Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държател на радиоактивни отпадъци, който възнамерява да извърши превоз на такива отпадъци или да възложи другиму извършването но такъв превоз, подава заявление за разрешение пред компетентните органите на страната по произход.
Czech[cs]
Držitel radioaktivního odpadu, který hodlá uskutečnit nebo zařídit jeho přepravu, podá příslušným orgánům země původu žádost o povolení.
Danish[da]
En indehaver af radioaktivt affald, som har til hensigt at foretage eller lade foretage en overfoersel af dette affald, skal indgive en anmodning om tilladelse hertil til de kompetente myndigheder i oprindelseslandet.
German[de]
Der Besitzer radioaktiver Abfälle, der diese an einen anderen Ort verbringen oder verbringen lassen will, stellt bei der zuständigen Behörde des Ausgangslandes einen Antrag auf Genehmigung.
Greek[el]
Ο κάτοχος ραδιενεργών αποβλήτων που προτίθεται να αποστείλει ή να αναθέσει σε τρίτο την αποστολή τους υποβάλλει αίτηση άδειας στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης.
English[en]
A holder of radioactive waste who intends to carry out a shipment of such waste or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorization to the competent authorities of the country of origin.
Spanish[es]
Todo poseedor de residuos radiactivos que se proponga efectuar u organizar un traslado de residuos radiactivos presentará una solicitud de aprobación a las autoridades competentes del país de origen.
Estonian[et]
Radioaktiivsete jäätmete valdaja, kes kavatseb niisuguseid jäätmeid vedada või nende vedamist korraldada, esitab päritoluriigi pädevatele asutustele loataotluse.
Finnish[fi]
Radioaktiivisen jätteen haltijan, joka aikoo suorittaa tällaisen jätteen siirron tai antaa tällaisen siirron suoritettavaksi, on lähetettävä hakemus alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille.
French[fr]
Un détenteur de déchets radioactifs qui se propose d'effectuer ou de faire effectuer un transfert de ces déchets introduit une demande d'autorisation auprès des autorités compétentes du pays d'origine.
Hungarian[hu]
A radioaktív hulladék birtokosa, aki ilyen hulladék szállítását vagy szállíttatását tervezi, engedély iránti kérelmet nyújt be a származási ország illetékes hatóságához.
Italian[it]
Il detentore di residui radioattivi che intenda spedirli o farli spedire presenta alle autorità competenti del paese di origine una domanda di autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Radioaktyviųjų atliekų turėtojas, ketinantis vežti šias atliekas arba susitarti dėl vežimo, pateikia kilmės šalies kompetentingai institucijai paraišką leidimui gauti.
Latvian[lv]
Radioaktīvo atkritumu turētājs, kas plāno veikt vai organizēt šādu atkritumu pārvadājumus, iesniedz izcelsmes valsts kompetentajām iestādēm pieteikumu atļaujas saņemšanai.
Maltese[mt]
Id-detentur ta’ skart radjoattiv li għandu l-intenzjoni li jġorr dan l-iskart jew li jagħmel arranġament biex jingarr għandu jissottometti applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ oriġini.
Dutch[nl]
De houder van radioactieve afvalstoffen die voornemens is deze afvalstoffen over te brengen of te doen overbrengen dient bij de bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong een aanvraag om een vergunning in.
Polish[pl]
Posiadacz materiałów radioaktywnych, który zamierza je przesłać lub uzgodnił ich przesłanie występuje do właściwych władz kraju pochodzenia z wnioskiem o wydanie zezwolenia.
Portuguese[pt]
O detentor de resíduos radioactivos que tencione efectuar ou mandar efectuar uma transferência desses resíduos apresentará um pedido de autorização às autoridades competentes do país de origem.
Romanian[ro]
Un deținător de deșeuri radioactive care intenționează să transporte astfel de deșeuri sau să organizeze un astfel de transport trebuie să prezinte autorităților competente din țara de origine o cerere de autorizare.
Slovak[sk]
Držiteľ rádioaktívneho odpadu, ktorý zamýšľa realizovať zásielku takéhoto odpadu alebo zariadiť realizáciu takejto zásielky, podá žiadosť o povolenie príslušným orgánom krajiny pôvodu.
Slovenian[sl]
Imetnik radioaktivnih odpadkov, ki namerava poslati takšne odpadke ali se dogovoriti za tako pošiljko, predloži vlogo za dovoljenje pri pristojnih organih države izvora.
Swedish[sv]
En innehavare av radioaktivt avfall som avser att transportera sådant avfall eller vidta åtgärder för att utföra en sådan transport skall inge en ansökan om tillstånd till de behöriga myndigheterna i ursprungslandet.