet til støtte eller beskyttelse, hvis denne støtte eller beskyttelse udgør en fast forpligtelse fra sponsorens side. I så fald skal denne fremgå af sponsorens regnskab og af tilsynskravene
German[de]
die MMFs verpflichtet, in ihrer veröffentlichten Angabe nur auf eine potenzielle Sponsor-Unterstützung, die Möglichkeit einer Unterstützung oder eines Schutzes hinzuweisen, wenn der Sponsor eine feste Zusage hinsichtlich der Unterstützung/des Schutzes gemacht hat; in diesem Fall ist dies in den Büchern des Sponsors und in seinen aufsichtsrechtlichen Anforderungen zu berücksichtigen ;
Greek[el]
απαιτεί από τα ΑΚΧΑ να αναφέρουν στις πληροφορίες που δημοσιοποιούν την πιθανή υποστήριξη από ανάδοχο, ή τη δυνατότητα για τέτοιου είδους υποστήριξη ή προστασία, μόνον εφόσον αυτή η υποστήριξη ή προστασία αποτελεί ρητή δέσμευση του αναδόχου, στην οποία περίπτωση πρέπει να καταγράφεται στους λογαριασμούς και να περιλαμβάνεται στις υποχρεώσεις προληπτικής εποπτείας του αναδόχου·
English[en]
requires that MMFs refer in their public disclosure to possible sponsor support, capacity for support or protection only if such support or protection is a firm commitment by the sponsor, in which case it must be recognised in that sponsor’s accounts and prudential requirements ;
Spanish[es]
exija a los FMM que en la información que comunican al público incluyan una referencia al posible apoyo, capacidad de apoyo o protección del promotor solo si dicho apoyo o protección es un compromiso firme prestado por el promotor, en cuyo caso deberá estar reflejado en las cuentas y los requerimientos prudenciales del promotor ;
Estonian[et]
sätestatakse, et rahaturufondid viitaksid avalikul teavitamisel võimalikule sponsorettevõtte toetusele, toetuse pakkumise suutlikkusele või kaitsele üksnes juhul, kui see toetus või kaitse on sponsorettevõtte kindel kohustus; sel juhul tuleb seda kajastada sponsorettevõtte aruannetes ja usaldatavusnõuetes ;
Finnish[fi]
kielletään rahamarkkinarahastoja viittaamasta julkisessa materiaalissaan taustayhtiön tukeen tai tukivalmiuteen tai suojaan, ellei tuesta ole saatu selkeää taustayhtiön sitoumusta ja ellei tukea ole sisällytetty taustayhtiön kirjanpitoon ja vakavaraisuusvaatimuksiin ;
French[fr]
exige des OPC monétaires qu’ils ne fassent référence, dans leurs publications, à un soutien possible de la société promotrice ou au fait qu’un soutien ou une protection peut être accordé, que s’il s’agit d’un engagement ferme de la part de la société promotrice, ce qui doit alors apparaître dans les exigences comptables et prudentielles de cette société ;
Hungarian[hu]
írja elő, hogy a PPA-k a közzétett tájékoztatásban csak akkor utalhassanak a meglévő vagy lehetséges szponzori támogatásra vagy védelemre, ha e mögött határozott szponzori kötelezettségvállalás áll, amelyet a szponzor könyveiben és prudenciális követelményei között is fel kell tüntetni ;
Italian[it]
richieda agli FCM di includere nell’informativa al pubblico riferimenti alla possibilità di sostegno, capacità di sostegno o protezione da parte della società promotrice solo se tale sostegno o protezione è oggetto di un impegno irrevocabile assunto dalla società in questione, nel qual caso ciò dovrà essere riconosciuto nei conti della società e nei requisiti prudenziali ad essa applicabili ;
Lithuanian[lt]
pinigų rinkos fondams būtų nustatytas reikalavimas viešai atskleidžiamoje informacijoje paminėti galimybę gauti fondų valdymo įmonės paramą ir kad valdymo įmonė yra pajėgi suteikti tokią paramą ar apsaugą, tik jei šis paramos ar apsaugos teikimas yra tvirtas fondo valdymo įmonės įsipareigojimas.
Latvian[lv]
tiktu noteikta prasība naudas tirgus fondiem sabiedrībai sniegtajā informācijā ietvert norādes par iespējamo sponsoru atbalstu, spēju sniegt atbalstu vai aizsardzību tikai tad, ja sponsors uzņemas stingras saistības attiecībā uz šāda atbalsta vai aizsardzības sniegšanu.
Maltese[mt]
titlob li l-MMFS jirreferu fid-divulgazzjoni pubblika tagħhom għas-sostenn, il-kapaċità ta’ sostenn jew il-ħarsien li jista’ jkun hemm min-naħa tal-isponsors fil-każ biss li dan is-sostenn jew ħarsien ikun impenn sod min-naħa tal-isponsor, u f’dan il-każ għandu jiġi rikonoxxut fil-kontijiet u r-rekwiżiti prudenzjali ta’ dak l-isponsor ;
Dutch[nl]
geldmarktfondsen verplicht in de te verstrekken informatie alleen te verwijzen naar mogelijke ondersteuning door een sponsor, ondersteuningscapaciteit of bescherming indien deze ondersteuning of bescherming bestaat uit een harde toezegging van een sponsor, in welk geval deze moet worden verantwoord in de rekeningen van die sponsor en moet worden weerspiegeld in de prudentiële vereisten ;
Polish[pl]
wymóg, że w ujawnianych publicznie informacjach FRP mogą wspominać o możliwości uzyskania wsparcia od sponsora oraz jego zdolności do udzielenia wsparcia lub ochrony jedynie wtedy, gdy do tego wsparcia lub ochrony sponsor zobowiązał się w sposób wiążący, co oznacza, że wsparcie to musi być uwzględnione w sprawozdaniu finansowym sponsora i wymogach ostrożnościowych ;
Portuguese[pt]
exige que os FMM refiram na informação pública o possível apoio dos patrocinadores e a capacidade de apoio ou proteção dos mesmos, apenas se esse apoio ou proteção constituir um compromisso firme por parte dos patrocinadores, sendo nesse caso necessário que tal seja reconhecido nas contas e requisitos prudenciais dos patrocinadores ;
Romanian[ro]
impune ca FPM să publice informații privind existența unui sprijin potențial din partea sponsorilor sau privind capacitatea de a beneficia de sprijin sau de protecție, numai în cazul în care acest sprijin sau această protecție reprezintă un angajament ferm din partea sponsorului, situație care trebuie recunoscută în conturile sponsorului și în cerințele prudențiale;
Slovak[sk]
požadovali, aby MMF v rámci zverejňovaných informácií uvádzali možnosť sponzorskej podpory a schopnosť podpory alebo ochrany len vtedy, ak takáto podpora alebo ochrana vyplýva z pevného záväzku sponzora, pričom v takom prípade musí byť vykázaná v rámci jeho účtovníctva a prudenciálnych požiadaviek ;
Slovenian[sl]
zahteva, da se SDT v svojem javnem razkritju sklicujejo na možno podporo sponzorja, zmožnost podpore ali zaščite samo, če je takšna podpora ali zaščita trdna zaveza sponzorja, pri čemer mora biti v takem primeru pripoznana v računovodskih izkazih sponzorja in bonitetnih zahtevah ;
Swedish[sv]
erfordrar att penningmarknadsfonder offentliggör information om eventuell förekomst av stöd från garanter eller möjligheten till sådant stöd eller skydd endast såvida detta stöd är ett fast åtagande, vilket i sådant fall måste redovisas i garantens redovisning och i tillsynskraven ,