Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelaars het gestroom na die Amasone-gebied, wat die enigste verskaffer van ru-rubber was.
Amharic[am]
ነጋዴዎች ያልተጣራ ጎማ ወደሚገኝበት ብቸኛው ቦታ ማለትም ወደ አማዞን ክልል ጎረፉ።
Arabic[ar]
فتقاطر التجار الى الامازون، المكان الوحيد الذي كان يزوِّد المطّاط الخام.
Bulgarian[bg]
Към района на река Амазонка, който бил главен източник на суров каучук, започнали да се стичат голям брой търговци.
Cebuano[ceb]
Gihugopan sa daghan kaayong tawo ang mga dapit sa Amazon, nga maoy bugtong nga suplayer sa duga sa tanom nga himoonong goma.
Czech[cs]
Do Amazonie se nahrnuli obchodníci, protože zdrojem přírodního kaučuku byla tehdy jedině ona.
Danish[da]
Handelsfolk strømmede til Amazonområdet, som var den eneste leverandør af rågummi.
German[de]
Es begann ein Run auf die Amazonasregion, die einzige Rohkautschukquelle.
Greek[el]
Έμποροι συνέρρεαν στην περιοχή του Αμαζονίου, η οποία ήταν ο αποκλειστικός προμηθευτής ακατέργαστου καουτσούκ.
English[en]
Traders swarmed to the Amazon region, which was the sole supplier of crude rubber.
Estonian[et]
Kaubitsejaid lausa voolas Amazonase piirkonda, mis oli ainus koht, kust võis saada looduslikku kummit.
Finnish[fi]
Amazonille – ainoaan paikkaan, mistä raakakumia saatiin – ryntäsi laumoittain kauppiaita.
French[fr]
Des négociants envahissent l’Amazonie, seule contrée où l’on trouve le suc tant convoité.
Hebrew[he]
סוחרים נהרו בהמוניהם לאזור האמזונס שהיה הספק היחיד של גומי גולמי.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga negosyante ang nag-inabot sa Amazon, nga amo ang nagaisahanon nga suplayer sang wala pa maproseso nga rubber.
Croatian[hr]
Velik broj trgovaca pohrlio je u dolinu Amazone, jedino područje u kojem se mogla nabaviti ta sirovina.
Hungarian[hu]
Az Amazonas vidékét elözönlötték a kereskedők, mivel egyedül itt lehetett hozzájutni a nyersgumihoz.
Indonesian[id]
Para pedagang berduyun-duyun mendatangi kawasan Amazon, yang menjadi satu-satunya pemasok karet mentah.
Iloko[ilo]
Adu a negosiante ti napan iti rehion ti Amazon agsipud ta dita ti kakaisuna a paggapuan ti di pay naproseso a goma.
Italian[it]
Gli speculatori accorsero numerosi in Amazzonia, l’unico posto in cui si poteva reperire la gomma greggia.
Japanese[ja]
天然ゴムの唯一の産地であったアマゾン地方に商人たちが殺到します。
Georgian[ka]
ვაჭრები მიაწყდნენ ამაზონის რეგიონს, რომელიც ერთადერთი ადგილი იყო, სადაც მოიპოვებოდა ნატურალური კაუჩუკი.
Korean[ko]
그런데 생고무를 구할 수 있는 곳은 아마존 지역밖에 없었기 때문에 상인들이 너도나도 이곳으로 몰려들었습니다.
Lithuanian[lt]
Prekiautojai plūdo į Amazonės regioną, nes tik čia buvo galima gauti žaliavinio kaučiuko.
Malagasy[mg]
Maro be ny mpanao raharaham-barotra nankany Amazonia, satria tany ihany no nisy fingotra.
Macedonian[mk]
Трговците нагрнале во Амазонија, која била единствен извор на природен каучук.
Malayalam[ml]
അസംസ്കൃത റബ്ബറിന്റെ ഒരേയൊരു സ്രോതസ്സായ ആമസോൺ പ്രദേശത്തേക്കു വ്യാപാരികൾ കൂട്ടത്തോടെ എത്തിത്തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Det strømmet handelsmenn til Amazonas, som var det eneste stedet hvor man kunne få tak i naturgummi.
Dutch[nl]
Handelaars kwamen in drommen naar het Amazonegebied, dat de enige leverancier van ruwe rubber was.
Nyanja[ny]
Anthu azamalonda anayamba kukhamukira ku chigawo cha Amazon, chomwe chinali chigawo chokhachi chimene kunkapezeka zipangizo zofunika popanga labala.
Polish[pl]
Amazonia, będąc monopolistą w produkcji kauczuku, przyciągała przedsiębiorców z całego świata.
Portuguese[pt]
Um grande número de comerciantes foram para a região amazônica, o único lugar em que havia borracha crua.
Romanian[ro]
Comercianţii au luat cu asalt regiunea amazoniană, singurul „furnizor“ de cauciuc natural.
Russian[ru]
В район Амазонки, который был основным поставщиком сырого каучука, ринулось множество дельцов.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී මෙම වෙළඳාමේ යෙදී සිටි අය රබර් ලබාගැනීමට ඇමසන් ප්රදේශයට විශාල වශයෙන් පැමිණියා.
Slovak[sk]
Obchodníci sa hrnuli do oblasti v povodí Amazonky, ktorá bola hlavným zdrojom prírodného kaučuku.
Slovenian[sl]
Trgovci so trumoma odhajali v Amazonijo, ki je bila edini vir surovega kavčuka.
Albanian[sq]
Tregtarët vërshuan në rajonin e Amazonës, që ishte furnizuesi i vetëm i kauçukut natyror.
Serbian[sr]
Mnoštvo trgovaca slilo se u područje Amazona, koje je bilo jedini izvor sirovog kaučuka.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba ile ba tšolohela Amazon, eo e neng e le eona feela e nang le rabara e e-s’o sebetsoe.
Swedish[sv]
Affärsmän strömmade till Amazonområdet, för det var här rågummit fanns.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara walimiminika kwenye eneo la Amazoni, kwani ni huko tu ambako mpira ulipatikana.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara walimiminika kwenye eneo la Amazoni, kwani ni huko tu ambako mpira ulipatikana.
Tamil[ta]
அமேசான் பகுதியில் வியாபாரிகள் குவிந்த வண்ணம் இருந்தனர். அங்கு மட்டுமே சுத்திகரிக்கப்படாத ரப்பர் கிடைத்தது.
Thai[th]
พวก พ่อค้า พา กัน หลั่งไหล ไป ใน ภูมิภาค แอมะซอน ซึ่ง เป็น แหล่ง ผลิต ยาง ดิบ เพียง แห่ง เดียว.
Tagalog[tl]
Dumagsa ang mga negosyante sa rehiyon ng Amazon, ang nag-iisang lugar na mapagkukunan noon ng dagta mula sa puno ng goma.
Tswana[tn]
Bagwebi ba le bantsi ba ne ba thologela kwa kgaolong ya Amazon, eo e neng e le yone fela e nang le rabara e e sa tswakanngwang.
Turkish[tr]
Tüccarlar, ham kauçuğun tek kaynağı olan Amazon bölgesine akın etti.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu va khitikanele eAmazon laha rhaba yimbisi yi kumekaka kona.
Xhosa[xh]
Abarhwebi baba ngumsinga ukuya kummandla weAmazon ekwakufumaneka irabha kuwo.
Zulu[zu]
Abahwebi batheleka esifundeni sase-Amazon, okuwukuphela kwendawo lapho kwakutholakala khona injoloba engakenziwa lutho.