Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Indtil udgangen af 1994 faldt omsætningen med 60 %, og det blev aftalt at nedsætte købsprisen til 1 DEM.
German[de]
(9) Bis Ende 1994 sank der Umsatz um 60 %, und es wurde eine Reduzierung des Kaufpreises auf 1 DEM vereinbart.
Greek[el]
(9) Μέχρι το τέλος του 1994 ο κύκλος εργασιών μειώθηκε κατά 60 % και συμφωνήθηκε η τιμή αγοράς να μειωθεί κατά 1 εκατ.
English[en]
(9) By the end of 1994 turnover had fallen by 60 % and it was agreed that the purchase price would be reduced to DEM 1.
Spanish[es]
(9) A finales de 1994 el volumen de negocios de la empresa se redujo en un 60 % y se acordó rebajar el precio de compra a 1 marco alemán.
Finnish[fi]
(9) Vuoden 1994 loppuun mennessä liikevaihto laski 60 prosenttia, ja kauppahinta sovittiin alennettavaksi yhteen Saksan markkaan.
French[fr]
(9) Le chiffre d'affaires ayant chuté de 60 % à la fin de 1994, il a été décidé de ramener le prix de vente au mark symbolique.
Italian[it]
(9) Alla fine del 1994 il fatturato segnò un calo del 60 %, ragione per cui venne concordata una riduzione del prezzo di vendita che fu fissato ad 1 DEM.
Dutch[nl]
(9) Eind 1994 was de omzet met 60 % gedaald, en men kwam overeen de koopprijs tot 1 DEM te verlagen.
Portuguese[pt]
(9) Até finais de 1994, o volume de negócios sofreu um decréscimo de 60 %, tendo sido acordada uma redução do preço de aquisição para 1 DM.
Swedish[sv]
(9) Fram till slutet av 1994 sjönk omsättningen med 60 %, och man kom överens om att reducera köpeskillingen till en tysk mark.