Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besef dat sy vrou die regte weg gekies het, en kort voor lank was hy gereed om haar voorbeeld te volg.
Arabic[ar]
وأدرك ان زوجته اختارت المسلك الصحيح، وسرعان ما كان مستعدا لاتِّباع مثالها.
Central Bikol[bcl]
Narealisar kaini na pinili kan saiyang agom an tamang dalan, asin dai nahaloy andam na niang sunodon an halimbawa kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Aishilemwensekesha ukuti umukashi wakwe asalilepo inshila yalungama, kabili mu kwangufyanya aali uwaipekanya ukukonka ica kumwenapo cakwe.
Bislama[bi]
Hem i luksave se waef blong hem i jusum stret rod, mo smoltaem biaen hem i rere blong folem eksampel blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya nakaamgo nga ang iyang asawa nakapili sa hustong dalan, ug sa wala madugay siya andam nang mosunod sa panig-ingnan sa iyang asawa.
Czech[cs]
Uvědomil si, že jeho manželka si zvolila správně, a zanedlouho byl připraven následovat její příklad.
Danish[da]
Han blev klar over at hans hustru havde valgt den rette vej, og begyndte snart at følge hendes eksempel.
German[de]
Ihm wurde klar, daß seine Frau den richtigen Weg eingeschlagen hatte, und schon bald war er soweit, ihrem Beispiel zu folgen.
Efik[efi]
Enye ama okụt ete ke n̄wan esie ama emek eti usụn̄, ndien ikebịghike enye ama eben̄e idem nditiene uwụtn̄kpọ esie.
Greek[el]
Αντιλήφτηκε ότι η σύζυγός του είχε διαλέξει τη σωστή πορεία, και σύντομα ήταν έτοιμος να ακολουθήσει το παράδειγμά της.
English[en]
He realized that his wife had chosen the right course, and soon he was ready to follow her example.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que su esposa había escogido el camino correcto, y pronto estuvo preparado para seguir su ejemplo.
Estonian[et]
Ta mõistis, et tema naine oli valinud õige suuna, ja peagi oli ta valmis tema eeskuju järgima.
Finnish[fi]
Hän oivalsi vaimonsa valinneen oikean tien ja oli pian valmis seuraamaan tämän esimerkkiä.
French[fr]
Il s’est rendu compte que sa femme avait choisi la bonne voie, et bientôt il était prêt à suivre son exemple.
Ga[gaa]
Ebayoo akɛ eŋa ekɔ gbɛ ni ja, ni etsɛɛɛ ni lɛ hu ebafee klalo akɛ ebaanyiɛ yoo lɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
הוא הבין שאשתו בחרה בדרך הנכונה ובתוך זמן קצר היה נכון ללכת בדרכה.
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya nga ang iya asawa nakapili sing husto nga dalanon, kag wala madugay nangin handa sia sa pagsunod sang iya halimbawa.
Croatian[hr]
Shvatio je da je njegova žena izabrala pravi put i uskoro je bio spreman slijediti njen primjer.
Hungarian[hu]
Rájött, hogy felesége a helyes utat választotta, és hamarosan kész volt követni példáját.
Indonesian[id]
Ia menyadari bahwa istrinya telah memilih haluan yang benar, dan segera ia siap mengikuti teladannya.
Iloko[ilo]
Nabigbigna nga umiso ti daná a napili ni baketna, ket di nagbayag sisasagana metten a mangsurot iti ulidanna.
Italian[it]
Si rese conto che la moglie aveva scelto la via giusta, e presto fu pronto a seguirne l’esempio.
Japanese[ja]
妻が正しい道を選んでいたことに夫は気づき,妻の手本にすぐに倣うようになりました。
Lingala[ln]
Ayaki koyeba ete mwasi na ye aponaki nzela ya malamu, mpe nokinoki, azalaki pene ya kolanda ye.
Lithuanian[lt]
Jis suprato, kad jo žmona pasirinko teisingą kelią, ir greitai jis buvo pasiruošęs sekti jos pavyzdžiu.
Malagasy[mg]
Tsapany fa nifidy ny lalana marina ny vadiny, ary tsy ela dia vonona ny hanaraka ny ohatr’izy io izy.
Macedonian[mk]
Увидел дека неговата жена го избрала правиот пат, а наскоро и самиот бил спремен да го следи нејзиниот пример.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാര്യ ശരിയായ ഗതിയാണു തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളതെന്ന് അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, പെട്ടെന്നുതന്നെ അവളുടെ ദൃഷ്ടാന്തം പിൻപററാൻ അയാൾ തയ്യാറായി.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नीने योग्य तो मार्ग स्वीकारला होता हे त्याने ओळखले आणि लवकरच तोही तिच्या उदाहरणाचे अनुकरण करण्यास तयार झाला.
Norwegian[nb]
Han innså at hans kone hadde valgt den rette kurs, og var snart rede til å følge hennes eksempel.
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia ko e fifili he hoana hana e puhala hako, mo e nakai leva kua mautauteute a ia ke muitua ke he hana fakafifitakiaga.
Dutch[nl]
Hij besefte dat zijn vrouw de juiste weg had gekozen en al gauw was hij bereid haar voorbeeld te volgen.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore mosadi wa gagwe o be a kgethile tsela e nepagetšego gomme kgaufsinyane o be a ikemišeditše go latela mohlala wa gagwe.
Nyanja[ny]
Anazindikira kuti mkazi wake anasankha njira yolondola, ndipo posapita nthaŵi anali wokonzekera kutsanzira chitsanzo chake.
Polish[pl]
Zrozumiał, iż żona obrała dobrą drogę i wkrótce był gotów pójść w jej ślady.
Portuguese[pt]
Ele se deu conta de que sua esposa escolhera o caminho correto, e em pouco tempo estava disposto a seguir o exemplo dela.
Romanian[ro]
Şi-a dat seama că soţia sa alesese calea dreaptă, şi nu peste mult timp a fost şi el dispus să-i urmeze exemplul.
Russian[ru]
Он осознал, что его жена на правильном пути, и вскоре был готов последовать ее примеру.
Slovak[sk]
Uvedomil si, že jeho manželka si vybrala správnu cestu, a čoskoro bol pripravený nasledovať jej príklad.
Slovenian[sl]
Uvidel je, da je njegova žena izbrala pravo pot, in kmalu je bil pripravljen slediti njenemu zgledu.
Samoan[sm]
Na ia iloa ai ua filifilia e lana avā le ala saʻo, ma e leʻi umi ae mulimuli o ia i lana faataitaiga.
Shona[sn]
Akaziva kuti mudzimai wake akanga asarudza nzira yakarurama, uye nokukurumidza akanga agadzirira kutevera muenzaniso wake.
Albanian[sq]
Ai e kuptoi se gruaja e tij kishte zgjedhur rrugën e drejtë dhe shpejt u tregua i gatshëm të ndiqte shembullin e saj.
Serbian[sr]
Shvatio je da je njegova supruga izabrala ispravan pravac, i uskoro je bio spreman da sledi njen primer.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore mosali oa hae o ne a khethile tsela e nepahetseng, ’me kapele o ne a se a loketse ho latela mohlala oa hae.
Swedish[sv]
Han insåg att hans hustru hade valt den rätta vägen, och snart var han mogen att följa hennes exempel.
Swahili[sw]
Alitambua kwamba mkeye alikuwa amechagua mwendo ufaao, na upesi akawa tayari kufuata kielelezo chake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மனைவி சரியான போக்கைத் தெரிந்துகொண்டிருப்பதை அவர் உணர்ந்தார், விரைவில் அவளுடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற அவர் தயாரானார்.
Telugu[te]
తన భార్య సరైన మార్గాన్ని ఎన్నుకుందని ఆయన గ్రహించాడు, త్వరలోనే ఆమె మాదిరిని అనుసరించడానికి ఆయన సిద్ధపడ్డాడు.
Thai[th]
เขา สํานึก ว่า ภรรยา ของ เขา ได้ เลือก แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง และ ไม่ นาน เขา ก็ พร้อม จะ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Natanto niya na tama ang piniling landasin ng kaniyang maybahay, at di-nagtagal ay handa na siyang sundin ang halimbawa nito.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore mosadi wa gagwe o ne a tlhophile tsela e e siameng, mme o ne a latela sekao sa gagwe kwantle ga go senya nako epe.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i save, meri bilong em i bihainim gutpela rot; i no longtaim na em tu i redi long bihainim dispela rot.
Turkish[tr]
Karısının doğru yolu seçtiğini fark etti; kısa süre sonra onun örneğini izlemeye hazırdı.
Tsonga[ts]
U lemuke leswaku nsati wa yena u hlawule ndlela leyinene, hi ku hatlisa a lunghekela ku landzela xikombiso xa yena.
Twi[tw]
Obehui sɛ ne yere apaw ɔkwampa, na ankyɛ na obedii ne nhwɛso no akyi.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na e ua maiti ta ’na vahine i te haerea tano, e aita i maoro ua ineine oia i te apee i to ’na hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Він усвідомив, що його дружина вибрала правильний шлях, і незабаром сам був готовий іти за її прикладом.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ai leva kia ia ko tona ʼohoana neʼe ina fili te ala ʼaē ʼe totonu, pea neʼe ina muliʼi tana faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
Yaqonda ukuba umfazi wayo wayekhethe ikhondo elichanileyo, yaye kungekudala yayikulungele ukulandela umzekelo wakhe.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé aya oun ti yàn ipa ọ̀nà tí ó tọ́, kò sì pẹ́ tí ó fi múratán lati tẹ̀lé àpẹẹrẹ rẹ̀.
Zulu[zu]
Waqaphela ukuthi umkakhe wayekhethe inkambo eqondile, futhi ngokushesha wayezimisele ukulandela isibonelo sakhe.