Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات مرة، تحدثت فاتحة تكرز من بيت الى بيت مع سيدة من كولومبيا.
Cebuano[ceb]
Usa ka payunir nga sister nga nagsangyaw gikan sa balay ug balay nagpamatuod ngadto sa usa ka babaye nga gikan sa Colombia.
Czech[cs]
Když jedna průkopnice kázala dům od domu, vydala svědectví nějaké paní z Kolumbie.
Danish[da]
I forkyndelsen fra hus til hus traf en pionersøster en dame fra Colombia.
German[de]
Eine Pionierin gab im Haus-zu-Haus-Dienst einer Kolumbianerin Zeugnis.
Greek[el]
Κάποια σκαπάνισσα που κήρυττε από σπίτι σε σπίτι έδωσε μαρτυρία σε μια κυρία από την Κολομβία.
English[en]
A pioneer sister preaching from house to house witnessed to a lady from Colombia.
French[fr]
Une pionnière qui prêchait de maison en maison a donné le témoignage à une Colombienne.
Croatian[hr]
Jedna je pionirka, propovijedajući od kuće do kuće, svjedočila jednoj ženi iz Kolumbije.
Hungarian[hu]
Egy úttörő testvérnő a házról házra prédikálás közben tanúskodott egy kolumbiai hölgynek.
Indonesian[id]
Seorang saudari perintis yang sedang mengabar dari rumah ke rumah memberi kesaksian kepada seorang wanita dari Kolombia.
Iloko[ilo]
Maysa a payunir a sister a mangaskasaba iti binalaybalay, nakasaritana ti maysa a babai a taga Colombia.
Italian[it]
Predicando di casa in casa, una pioniera diede testimonianza a una signora della Colombia.
Japanese[ja]
家から家に宣べ伝えていたある開拓者の姉妹は,コロンビアから来た女性に証言しました。
Korean[ko]
한 파이오니아 자매는 호별 방문 봉사를 하다가 콜롬비아에서 온 한 여자에게 증거하였습니다.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny ramatoa iray avy any Kolombia ny anabavy mpisava lalana nitory isan-trano.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പയനിയർ സഹോദരി കൊളംബിയയിൽനിന്നു വന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടു പ്രസംഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
En pionersøster som var ute i arbeidet fra hus til hus, forkynte for en kvinne fra Colombia.
Dutch[nl]
Een pionierster die van huis tot huis predikte, gaf getuigenis aan een vrouw uit Colombia.
Polish[pl]
Głosząc od domu do domu, pionierka nawiązała rozmowę z kobietą z Kolumbii.
Portuguese[pt]
Uma pioneira pregando de casa em casa contatou uma senhora da Colômbia.
Romanian[ro]
O pionieră a întâlnit din casă în casă o doamnă din Columbia căreia i-a depus mărturie.
Russian[ru]
Пионерка, проповедуя по домам, начала разговор с женщиной из Колумбии.
Slovak[sk]
Istá priekopníčka vydala pri kázaní z domu do domu svedectvo panej z Kolumbie.
Albanian[sq]
Një motër pioniere, duke predikuar nga shtëpia në shtëpi i dha dëshmi një gruaje nga Kolumbia.
Serbian[sr]
Dok je propovedala od kuće do kuće, jedna pionirka je svedočila jednoj gospođi iz Kolumbije.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna oa pula-maliboho ea neng a bolela ka ntlo le ntlo o ile a pakela mofumahali e mong oa Colombia.
Swedish[sv]
En pionjärsyster som predikade från hus till hus vittnade för en kvinna från Colombia.
Tagalog[tl]
Isang payunir na kapatid na babae na nangangaral sa bahay-bahay ang nagpatotoo sa isang babae mula sa Colombia.
Tsonga[ts]
Loko phayona ra xisati ri ri karhi ri chumayela hi yindlu ni yindlu ri vulavule ni wansati la humaka eColombia.
Ukrainian[uk]
Піонерка під час праці від дому до дому свідчила одній жінці з Колумбії.
Xhosa[xh]
Omnye udade onguvulindlela owayeshumayela kwindlu ngendlu wanikela ubungqina kwelinye inenekazi laseKholombiya.
Chinese[zh]
一个先驱姊妹在逐户传道时,向一个哥伦比亚女子作见证。
Zulu[zu]
Udade oyiphayona owayeshumayela endlini ngendlu washumayeza intokazi evela eColombia.