Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че отвореността на световната търговия и глобализацията оказаха положително въздействие, като извадиха милиони хора от бедността, и като такива могат да допринесат за икономическия растеж, просперитета и конкурентоспособността на държавите; като има предвид, че глобализацията също така създава предизвикателства и ползите от нея са разпределени неравномерно между хората и регионите; като има предвид, че глобализацията не трябва да е за сметка на околната среда; като има предвид, че гражданите на ЕС изискват във все по-голяма степен търговската политика на Съюза да гарантира, че стоките, внасяни на пазара на ЕС, са произведени при достойни и устойчиви условия и че в променящия се глобален контекст ЕС насърчава програма за търговия, основана на ценности;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že otevřenost celosvětového obchodu a globalizace mají pozitivní dopady, neboť pomáhají milionům lidí z chudoby, a tak mohou přispívat k hospodářskému růstu, prosperitě a konkurenceschopnosti zemí; vzhledem k tomu, že globalizace představuje i výzvy a její přínosy jsou mezi lidmi a regiony rozloženy nerovnoměrně; vzhledem k tomu, že ke globalizaci by nemělo docházet na úkor životního prostředí; vzhledem k tomu, že občané EU stále více požadují, aby obchodní politika Unie zajistila, že zboží vstupující na trh EU bude vyráběno za důstojných a udržitelných podmínek a že v měnícím se globálním kontextu bude EU podporovat obchodní agendu založenou na hodnotách;
Danish[da]
der henviser til, at åbenheden i den globale handel og globaliseringen har haft positive virkninger ved at bringe millioner af mennesker ud af fattigdom og som sådan kan bidrager til landenes økonomiske vækst, velstand og konkurrencedygtighed; der henviser til, at globaliseringen også giver udfordringer, og at dens fordele er ujævnt fordelt på mennesker og regioner; der påpeger, at globaliseringen ikke må ske på miljøets bekostning; der henviser til, at EU's borgere i stigende grad kræver, at EU's handelspolitik sikrer, at varer, der kommer ind på EU-markedet, er blevet produceret under anstændige og bæredygtige forhold, og at EU i den skiftende globale kontekst fremmer en værdibaseret handelsagenda;
German[de]
in der Erwägung, dass die Öffnung des Welthandels und die Globalisierung bislang insofern positive Auswirkungen haben, als Millionen von Menschen aus der Armut befreit worden sind, und dass sie dadurch zum Wirtschaftswachstum, zum Wohlstand und zur Wettbewerbsfähigkeit der Länder beitragen können; in der Erwägung, dass die Globalisierung auch Herausforderungen mit sich bringt und ihre Vorteile ungleich auf die Menschen und Regionen verteilt sind; in der Erwägung, dass die Globalisierung nicht auf Kosten der Umwelt gehen sollte; in der Erwägung, dass die EU-Bürger zunehmend verlangen, dass mit der EU-Handelspolitik sichergestellt wird, dass die in den EU-Binnenmarkt eingeführten Waren unter menschenwürdigen und nachhaltigen Bedingungen hergestellt wurden und dass die EU im sich verändernden internationalen Kontext eine wertebasierte Handelsagenda verfolgt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ανοικτός χαρακτήρας του παγκόσμιου εμπορίου και η ίδια η παγκοσμιοποίηση έχουν θετικά αποτελέσματα, αφού βγάζουν από τη φτώχεια εκατομμύρια ανθρώπους και μπορούν, συνεπώς, να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη, στην ευημερία και στην ανταγωνιστικότητα των χωρών· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η παγκοσμιοποίηση θέτει προκλήσεις και ότι τα οφέλη της κατανέμονται άνισα μεταξύ των ανθρώπων και των περιφερειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παγκοσμιοποίηση δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος του περιβάλλοντος· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες της Ένωσης ζητούν όλο και περισσότερο να διασφαλίζει η εμπορική πολιτική της Ένωσης ότι τα αγαθά που εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ έχουν παραχθεί υπό αξιοπρεπείς και βιώσιμες συνθήκες και η ΕΕ να προωθεί στο μεταβαλλόμενο παγκόσμιο περιβάλλον, μια εμπορική ατζέντα που να βασίζεται σε αξίες·
English[en]
whereas global trade openness and globalisation have had positive effects, lifting millions of people out of poverty and as such can contribute to the economic growth, prosperity and competitiveness of countries; whereas globalisation also poses challenges and its benefits are spread unequally among people and regions; whereas globalisation should not come at the expense of the environment; whereas EU citizens are increasingly demanding that the Union’s trade policy ensure that goods entering the EU market have been produced under decent and sustainable conditions and that, in the changing global context, the EU promote a values-based trade agenda;
Spanish[es]
Considerando que la apertura del comercio mundial y la globalización han tenido efectos positivos, al sacar a millones de personas de la pobreza, y que con ello contribuyen al crecimiento económico, la prosperidad y la competitividad de los países; que la globalización también plantea dificultades y que sus beneficios se distribuyen de forma desigual entre las distintas personas y regiones; que la globalización no debe realizarse a expensas del medio ambiente; que los ciudadanos de la Unión exigen cada vez más que la política comercial de la Unión garantice que los bienes que entran en el mercado interior hayan sido producidos en condiciones dignas y sostenibles y que, en el contexto mundial cambiante, la Unión promueva una agenda comercial basada en valores;
Estonian[et]
arvestades, et ülemaailmse kaubanduse avatus ja üleilmastumine on avaldanud positiivset mõju, aidates miljonitel inimestel vaesusest pääseda, ning saavad seetõttu toetada riikide majanduskasvu, heaolu ja konkurentsivõimet; arvestades, et üleilmastumine tekitab ka probleeme ja selle hüved on inimeste ja piirkondade vahel ebaühtlaselt jaotunud; arvestades, et üleilmastumine ei tohiks toimuda keskkonna arvel; arvestades, et ELi kodanikud nõuavad üha enam, et liidu kaubanduspoliitikaga tagataks, et ELi turule sisenevad kaubad on toodetud inimväärsetes ja säästvates tingimustes ning et muutuvas üleilmses kontekstis edendab EL väärtustepõhist kaubandusalast tegevuskava;
Finnish[fi]
katsoo, että globaalin kaupan avoimuudella ja globalisaatiolla on ollut myönteisiä vaikutuksia, sillä ne ovat nostaneet miljoonia ihmisiä pois köyhyydestä, ja siten ne voivat edistää maiden talouskasvua, vaurautta ja kilpailukykyä; huomauttaa, että globalisaatio asettaa myös haasteita ja sen hyödyt jakautuvat epätasaisesti ihmisten ja alueiden välillä; katsoo, että globalisaatio ei saisi tapahtua ympäristön kustannuksella; toteaa EU:n kansalaisten vaativan yhä äänekkäämmin, että unionin kauppapolitiikalla varmistetaan, että EU:n markkinoille saapuvat tavarat on tuotettu ihmisarvoisissa ja kestävissä olosuhteissa ja että EU edistää arvoihin perustuvaa kaupan agendaa muuttuvassa globaalissa tilanteessa;
French[fr]
considérant que l’ouverture du commerce mondial et la mondialisation ont eu des effets positifs en permettant à des millions de personnes de sortir de la pauvreté, et peuvent ainsi contribuer à la croissance économique, à la prospérité et à la compétitivité des pays; que la mondialisation pose également des défis et que ses avantages sont inégalement répartis entre les personnes et les régions; que la mondialisation ne devrait pas se faire aux dépens de l’environnement; que les citoyens européens réclament de plus en plus que la politique commerciale de l’Union garantisse que les marchandises entrant sur le marché européen soient produites dans des conditions décentes et durables et que, dans le contexte mondial en mutation, l’Union promeuve un programme commercial fondé sur des valeurs;
Croatian[hr]
budući da otvorenost svjetske trgovine i globalizacija imaju neke pozitivne učinke jer su omogućile milijunima ljudi da se izdignu iz siromaštva te da kao takve mogu doprinijeti gospodarskom rastu, blagostanju i konkurentnosti zemalja; budući da globalizacija također podrazumijeva izazove i da su njezine koristi neravnomjerno raspoređene među ljudima i regijama; budući da globalizacija ne bi smjela štetiti okolišu; budući da građani EU-a sve više zahtijevaju da se u okviru trgovinske politike Unije zajamči da je roba koja ulazi u tržište EU-a proizvedena u pristojnim i održivim uvjetima te da u globalnom kontekstu koji se mijenja EU promiče trgovinsku politiku koja se temelji na vrijednostima;
Hungarian[hu]
mivel a globális kereskedelmi nyitottság és a globalizáció pozitív hatásokkal járt, milliókat emelt ki a szegénységből, és mint olyan, hozzájárulhat az országok gazdasági növekedéséhez, jólétéhez és versenyképességéhez; mivel a globalizáció kihívásokat is jelent, és előnyei egyenlőtlen módon oszlanak el az emberek és a régiók között; mivel a globalizáció nem történhet a környezet kárára; mivel az uniós polgárok egyre inkább megkövetelik, hogy az uniós kereskedelempolitika biztosítsa, hogy az uniós piacra kizárólag tisztességes és fenntartható körülmények között előállított áruk kerülhessenek, valamint hogy az EU a változó globális környezetben értékalapú kereskedelmi programot népszerűsítsen;
Italian[it]
considerando che l'apertura commerciale mondiale e la globalizzazione hanno avuto effetti positivi, sollevando milioni di persone dalla povertà e come tali possono contribuire alla crescita economica, alla prosperità e alla competitività dei paesi; che la globalizzazione pone anche problemi e i suoi vantaggi sono ripartiti in modo disuguale tra le persone e le regioni; che la globalizzazione non deve avvenire a scapito dell'ambiente; che i cittadini dell'UE chiedono sempre più spesso che la politica commerciale dell'UE garantisca che le merci immesse sul mercato dell'Unione siano prodotte in condizioni dignitose e sostenibili e che, nel contesto mondiale in evoluzione, l'UE promuova un'agenda commerciale basata su valori;
Lithuanian[lt]
kadangi pasaulinės prekybos atvirumas ir globalizacija darė teigiamą poveikį ir milijonai žmonių buvo išgelbėti nuo skurdo, todėl jais gali būti prisidėta prie šalių ekonomikos augimo, klestėjimo ir konkurencingumo; kadangi globalizacija taip pat kelia problemų, o jos nauda žmonėms ir regionams paskirstoma nevienodai; kadangi dėl globalizacijos neturėtų nukentėti aplinkos apsauga; kadangi ES piliečiai vis labiau reikalauja, kad įgyvendinant Sąjungos prekybos politiką būtų užtikrinta, jog į ES rinką patenkančios prekės būtų pagamintos laikantis deramų ir tvarių sąlygų ir kad ES skatintų vertybėmis grindžiamą prekybos darbotvarkę, atsižvelgdama į kintančias pasaulines aplinkybes;
Latvian[lv]
tā kā pasaules tirdzniecības atvērtībai un globalizācijai ir bijusi pozitīva ietekme, ļaujot miljoniem cilvēku izkļūt no nabadzības un tādējādi veicinot valstu ekonomikas izaugsmi, labklājību un konkurētspēju; tā kā globalizācija rada arī problēmas un tās ieguvumi nav vienmērīgi sadalīti cilvēku un reģionu starpā; tā kā globalizācija nedrīkst notikt uz vides rēķina; tā kā ES iedzīvotāji aizvien biežāk pieprasa, lai Savienības tirdzniecības politika nodrošinātu, ka preces, kas tiek laistas ES tirgū, ir ražotas pienācīgos un ilgtspējīgos apstākļos un lai mainīgajā globālajā kontekstā ES atbalsta uz vērtībām balstītu tirdzniecības programmu;
Maltese[mt]
billi l-globalizzazzjoni u l-ftuħ tal-kummerċ globali kellhom effetti pożittivi, ħarġu miljuni ta' persuni mill-faqar u bħala tali jistgħu jikkontribwixxu għat-tkabbir ekonomiku, il-prosperità u l-kompetittività tal-pajjiżi; billi l-globalizzazzjoni toħloq ukoll sfidi u l-benefiċċji tagħha huma mifruxa b'mod inugwali fost il-popli u r-reġjuni; billi l-globalizzazzjoni ma għandhiex tkun għad-detriment tal-ambjent; billi ċ-ċittadini tal-UE qed jitolbu dejjem aktar li l-politika dwar il-kummerċ tal-Unjoni tiżgura li l-oġġetti li jidħlu fis-suq tal-UE jkunu ġew prodotti f'kundizzjonijiet deċenti u sostenibbli u li, fil-kuntest globali li qed jinbidel, l-UE tippromwovi aġenda tal-kummerċ ibbażata fuq il-valuri;
Dutch[nl]
overwegende dat wereldwijde open handel en mondialisering positieve effecten hebben gehad doordat miljoenen mensen hierdoor uit de armoede zijn gehaald, en dat zij daardoor op zich kunnen bijdragen aan de economische groei, welvaart en concurrentiekracht van landen; overwegende dat de mondialisering ook uitdagingen meebrengt en dat de voordelen ervan ongelijk verdeeld zijn tussen mensen en regio's; overwegende dat mondialisering niet ten koste mag gaan van het milieu; overwegende dat onder er de EU-burgers steeds meer op aangedrongen wordt dat het handelsbeleid van de Unie ervoor moet zorgen dat goederen die in de EU op de markt worden gebracht in fatsoenlijke en duurzame omstandigheden zijn vervaardigd en dat de EU, in de evoluerende wereldwijde context, een handelsagenda op basis van waarden moet bevorderen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że otwartość światowego handlu i globalizacja przyniosły pozytywne skutki, gdyż doprowadziły do eliminacji ubóstwa w przypadku milionów ludzi, a także mogą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, dobrobytu i konkurencyjności państw; mając na uwadze, że globalizacja stanowi również wyzwanie, a płynące z niej korzyści rozkładają się nierównomiernie między ludźmi i regionami; mając na uwadze, że globalizacja nie powinna mieć miejsca kosztem środowiska; mając na uwadze, że obywatele UE coraz silniej domagają się, aby unijna polityka handlowa gwarantowała, że towary wprowadzane na rynek UE wyprodukowano w godnych i zrównoważonych warunkach, oraz aby w zmieniającym się kontekście globalnym UE promowała program handlowy oparty na wartościach;
Portuguese[pt]
Considerando que a abertura do comércio mundial e a globalização tiveram efeitos positivos, tirando milhões de pessoas da pobreza e que pode, enquanto tal, contribuir para o crescimento económico, a prosperidade e a competitividade dos países; considerando que a globalização também coloca desafios e que os seus benefícios estão repartidos de forma desigual entre as pessoas e as regiões; considerando que a globalização não deve afetar o ambiente; considerando que os cidadãos da UE exigem cada vez mais que a política comercial da União garanta que os bens que entram no mercado da UE sejam produzidos em condições dignas e sustentáveis e que, no contexto global em mutação, a UE promova uma agenda comercial assente em valores;
Romanian[ro]
întrucât deschiderea comercială la nivel mondial și globalizarea au avut efecte pozitive, ajutând milioane de persoane să scape de sărăcie și, ca atare, contribuie la creșterea economică, la prosperitatea și la competitivitatea țărilor; întrucât globalizarea ridică și probleme, iar beneficiile pe care le aduce sunt distribuite inegal între persoane și regiuni; întrucât globalizarea nu ar trebui să fie în detrimentul mediului; întrucât cetățenii Uniunii solicită tot mai mult ca politica comercială a UE să asigure faptul că bunurile care intră pe piața Uniunii au fost produse în condiții decente și durabile și că, în contextul global aflat în schimbare, UE promovează o agendă comercială bazată pe valori;
Slovak[sk]
keďže otvorenosť svetového obchodu a globalizácia mali a majú pozitívny vplyv, pričom vďaka nim sa milióny ľudí vymanili z chudoby, a ako také môžu prispieť k hospodárskemu rastu, prosperite a konkurencieschopnosti krajín; keďže globalizácia predstavuje aj výzvy a jej prínosy nie sú rovnomerne rozložené medzi ľudí a regióny; keďže globalizácia by nemala ísť na úkor životného prostredia; keďže občania EÚ čoraz viac požadujú, aby obchodná politika Únie zabezpečila, že tovar, ktoré vstupuje na trh EÚ, bol vyrobený za dôstojných a udržateľných podmienok, a aby EÚ v meniacom sa globálnom kontexte podporovala obchodnú agendu založenú na hodnotách;
Slovenian[sl]
ker sta imeli odprtost svetovne trgovine in globalizacija pozitivne učinke, saj sta iz revščine rešili več milijonov ljudi, in ker lahko prispevata h gospodarski rasti, blaginji in konkurenčnosti držav; ker globalizacija predstavlja tudi izzive, njene koristi pa niso enakomerno porazdeljene med ljudmi in regijami; ker se zaradi globalizacija ne sme ogrožati okolja; ker državljani EU vedno odločneje zahtevajo, naj trgovinska politika Unije zagotavlja, da se blago, ki vstopa na trg EU, proizvaja v dostojnih in trajnostnih pogojih, in da EU v spreminjajočih se svetovnih okoliščinah spodbuja trgovinsko agendo, ki temelji na vrednotah;