Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie weet watter goeie resultate hierdie goeie saad sal oplewer wat jy deur jou getroue dade saai?
Arabic[ar]
(جامعة ١١:٦) ومَن يعلم اية نتائج جيدة ستأتي من زرعكم زرعا جيدا بواسطة اعمالكم الامينة؟
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 11:6) Nani eshibe ifya kufumamo fisuma ifikesa ukufuma mu kubyala kobe imbuto ukupitila mu ncitilo shobe isha busumino?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 11:6) Kinsay nasayod sa maayong resulta nga modangat gikan sa imong pagsabod ug maayong binhi pinaagi sa imong matinumanong mga buhat?
Czech[cs]
(Kazatel 11:6) Kdo ví, jaké dobré výsledky přinese to, že jsi zaséval dobré semeno prostřednictvím svých věrných skutků?
Danish[da]
(Prædikeren 11:6) Hvem ved hvilke glædelige resultater du vil opnå hvis du sår den gode sæd gennem dine trofaste handlinger?
German[de]
Wer weiß, welch gute Ergebnisse erzielt werden, wenn du durch deine treuen Taten guten Samen säst!
Efik[efi]
(Ecclesiastes 11:6) Anie ọfiọk nti utịp oro ẹdiwọrọde ẹto mbufo ndisuan n̄kpasịp ebe ke edinam mbuọtidem mbufo?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 11:6) Ποιος ξέρει τι καλά αποτελέσματα θα προέλθουν όταν σπέρνετε καλό σπόρο μέσω των πράξεων πίστης τις οποίες κάνετε;
English[en]
(Ecclesiastes 11:6) Who knows what good results will come from your sowing good seed by means of your faithful acts?
Spanish[es]
(Eclesiastés 11:6.) ¿Quién sabe qué buenos resultados tendrá el que siembres semilla mediante tus actos fieles?
Estonian[et]
(Koguja 11:6) Kes teab, milliseid häid tulemusi võib sinu ustavate tegude läbi külvatud hea seeme tuua?
Finnish[fi]
(Saarnaaja 11:6) Kuka tietää millaisia hyviä tuloksia se saattaa tuottaa, että kylvät hyvää siementä uskollisilla teoillasi?
French[fr]
(Ecclésiaste 11:6). Qui sait si la bonne semence que vous semez en faisant preuve de fidélité ne produira pas de beaux fruits?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ११:६) कौन जानता है कि आपके विश्वसनीय कार्यों के ज़रिए आपका अच्छे बीज बोने से किस प्रकार के अच्छे अन्जाम होंगे?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 11:6) Sin-o ang nakahibalo kon anong maayong resulta ang magaabot bangod sang imo pagsab-ug sing maayong binhi paagi sa imo matutom nga mga buhat?
Croatian[hr]
Jer ne znaš da li će biti bolje ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro” (Propovjednik 11:6, St).
Hungarian[hu]
Ki tudja milyen jó eredmények származnak abból, ha hűséges cselekedeteid által jó magokat vetsz el?
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 11:6) Siapa mengetahui hasil-hasil baik apa yang dicapai oleh benih yang baik yang saudara tabur melalui tingkah laku saudara yang setia?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 11:6) Asinot’ makaammo no anianto ti nasayaat nga ibunga ti panangimulayo iti nasayaat a bin-i babaen ti matalek nga ar-aramidyo?
Italian[it]
(Ecclesiaste 11:6) Chi può dire quali buoni risultati produrrà il buon seme che seminate mediante i vostri atti di fede?
Japanese[ja]
伝道の書 11:6)あなたの忠実な行動によってまかれた立派な種が良い結果を生まないと断言できる人はだれもいないのです。
Korean[ko]
(전도 11:6) 충실한 행동으로 뿌린 좋은 씨에서 무슨 좋은 결과가 나올지 누가 아는가?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 11:6). Iza no mahafantatra izay vokatra tsara ho azo avy amin’ny famafazanao voa tsara amin’ny alalan’ny asa feno fahatokiana ataonao?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 11:6) നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത പ്രവൃത്തികൾ മുഖേന നിങ്ങൾ നല്ല വിത്തു വിതക്കുന്നതിൽനിന്ന് എന്തു സദ്ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആർ അറിയുന്നു?
Marathi[mr]
(उपदेशक ११:६) तुमच्या विश्वासाच्या कृत्यांद्वारे पेरले गेलेल्या चांगल्या बीजाचे कोणते चांगले परिणाम दिसून येतील हे कोणास ठाऊक आहे?
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၁၁:၆) သင့်သစ္စာရှိအပြုအမူများဖြင့် ကောင်းသောမျိုးစေ့ကြဲခြင်းမှ အဘယ်ကောင်းကျိုးဖြစ်မည်ကို မည်သူသိရှိနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 11: 6) Hvem vet hvilke gode resultater det kan gi at du sår god sæd ved din trofaste handlemåte?
Dutch[nl]
Wie weet welke goede resultaten jouw zaaien van goed zaad door middel van je getrouwe daden teweeg zal brengen!
Nyanja[ny]
(Mlaliki 11:6) Kodi ndani amene amadziŵa zotulukapo zabwino zimene zidzachokera m’kufesa kwanu mbewu zabwino mwanjira ya machitidwe anu okhulupirika?
Polish[pl]
Kto wie, jakie pożyteczne rezultaty osiągniesz rozsiewaniem dobrego nasienia w postaci uczynków wiary?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 11:6) Quem sabe que bons resultados haverá por você semear boas sementes por meio de seus atos fiéis?
Romanian[ro]
Cine ştie ce rezultate bune ar putea să dea faptul că semănaţi o sămînţă bună prin faptele voastre pline de credinţă?
Russian[ru]
Кто знает, к каким хорошим результатам приведет то, что ты своими верными делами сеешь доброе семя?
Slovak[sk]
(Kazateľ 11:6) Kto vie, aké dobré výsledky prinesie to, že zasievaš dobré semeno pomocou svojich verných skutkov.
Slovenian[sl]
(Pridigar 11:6) Kdo ve, kakšen uspeh bo želo sejanje dobrega semena, to je tvojih zvestih dejanj polnih vere?
Samoan[sm]
(Failauga 11:6) O ai na te iloa po o ā ni iʻuga lelei e maua mai i lou lūlūina o fatu lelei e ala i au gaoioiga faamaoni?
Shona[sn]
(Muparidzi 11:6) Ndiani anoziva kuti miuyo yakanaka yakadini ichabva mukukusha kwako mbeu yakanaka kupfurikidza nezviito zvako zvokutendeka?
Serbian[sr]
Ko zna kakvi dobri rezultati će proizaći iz vašeg dobrog sejanja semena preko vaših vernih dela?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 11:6) Ke mang ea tsebang hore na ke litholoana life tse ntle tse tla hlahisoa ke ho jala ha hao peō e ntle ka mesebetsi ea hao ea botšepehi?
Swedish[sv]
(Predikaren 11:6, NW) Vem vet vilka goda resultat som kan komma ut av att du sår ut den goda säden genom dina trogna handlingar?
Swahili[sw]
(Mhubiri 11:6) Ni nani ajuaye ni matokeo gani mazuri yatakayotokana na kupanda kwako mbegu nzuri kupitia matendo yako yenye uaminifu?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 11:6) உங்கள் உண்மையுள்ள செயல்களின் மூலமாக நல்ல விதைகளை நீங்கள் விதைப்பதால் என்ன நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும் என்பதை யார் அறிவார்?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 11:6) నీ నమ్మకమైన క్రియలద్వారా నీవు మంచి విత్తనములను విత్తుటనుబట్టి ఏ మంచి ఫలితములు వచ్చునో ఎవరికి తెలియును?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 11:6) ใคร จะ รู้ ว่า จะ เกิด ผล ดี อะไร จาก การ ที่ หว่าน เมล็ด ดี โดย การ ปฏิบัติ ด้วย ความ สัตย์ ซื่อ ของ คุณ?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 11:6) Sino ba ang makaaalam kung anong mabubuting resulta ang idudulot ng iyong paghahasik ng mabuting binhi sa pamamagitan ng iyong mga gawa ng pananampalataya?
Tswana[tn]
(Moreri 11:6) Ke mang yo o itseng gore fa o jala peo e e molemo ka ditiro tsa gago tsa boikanyegi o tla bona matswela a a molemo?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 11:6) I mani la tivaka vuyelo lebyinene lebyi nga ta humelela eku byaleni ka wena mbewu leyinene hi mintirho ya wena ya vutshembeki?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 11:6) Ngubani oyaziyo imiphumo enokuveliswa kukuhlwayela kwakho imbewu elungileyo ngemigudu yezenzo zokuthembeka?
Yoruba[yo]
(Oniwaasu 11:6) Ta ni o mọ iyọrisi rere ti o le jade lati inu gbingbin eso rere rẹ nipa iṣe ododo rẹ?
Chinese[zh]
传道书11:6)谁知道你借着忠信行为所撒的好种会导致什么优良的结果?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 11:6) Ubani owaziyo ukuthi yimiphi imiphumela eyovela ngokuhlwanyela kwakho imbewu enhle ngezenzo zakho zokwethembeka?