Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова аизара аиҳабацәа ихы иархәаны ҳиԥсахуеит, аха ҳаргьы ҳхы аус адаҳулалароуп (Шәрыхәаԥш абзацқәа 12, 13.)
Acoli[ach]
Jehovah tiyo ki luelda me yubowa, ento wan bene myero watute matek (Nen paragraf 12, 13)
Adangme[ada]
Yehowa guɔ asafo mi nikɔtɔmahi a nɔ kɛ yeɔ bua wɔ konɛ waa pee tsakemihi, se e sa nɛ wɔ nitsɛmɛ hu waa bɔ wa he mɔde (Hyɛ kuku 12, 13)
Amharic[am]
ይሖዋ እኛን ለመቅረጽ በክርስቲያን ሽማግሌዎች ይጠቀማል፤ ይሁንና እኛም የበኩላችንን ድርሻ መወጣት ይኖርብናል (አንቀጽ 12, 13ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يَصُوغُنَا يَهْوَهُ بِوَاسِطَةِ ٱلشُّيُوخِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ، وَلٰكِنْ عَلَيْنَا أَنْ نَقُومَ بِدَوْرِنَا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٢، ١٣.)
Azerbaijani[az]
Yehova məsihi ağsaqqallar vasitəsilə bizi formalaşdırır, lakin biz də öz tərəfimizdən nə isə etməliyik (12 və 13-cü abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙҙе формалаштырғанда өлкәндәрҙе ҡулланһа ла, беҙ үҙебеҙ ҙә тырышлыҡ һалырға тейеш (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Yéhôva a ngwélél mimañ mi likoda inyu ma bés, ndi di gwé yés bôlô i boñ (Béñge maben 12, 13)
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ni Jehova an Kristiyanong mga elder para moldehon kita, pero dapat niyatong gibuhon an satong kabtang (Hilingon an parapo 12, 13)
Bulgarian[bg]
Йехова използва християнските старейшини, за да ни оформя, но и ние трябва да вършим своя дял (Виж 12, 13 абзац)
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের গঠন করার জন্য খ্রিস্টান প্রাচীনদের ব্যবহার করেন, তবে তাদের পরামর্শ আমাদের কাজে লাগাতে হবে (১২, ১৩ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a belane bemvendé na a mé bia, ve bia fe bia yiane bo ngabe jangan (Fombô’ô mebeñ 12, 13)
Catalan[ca]
Jehovà ens modela mitjançant els ancians, però nosaltres hem de posar de la nostra part (Consulta els paràgrafs 12 i 13)
Cebuano[ceb]
Si Jehova naggamit sa mga ansiyano sa pag-umol kanato, pero angay natong himoon ang atong bahin (Tan-awa ang parapo 12, 13)
Czech[cs]
Jehova nás sice formuje prostřednictvím starších, ale svůj díl práce musíme odvést i my (12. a 13. odstavec)
Chuvash[cv]
Иегова старейшинӑсемпе усӑ курса пире лайӑхланма пулӑшать, анчах та пирӗн хамӑрӑн та вӑй хумалла (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn defnyddio’r henuriaid i’n llunio, ond mae’n rhaid i ninnau wneud ein rhan hefyd (Gweler paragraffau 12, 13)
Danish[da]
Jehova former os ved hjælp af de ældste, men vi må også selv gøre noget (Se paragraf 12, 13)
German[de]
Jehova formt uns durch Älteste, doch wir müssen unseren Teil tun (Siehe Absatz 12, 13)
Ewe[ee]
Yehowa toa hamemetsitsi Kristotɔwo dzi trɔa asi le mía ŋu, gake ele be míawɔ míaƒe akpa dzi (Kpɔ memama 12, 13)
Efik[efi]
Jehovah esida mbiowo an̄wam nnyịn itie nte enye oyomde, edi ana inam udeme nnyịn (Se ikpehe 12, 13)
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους για να μας διαπλάθουν, αλλά πρέπει να κάνουμε και εμείς το μέρος μας (Βλέπε παραγράφους 12, 13)
English[en]
Jehovah uses Christian elders to mold us, but we must do our part (See paragraphs 12, 13)
Spanish[es]
Jehová usa a los ancianos para moldearnos, pero nosotros debemos poner de nuestra parte. (Vea los párrafos 12 y 13).
Estonian[et]
Jehoova vormib meid kogudusevanemate kaudu, kuid meie peame tegema oma osa (vaata lõike 12, 13)
Persian[fa]
یَهُوَه برای شکل دادن ما از پیران جماعت استفاده میکند اما ما نیز باید به نوبهٔ خود تلاش کنیم (بندهای ۱۲، ۱۳ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Jehova muovaa meitä kristittyjen vanhinten välityksellä, mutta meidän täytyy tehdä oma osamme. (Ks. kpl:t 12, 13.)
Fijian[fj]
E vakayagataki ira na qase o Jiova mera moici keda, ia meda cakava tale ga noda itavi (Raica na parakaravu 12, 13)
Fon[fon]
Jehovah nɔ zán mɛxo agun tɔn lɛ dó w’azɔ̌ ɖò mǐ wu, amɔ̌, mǐ lɔ ɖó na wà mǐtɔn (Kpɔ́n akpáxwé 12 kpo 13 kpo)
French[fr]
Jéhovah se sert des anciens pour nous façonner, mais nous devons faire notre part (voir paragraphes 12, 13).
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔ asafoŋ onukpai lɛ anɔ eshɔ̃ɔ wɔ, shi ja wɔbo amɛ toi dani wɔbaaná he sɛɛ (Kwɛmɔ kuku 12, 13)
Gilbertese[gil]
E kabonganaia unimwaane aika Kristian Iehova bwa a na bitii arora, ma ti riai naba ni karaoa tabera (Nori barakirabe 12, 13)
Guarani[gn]
Jehová ojevale umi ansiánore ñanemoldea hag̃ua, upévare ñahendu vaʼerã umi konsého omeʼẽva hikuái (Ehecha párrafo 12 ha 13)
Gujarati[gu]
આપણને ઘડવા યહોવા વડીલોનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ આપણા પક્ષે પણ અમુક જવાબદારીઓ છે (ફકરા ૧૨, ૧૩ જુઓ)
Gun[guw]
Jehovah nọ yí mẹho agun tọn lẹ zan nado diọ mí, ṣigba mílọsu dona yí adà mítọn wà (Pọ́n hukan 12, 13)
Hausa[ha]
Jehobah yana amfani da dattawa don ya mulmula mu, kuma wajibi ne mu saurari shawarar su (Ka duba sakin layi na 12, 13)
Hebrew[he]
יהוה משתמש בזקני־הקהילה כדי לעצב אותנו, אך עלינו למלא את חלקנו (ראה סעיפים 12, 13)
Hindi[hi]
यहोवा मसीही प्राचीनों के ज़रिए हमें ढालता है, इसलिए हमें उनकी सलाह माननी चाहिए (पैराग्राफ 12, 13 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ni Jehova ang Cristianong mga gulang sa pagdihon sa aton, pero dapat manghikot man kita (Tan-awa ang parapo 12 kag 13)
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Keristani elda taudia amo ita ia hamaoromaoroa, to ita danu kara ta ita karaia be namo (Paragraf 12, 13 itaia)
Croatian[hr]
Jehova se služi skupštinskim starješinama kako bi nas oblikovao, no i mi sami moramo nešto poduzeti (Vidi 12. i 13. odlomak)
Hungarian[hu]
Jehova felhasználja a véneket, hogy formáljon minket, de nekünk is meg kell tennünk a magunk részét (Lásd a 12. és 13. bekezdést.)
Armenian[hy]
Եհովան երեցների միջոցով ձեւավորում է մեզ. սակայն թե ինչպիսի կավ կլինենք նրա ձեռքերում, կախված է մեր արձագանքից (տես պարբերություն 12, 13)
Western Armenian[hyw]
Եհովան երէցները կը գործածէ որպէսզի մեզ ձեւաւորէ, բայց մենք ալ ընելիք ունինք (տե՛ս պարբերութիւն 12, 13)
Ibanag[ibg]
Usu-usan ni Jehova i elder ira tapenu moldeyan ittam, ngem mawag nga kuattam i parte tam (Innan i parapo 12, 13)
Indonesian[id]
Yehuwa menggunakan penatua untuk membentuk kita, tapi kita harus mengikuti nasihat mereka (Lihat paragraf 12, 13)
Igbo[ig]
Jehova na-eji ndị okenye ọgbakọ akpụzi anyị, ma e nwere ihe anyịnwa kwesịrị ime (A ga-akọwa ya na paragraf nke 12 na nke 13)
Iloko[ilo]
Us-usaren ni Jehova dagiti panglakayen a mangsukog kadatayo, ngem masapul nga aramidentayo ti pasettayo (Kitaen ti parapo 12, 13)
Icelandic[is]
Jehóva notar öldungana til að móta okkur en við verðum að leggja okkar af mörkum. (Sjá 12. og 13. grein.)
Isoko[iso]
Jihova ọ be rọ ekpako ukoko ma omai, rekọ o gwọlọ nọ ma re ru ẹkabọ mai (Rri edhe-ẹme avọ 12, 13)
Italian[it]
Geova impiega gli anziani cristiani per modellarci, ma anche noi dobbiamo fare la nostra parte (Vedi i paragrafi 12 e 13)
Japanese[ja]
エホバは長老たちを用いてわたしたちを形作ってくださる。 それにどう応じるかはわたしたちにかかっている(12,13節を参照)
Georgian[ka]
იეჰოვა უხუცესების მეშვეობით გვძერწავს, თუმცა ჩვენი გასაკეთებელი ჩვენ უნდა გავაკეთოთ (იხილეთ აბზაცები 12, 13)
Kamba[kam]
Yeova nũtũlũngaa atũmĩĩte atumĩa Aklĩsto, ĩndĩ no nginya tũmethukĩĩsye (Sisya kalungu ka 12, 13)
Kabiyè[kbp]
Yehowa tɩŋɩɣnɩ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa yɔɔ nɛ ɛñɔɔzʋʋ-ɖʋ, ɛlɛ pɩwɛɛ se ɖitisi nɛ pasɩnɩ-ɖʋ (Cɔnɩ tayʋʋ 12, 13)
Kikuyu[ki]
Jehova ahũthagĩra athuri Akristiano gũtũthondeka, ĩndĩ no mũhaka tũhingie gĩcunjĩ gitũ (Rora kĩbungo gĩa 12, 13)
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು (ಪ್ಯಾರ 12, 13 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
여호와께서는 그리스도인 장로들을 통해 우리를 빚으시지만, 우리도 자신의 몫을 다해야 합니다 (12, 13항 참조)
Konzo[koo]
Yehova akakolesaya abasyakulhu b’ekithunga erithubumba-bumba, aliwe nethu thutholere ithwakolha owethu (Lebaya enungu 12, 13)
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди калыпташ үчүн аксакалдарды колдонот, бирок биз өзүбүз тараптан да иш-аракет кылышыбыз керек (12, 13-абзацтарды кара)
Ganda[lg]
Yakuwa akozesa abakadde mu kibiina okutubumba, naye naffe tulina okubaako kye tukolawo (Laba akatundu 12, 13)
Lithuanian[lt]
Įsiklausykime į jų pamokymus. (Žiūrėk 12 ir 13 pastraipas.)
Luo[luo]
Jehova tiyo gi jodong-kanyakla mondo okonywa, to wan bende nyaka watim karwa (Ne paragraf mar 12 kod 13)
Latvian[lv]
Jehova mūs var veidot ar draudzes vecāko palīdzību, bet arī mums pašiem kaut kas ir jādara (Sk. 12., 13. rindkopu)
Malagasy[mg]
Mampiasa ny anti-panahy i Jehovah rehefa mamolavola antsika, nefa isika koa mila manao ny anjarantsika (Fehintsoratra 12, 13)
Macedonian[mk]
Јехова ги користи старешините за да нѐ обликува, но ние мора да го дадеме својот дел (Види во пасуси 12-13)
Malayalam[ml]
നമ്മളെ മനയാൻ യഹോവ മൂപ്പന്മാ രെ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു. എന്നാൽ നമ്മുടെ പങ്ക് നമ്മൾ നിർവ ഹി ക്ക ണം (12, 13 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mòoré[mos]
A Zeova tũnugda ne kãsem-dãmbã n sõngd tõnd tɩ d toeemdẽ, la tõnd me tara d sẽn segd n maane (Ges-y sull 12, 13)
Marathi[mr]
यहोवा ख्रिस्ती वडिलांचा वापर करून आपल्याला आकार देण्याचा प्रयत्न करतो, पण आपण त्यांचा सल्ला स्वीकारावा अशी अपेक्षाही आपल्याकडून केली जाते (परिच्छेद १२, १३ पाहा)
Malay[ms]
Yehuwa menggunakan penatua untuk membentuk kita, tetapi kita harus rela menerima nasihat mereka (Lihat perenggan 12, 13)
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ပုံသွင်းပေးဖို့ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတွေကို ယေဟောဝါ အသုံးပြုပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ဘက်က ကိုယ့်အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်ရမယ် (အပိုဒ် ၁၂၊ ၁၃ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Jehova bruker de eldste til å forme oss, men vi må gjøre vårt (Se avsnittene 12 og 13)
North Ndebele[nd]
UJehova usebenzisa abadala bebandla ukuze asibumbe, kodwa-ke lathi kumele senze eyethu ingxenye (Khangela izindima 12 lo-13)
Nepali[ne]
हामीलाई आकार दिन यहोवाले ख्रीष्टियन एल्डरहरू चलाउनुहुन्छ तर हामी आफैले पनि प्रयास गर्नुपर्छ (अनुच्छेद १२, १३ हेर्नुहोस्)
Dutch[nl]
Jehovah gebruikt ouderlingen om ons te vormen, maar wij moeten ons deel doen (Zie alinea 12, 13)
Nyanja[ny]
Yehova amagwiritsa ntchito akulu potiumba, koma nafenso tiyenera kuchita mbali yathu (Onani ndime 12 ndi 13)
Nyankole[nyn]
Yehova naakoresa abareeberezi kutubumba, kwonka naitwe twine kugira eki twakora (Reeba akacweka 12, 13)
Nyungwe[nyu]
Yahova ambaphatisa basa akulu Wacikristau kuti atiumbe, tsono ifepano tin’funika kucita mbali yathu (Onani ndime 12, 13)
Nzima[nzi]
Gyihova dua asafo nu mgbanyima nwo zo nwo yɛ, noko ɔwɔ kɛ yɛyɛ yɛ afoa nu ɛdeɛ (Nea ɛdendɛkpunli 12, 13)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ha ekpako ukoko ma ọwan, ọrẹn ọwan ine vi ruẹ ẹkẹ ro te rẹ ọwan (Mẹrẹn idjaghwẹ 12, 13)
Oromo[om]
ihowaan nu tolchuuf jaarsolii Kiristiyaanaatti ni fayyadama; garuu nutis gaʼee keenya raawwachuu qabna (Keeyyata 12 fi 13 ilaali)
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ хуыздӕрырдӕм ивы хистӕр нӕлгоймӕгты фӕрцы, фӕлӕ ивдзыстӕм ӕви нӕ, уый нӕхицӕй кӕнгӕ у (кӕс 12, 13 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਢਾਲ਼ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਪੈਰੇ 12, 13 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Uusaren nen Jehova iray elder pian moldien itayo, balet nepeg tayon gawaen so betang tayo (Nengnengen so parapo 12, 13)
Papiamento[pap]
Yehova ta usa e ansianonan pa moldia nos, pero nos mester skucha nan konsehonan sí (Wak paragraf 12, 13)
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah dey use elders for congregation mold us, but na we go choose whether we go do wetin dem talk (Check paragraph 12, 13)
Pijin[pis]
Jehovah iusim olketa elder for trainim iumi, bat iumi mas followim kaonsel wea iumi kasem (Paragraf 12, 13 storyim diswan)
Polish[pl]
Aby nas kształtować, Jehowa posługuje się starszymi, ale my też musimy zdobyć się na wysiłek (zobacz akapity 12 i 13)
Portuguese[pt]
Jeová usa a congregação para nos moldar, mas também precisamos fazer a nossa parte (Veja os parágrafos 12 e 13.)
Quechua[qu]
Jehovaqa ancianosnejta cheqanchawanchej, chayrayku yuyaychawasqanchejta japʼikuna. (12, 13 parrafosta qhawariy).
Rundi[rn]
Yehova aratubumbabumba akoresheje abakurambere, ariko natwe dutegerezwa gushitsa uruhara rwacu (Raba ingingo ya 12, 13)
Romanian[ro]
Iehova îi folosește pe bătrânii de congregație pentru a ne modela, dar și noi trebuie să ne facem partea (Vezi paragrafele 12, 13)
Russian[ru]
Иегова формирует нас, используя старейшин, однако усилия требуются и с нашей стороны (Смотрите абзацы 12, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Yehova akoresha abasaza b’Abakristo kugira ngo atubumbe, ariko natwe tugomba gushyiraho akacu (Reba paragarafu ya 12 n’iya 13)
Sena[seh]
Yahova asaphatisira akulu a mpingo toera kutiumba, mbwenye tisafunikambo kucita khundu yathu (Onani ndima 12, 13)
Sango[sg]
Jéhovah ayeke leke e na lege ti a-ancien, me a lingbi e nga kue e sara effort (Bâ paragraphe 12, 13)
Sinhala[si]
අපි එයාලට සවන් දෙනවද? (12 සහ 13 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Yihowa ninke seekke biddi assate songote cimeeyye horoonsiˈranno; ninkeno insa amaaltannonke amaale macciishsha hasiissannonke (Gufo 12, 13 lai)
Slovak[sk]
Jehova nás formuje prostredníctvom starších, ale niečo musíme urobiť aj my (Pozri 12. a 13. odsek.)
Slovenian[sl]
Jehova nas oblikuje po starešinah v občini, vendar moramo tudi mi opraviti svoj del. (Glej odstavka 12, 13.)
Samoan[sm]
E faaaogā e Ieova Kerisiano e faatonutonuina i tatou, ma e tatau ona faia la tatou vaega (Tagaʻi i le palakalafa e 12, 13)
Shona[sn]
Jehovha anotiumba achishandisa vakuru vechiKristu asi isu tine zvatinofanira kuitawo (Ona ndima 12, 13)
Albanian[sq]
Jehovai përdor pleqtë e kongregacionit për të na modeluar, por ne duhet të bëjmë pjesën tonë (Shih paragrafët 12, 13.)
Serbian[sr]
Jehova nas oblikuje preko starešina, ali mi moramo uraditi svoj deo (Videti 12. i 13. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gebroiki owruman fu yepi wi fu tron moro bun sma, ma wi srefi musu du wan sani tu (Luku paragraaf 12, 13)
Swedish[sv]
Jehova använder de äldste för att forma oss, men vi måste göra vår del. (Se paragraf 12, 13.)
Swahili[sw]
Yehova anatumia wazee Wakristo kutufinyanga, lakini lazima tufanye sehemu yetu (Tazama fungu la 12 na 13)
Tamil[ta]
மூப்பர்களை பயன்படுத்தி யெகோவா நம்மை வடிவமைத்தாலும் நாமும் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும் (பாராக்கள் 12, 13)
Tetun Dili[tdt]
Jeová uza katuas sira atu forma ita, maibé ita mós tenke rona ba sira (Haree parágrafu 12, 13)
Telugu[te]
సంఘపెద్దల ద్వారా యెహోవా మనల్ని మలుస్తాడు. కాబట్టి వాళ్లిచ్చే సలహాను మనం పాటించాలి (12, 13 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Яҳува ба воситаи пирон моро шакл медиҳад, лекин мо ҳам бояд кӯшиш кунем (Ба сархатҳои 12 ва 13 нигаред.)
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ใช้ ผู้ ดู แล ให้ นวด ปั้น เรา แต่ เรา ต้อง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พวก เขา (ดู ข้อ 12, 13)
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብክርስትያን ሽማግለታት ገይሩ ዚቐርጸና እኳ እንተ ዀነ፡ ንሕና ግና እጃምና ኽንገብር ኣሎና (ሕጡብ ጽሑፍ 12, 13 ርአ)
Tiv[tiv]
Yehova ka a er tom a mbatamen mba ken tiônnongo u Kristu sha u maan se, kpa gba kpee u se er ci wase (Nenge ikyumhiange i sha 12, 13 la)
Turkmen[tk]
Ýehowa ýaşulular arkaly bize terbiýe berýär, emma özümizem tagalla etmeli (12, 13-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Ginagamit ni Jehova ang mga elder para hubugin tayo, pero dapat din nating gawin ang ating bahagi (Tingnan ang parapo 12, 13)
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e kau mātu‘a Kalisitiané ke fakafuo kitautolu, ka kuo pau ke tau ngāue‘aki ‘enau akonakí (Sio ki he palakalafi 12, 13)
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wagwirisiya ntchitu ŵara kuti atiwumbi, kweni nasi titenere kuchita chigaŵa chidu (Wonani ndimi 12, 13)
Tok Pisin[tpi]
Jehova i yusim ol elda long stretim yumi, tasol yumi yet i mas mekim sampela samting (Lukim paragraf 12 na 13)
Turkish[tr]
Yehova bizi şekillendirmek için ihtiyarları kullanır, fakat biz de üzerimize düşeni yapmalıyız (12, 13. paragraflara bakın)
Tswa[tsc]
Jehova i tirisa madota ya wuKristu kasi ku hi wumba, kanilezi hi fanele ku maha xipanze xa hina (Wona tinzimana 12, 13)
Tatar[tt]
Өлкәннәр аша Йәһвә безне тәрбияли, ләкин бездән дә тырышлыклар таләп ителә (12, 13 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Yehova wakugwiliskira ntchito ŵalara pakutiwumba, ndipouli nase tikwenera kuchitapo kanthu (Wonani ndime 12, 13)
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne Ieova a toeaina Kelisiano ke fulifuli tatou, kae e ‵tau foki o fai ‵tou tusaga (Ke onoono ki te palakalafa e 12, 13)
Twi[tw]
Yehowa nam asafo mu mpanyimfo so nwene yɛn, nanso ehia sɛ yɛn mu biara yɛ ne fam de (Hwɛ nkyekyɛm 12, 13)
Tzotzil[tzo]
Sventa tspatutik li Jeovae jaʼ tstunes li moletik ta tsobobbaile, jaʼ yuʼun skʼan jchʼuntik li tojobtaseletik chalbutike. (Kʼelo parafo 12, 13).
Ukrainian[uk]
Єгова формує нас з допомогою старійшин, але потрібні певні дії і з нашого боку. (Дивіться абзаци 12, 13)
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کلیسیا کے بزرگوں کے ذریعے ہمیں ڈھال سکتا ہے بشرطیکہ ہم نرم مٹی کی طرح ہوں۔ (پیراگراف 12 اور 13 کو دیکھیں۔)
Urhobo[urh]
Jihova vwẹ ekpako ukoko vwọ ma avwanre, ẹkẹvuọvo o ji fo nẹ e ru ẹkẹn ro te avwanre (Ni ẹkoreta 12, 13)
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng các trưởng lão để uốn nắn chúng ta, nhưng chúng ta phải làm phần của mình (Xem đoạn 12, 13)
Makhuwa[vmw]
Yehova onaarumeela axitokweene a mmulokoni wira onuupe, masi hiyo nihaana opaka etthu (Nwehe ittima 12, 13)
Wolaytta[wal]
Yihooway gubaaˈe cimatu baggaara nuuni laamettanaadan maaddees, shin nuuppekka koyettiyaabay deˈees (Mentto 12, 13 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ni Jehova an Kristiano nga mga tigurang basi moldehon kita, pero kinahanglan naton buhaton an aton bahin (Kitaa an parapo 12, 13)
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di use Christian elder them for mold we, but we must work with them (See paragraph 12, 13)
Yao[yao]
Yehofa akusakamulicisya masengo acakulungwa ŵa mumpingo pakutugumba, nambo tukusosekwa kutenda mbali jetu (Alole ndime 12, 13)
Yoruba[yo]
Jèhófà ń lo ìjọ Kristẹni àtàwọn alàgbà láti mọ wá, àmọ́ àwa náà gbọ́dọ̀ ṣe ipá tiwa (Wo ìpínrọ̀ 12 àti 13)
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku nuʼuktikoʼon yéetel u yáantaj le ancianoʼoboʼ, le oʼolal unaj k-uʼuyik baʼax ku yaʼalikoʼob (Ilawil xóotʼol 12 yéetel 13)
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ Jiobá ca ancianu para gacanecaʼ laanu guchaʼnu modo laanu, nga runi, naquiiñeʼ chinándanu ca conseju ni gudiicabe laanu. (Biiyaʼ párrafo 12 ne 13).
Chinese[zh]
耶和华运用会众长老来塑造我们,但我们也需要付出努力改变自己(见第12,13段 )
Zande[zne]
Yekova namangasunge na agu abaakumba nga aKristano tipa i me rani, ono si naida ani mangi ome amanga (Oni bi genewaraga 12, 13)