Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis loesningen af dette problem kan noedvendiggoere en fortolkning af stoettebegrebet i artikel 92, stk. 1, er det alene med henblik paa at afgoere, om de i forelaeggelsesdommen omhandlede foranstaltninger er omfattet af proceduren i henhold til artikel 93, stk. 3.
German[de]
Wenn diese Fragen eine Auslegung des Begriffs der Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 erfordern, so nur zur Feststellung, ob die im Vorlageurteil beschriebenen Maßnahmen unter das Verfahren des Artikels 93 Absatz 3 fallen oder nicht.
Greek[el]
Αν για την επίλυση των ζητημάτων αυτών χρειαστεί να γίνει ερμηνεία του όρου ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, τούτο θα γίνει μόνο για να καθοριστεί αν τα περιγραφόμενα στην απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου μέτρα υπάγονται ή όχι στη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 3.
English[en]
If those questions call for an interpretation of the concept of aid within the meaning of Article 92(1), that interpretation will be needed only in order to determine whether or not the measures described in the judgment making the reference are governed by the procedure laid down in Article 93(3).
Spanish[es]
Si bien estas cuestiones pueden precisar una interpretación del concepto de ayuda en el sentido del apartado 1 del artículo 92, tal interpretación únicamente se requeriría con el fin de determinar si el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 93 se aplica o no a las medidas descritas en la resolución de remisión.
French[fr]
Si ces questions peuvent nécessiter une interprétation de la notion d' aide au sens de l' article 92, paragraphe 1, ce n' est qu' en vue de déterminer si les mesures décrites dans l' arrêt de renvoi relèvent ou non de la procédure prévue à l' article 93, paragraphe 3.
Italian[it]
Se tali questioni possano rendere necessaria un' interpretazione della nozione di aiuto ai sensi dell' art. 92, n. 1, è solo al fine di determinare se ai provvedimenti descritti nella sentenza di rinvio sia o meno applicabile la procedura di cui all' art. 93, n. 3.
Dutch[nl]
Zo deze vraag tot de uitlegging van het begrip "steunmaatregel" in de zin van artikel 92, lid 1, kan nopen, is dat enkel om uit te maken of de in het verwijzingsarrest beschreven maatregelen al dan niet onder de procedure van artikel 93, lid 3, vallen.
Portuguese[pt]
Se tais questões colocam eventualmente o problema da necessidade de interpretação da noção de auxílio, na acepção do n. 1 do artigo 92. , tal sucede exclusivamente com o objectivo de determinar se o procedimento previsto no n. 3 do artigo 93. é aplicável às medidas descritas no acórdão de reenvio.