Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er generelt forholdsvis nemt at skelne mellem rehabiliteringsfasen og udviklingsfasen, men det er alligevel en realitet, at der er en glidende overgang, og at det kan blive nødvendigt med særlige programmer til at lette passagen mellem to faser.
German[de]
Generell läßt sich recht gut zwischen Rehabilitationsphase und Entwicklung unterscheiden; fest steht jedoch, daß der Übergang schrittweise vor sich geht und daß es aufgrund des Zusammenhangs zwischen den beiden Phasen durchaus angebracht sein kann, Programme durchzuführen, die diesen Übergang erleichtern.
English[en]
Generally speaking, the rehabilitation and development phases can be quite clearly discerned. The transition is nevertheless gradual, and programmes may be called for to smooth the passage from one phase to the next.
Spanish[es]
En general la distinción entre las fases de rehabilitación y desarrollo pueden determinarse fácilmente; pero la transición es progresiva y la articulación entre las dos etapas puede conducir a la aplicación de programas que facilitan el paso de una a la otra.
Finnish[fi]
Vaikka kunnostamis- ja kehittämisvaiheiden välinen ero olisi ilmaistu täsmällisesti, siirtyminen vaiheesta toiseen on asteittaista ja siirtymisen helpottamiseksi voidaan panna täytäntöön erityisiä ohjelmia.
French[fr]
De façon générale la distinction entre les phases de réhabilitation et de développement peut être assez bien établie; il n'en reste pas moins vrai que la transition est progressive et que l'articulation entre les deux étapes peut conduire à la mise en oeuvre de programmes facilitant le passage de l'une à l'autre.
Italian[it]
In generale, la distinzione tra le fasi di riabilitazione e quelle di sviluppo può essere abbastanza netta; ma la transizione è progressiva e l'articolazione tra le due fasi può portare all'attuazione di programmi che agevolano il passaggio dall'una all'altra.
Dutch[nl]
Algemeen gesproken is het onderscheid tussen herstelfase en ontwikkelingsfase vrij goed te maken, maar de overgang van de ene naar de andere fase verloopt geleidelijk en sommige programma's zijn bedoeld om deze overgang te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Em termos gerais, a distinção entre as fases de recuperação e de desenvolvimento pode estabelecer-se muito facilmente; não é menos verdade que a transição é progressiva e que a articulação entre as duas etapas pode conduzir à execução de programas que facilitam a passagem de uma fase para outra.