Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 2002/22/ЕО — Член 31, параграф 1 — Разумни задължения за задължителен пренос („must carry“) — Национална правна уредба, по силата на която операторите на аналогови кабелни мрежи се задължават да включат в своите кабелни мрежи всички телевизионни програми, допуснати за наземен пренос — Принцип на пропорционалност“
Czech[cs]
„Směrnice 2002/22/ES – Článek 31 odst. 1 – Přiměřené povinnosti zařazení do nabídky (‚must carry‘) – Vnitrostátní právní úprava ukládající provozovatelům analogových kabelových sítí zařadit do svých kabelových sítí všechny televizní programy vysílané terestricky – Zásada proporcionality“
Danish[da]
»Direktiv 2002/22/EF– artikel 31, stk. 1 – rimelige must carry-forpligtelser – nationale bestemmelser, der pålægger udbydere af analoge kabelnet at give adgang til deres kabelnet til alle tv-programmer, der er godkendt til jordbaseret spredning – proportionalitetsprincippet«
German[de]
„Richtlinie 2002/22/EG – Art. 31 Abs. 1 – Zumutbare Übertragungspflichten (‚must carry‘) – Nationale Regelung, die die Betreiber von analogen Kabelnetzen verpflichtet, alle Fernsehprogramme, die zur terrestrischen Ausstrahlung zugelassen sind, in ihre Kabelnetze einzuspeisen – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit“
Greek[el]
«Οδηγία 2002/22/ΕΚ – Άρθρο 31, παράγραφος 1 – Εύλογες υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος (“must carry”) – Εθνική ρύθμιση η οποία υποχρεώνει τους διαχειριστές αναλογικών καλωδιακών δικτύων να ενσωματώνουν στα καλωδιακά δίκτυά τους όλα τα τηλεοπτικά προγράμματα που γίνονται δεκτά για επίγεια μετάδοση – Αρχή της αναλογικότητας»
English[en]
(Directive 2002/22/EC – Article 31(1) – Reasonable ‘must carry’ obligations – National law requiring analogue cable network operators to provide access to their cable networks to all television programmes allowed to be broadcast terrestrially – Principle of proportionality)
Spanish[es]
«Directiva 2002/22/CE – Artículo 31, apartado 1 – Obligaciones razonables de transmisión (“must carry”) – Normativa nacional que obliga a los operadores de redes de cable analógicas a incluir en sus redes de cable todos los programas de televisión que se transmiten por vía terrestre – Principio de proporcionalidad»
Estonian[et]
Direktiiv 2002/22/EÜ – Artikli 31 lõige 1 – Mõistlikud edastamiskohustused („must carry”) – Siseriiklikud õigusnormid, millega kohustatakse analoogkaabellevivõrkude operaatoreid kaasama oma kaabelvõrku kõik maapealseks leviks loa saanud televisiooniprogrammid – Proportsionaalsuse põhimõte
Finnish[fi]
Direktiivi 2002/22/EY – 31 artiklan 1 kohta – Kohtuulliset siirtovelvollisuudet – Kansallinen sääntely, jossa analogisia kaapeliverkkoja ylläpitävät operaattorit velvoitetaan syöttämään kaapeliverkkoihinsa kaikki sellaiset televisio-ohjelmat, jotka on hyväksytty maanpäälliseen lähetykseen – Suhteellisuusperiaate
French[fr]
«Directive 2002/22/CE – Article 31, paragraphe 1 – Obligations raisonnables de diffuser (‘must carry’) – Réglementation nationale obligeant les opérateurs de réseaux câblés analogiques à intégrer dans leurs réseaux câblés tous les programmes de télévision admis à la diffusion terrestre – Principe de proportionnalité»
Hungarian[hu]
„2002/22/EK irányelv – A 31. cikk (1) bekezdése – Ésszerű továbbítási (»must carry«) kötelezettségek – Olyan nemzeti szabályozás, amely arra kötelezi az analóg kábelhálózatok üzemeltetőit, hogy kábelhálózatukba minden földfelszínen sugárzott tévéműsort felvegyenek – Az arányosság elve”
Italian[it]
«Direttiva 2002/22/CE – Art. 31, n. 1 – Obblighi ragionevoli di trasmissione (“must carry”) – Normativa nazionale che obbliga i gestori di reti cablate analogiche ad integrare nelle loro reti cablate tutti i programmi televisivi che possono essere trasmessi per via terrestre – Principio di proporzionalità»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 2002/22/EB – 31 straipsnio 1 dalis – Pagrįsti privalomojo programų siuntimo įpareigojimai („must carry“) – Nacionalinės teisės aktai, kuriais analoginių kabelinių tinklų operatoriai įpareigojami į savo kabelinius tinklus įtraukti visas siuntimo antžeminiais tinklais licencijas turinčias televizijos programas – Proporcingumo principas“
Latvian[lv]
Direktīva 2002/22/EK – 31. panta 1. punkts – Pamatotas apraides saistības (“must carry”) – Valsts tiesiskais regulējums, kas analogo kabeļtīklu operatoriem savos kabeļtīklos liek iekļaut visas televīzijas programmas, kuras atļautas zemes apraidē – Samērīguma princips
Maltese[mt]
“Direttiva 2002/22/KE – Artikolu 31(1) – Obbligi raġonevoli ta’ trażmissjoni (must carry) – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tobbliga lill-operaturi ta’ netwerks bil-kejbil analoġiċi li jintegraw fin-netwerks bil-kejbil tagħhom il-programmi televiżivi kollha awtorizzati li jixxandru permezz ta’ trażmissjoni terrestri – Prinċipju ta’ proporzjonalità”
Dutch[nl]
„Richtlijn 2002/22/EG – Artikel 31, lid 1 – Redelijke doorgifteverplichtingen (‚must carry’) – Nationale regeling die exploitanten van analoge kabelnetwerken verplicht tot doorgifte via hun kabelnetwerken van alle televisieprogramma’s die voor terrestrische distributie zijn toegelaten – Evenredigheidsbeginsel”
Polish[pl]
Dyrektywa 2002/22/WE – Artykuł 31 ust. 1 – Mieszczący się w granicach rozsądku obowiązek rozpowszechniania („must carry”) – Uregulowania krajowe zobowiązujące operatorów analogowych sieci kablowych do wprowadzenia do swoich sieci kablowych wszystkich programów telewizyjnych dopuszczonych do rozpowszechnienia drogą naziemną – Zasada proporcjonalności
Portuguese[pt]
«Directiva 2002/22/CE– Artigo 31.°, n. ° 1 – Obrigações razoáveis de transporte (‘must carry’) – Regulamentação nacional que obriga os operadores das redes analógicas por cabo a integrarem nas suas redes por cabo todos os programas de televisão transmitidos por difusão terrestre – Princípio da proporcionalidade»
Romanian[ro]
„Directiva 2002/22/CE – Articolul 31 alineatul (1) – Obligații rezonabile de difuzare („must carry”) – Reglementare națională prin care operatorii de rețele de cablu analogice sunt obligați să acorde acces în rețelele lor de cablu tuturor programelor de televiziune care pot fi difuzate pe cale terestră – Principiul proporționalității”
Slovak[sk]
„Smernica 2002/22/ES – Článok 31 ods. 1 – Primerané povinnosti prenosu (‚must carry‘) – Vnútroštátna právna úprava ukladajúca prevádzkovateľom analógových káblových sietí povinnosť zaradiť do svojich káblových sietí všetky televízne programy vysielané terestriálne – Zásada proporcionality“
Slovenian[sl]
„Direktiva 2002/22/ES – Člen 31(1) – Primernost obveznosti prenosa – Nacionalna zakonodaja, ki kabelske operaterje analognih kabelskih omrežij zavezuje, da v svoja kabelska omrežja vključijo vse televizijske programe, ki jih je dovoljeno prenašati prek prizemne tehnike – Načelo sorazmernosti“
Swedish[sv]
”Direktiv 2002/22/EG– Artikel 31.1 – Skälig sändningsplikt (must carry) – Nationella bestämmelser enligt vilka kabelnätsoperatörer är skyldiga att via sina analoga kabelnät vidaresända alla program som marksänds – Proportionalitetsprincipen”