Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои обосновани случаи обаче, посочени в член 90, параграф 2, кръстосаното субсидиране може да се смята за законно, например в случаите на културна поща (19), ако се прилага по недискриминационен начин, или за конкретни услуги на социално, медицински и икономически слабите клиенти.
Czech[cs]
V některých odůvodněných případech, podléhajících ustanovením čl. 90 odst. 2, však lze na křížové subvencování pohlížet jako na zákonné, například u poštovních zásilek kulturního obsahu [19], do té doby, dokud je použito nediskriminujícím způsobem, nebo pro určité služby sociálně, zdravotně a hospodářsky znevýhodněným jedincům.
Danish[da]
Med forbehold for bestemmelserne i artikel 90, stk. 2, vil krydssubsidiering dog i enkelte berettigede tilfælde kunne anses for lovlig, f.eks. i forbindelse med post af kulturel karakter (19), sålænge det sker uden forskelsbehandling eller vedrører særlige ydelser til socialt, helbredsmæssigt eller økonomisk dårligt stillede.
German[de]
Allerdings kann in einigen begründeten Fällen vorbehaltlich Artikel 90 Absatz 2 Quersubventionierung als zulässig betrachtet werden, z. B. für Postsendungen kulturellen Inhalts (19), solange hiermit keine Diskriminierung verbunden ist, oder für bestimmte Dienstleistungen, die sozial, gesundheitlich und wirtschaftlich benachteiligten Personen zugute kommen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένες δικαιολογημένες περιπτώσεις, που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 90 παράγραφος 2, η διασταυρούμενη επιδότηση μπορεί να θεωρηθεί νόμιμη, π.χ. για το ταχυδρομείο πολιτιστικού περιεχομένου (19), στο βαθμό που χορηγείται χωρίς διακρίσεις, ή για ειδικές υπηρεσίες στους μειονεκτούντες από κοινωνική, ιατρική και οικονομική άποψη.
English[en]
However, in some justified cases, subject to the provisions of Article 90(2), cross-subsidisation can be regarded as lawful, for example for cultural mail (19), as long as it is applied in a non discriminatory manner, or for particular services to the socially, medically and economically disadvantaged.
Spanish[es]
No obstante, en algunos casos justificados y con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 90, la subvención cruzada puede considerarse legal, por ejemplo en el caso del correo cultural (19), siempre que se aplique de manera no discriminatoria, y en el de determinados servicios especiales a personas disminuidas desde un punto de vista social, médico o económico.
Estonian[et]
Mõnel põhjendatud juhul, kui artikli 90 lõikega 2 ei ole sätestatud teisiti, võib ristsubsideerimise lugeda õiguspäraseks, näiteks kultuurisaadetiste puhul, [19] kuni ristsubsideerimist kohaldatakse diskrimineerimata, või seoses eriteenustega isikutele, kes on sotsiaalselt, meditsiiniliselt või majanduslikult ebasoodsas olukorras.
Finnish[fi]
Ristikkäistukia voidaan kuitenkin pitää laillisina tietyissä perustelluissa tapauksissa, joihin sovelletaan 90 artiklan 2 kohdan määräyksiä, esimerkiksi kulttuurin kannalta merkittävä posti (19), jos tukia sovelletaan syrjimättömällä tavalla, tai erityispalvelut yhteiskunnallisesti, lääketieteellisesti tai taloudellisesti epäedullisessa asemassa oleville henkilöille.
French[fr]
Cependant, dans certains cas justifiés, soumis aux dispositions de l'article 90, paragraphe 2, une subvention croisée peut être considérée comme légale, comme dans le cas, par exemple, du courrier culturel (19), aussi longtemps que cette technique est pratiquée de manière non discriminatoire, ou de certains services aux personnes défavorisées sur le plan social, économique ou de la santé.
Croatian[hr]
Ipak, u nekim opravdanim slučajevima, a podložno odredbama iz članka 90. stavka 2., unakrsno financiranje se može smatrati zakonitim, na primjer u slučaju pošte u području kulture (19), sve dok se primjenjuje na nediskriminirajući način, ili za određene usluge osobama koje su socijalno, medicinski ili ekonomski u nepovoljnijem položaju.
Hungarian[hu]
A 90. cikk (2) bekezdésének rendelkezései értelmében néhány indokolt esetben azonban a keresztfinanszírozás jogszerűnek tekinthető például a kulturális célú küldemény [19] esetében, amíg nem diszkriminatív módon alkalmazzák, vagy a társadalmilag, egészségügyileg és gazdaságilag hátrányos helyzetben lévők számára biztosított különleges szolgáltatások esetében.
Italian[it]
Tuttavia, in alcuni casi in cui ciò risulti giustificato, fatto salvo il disposto dell'articolo 90, paragrafo 2, le sovvenzioni incrociate possono essere considerate lecite: ciò avviene, ad esempio, nel caso della corrispondenza di tipo culturale (19), purché siano applicate in modo non discriminatorio, o per servizi particolari per le persone svantaggiate sul piano sociale, sanitario ed economico.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriais pateisinamais atvejais, vadovaujantis 90 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kryžminis subsidijavimas gali būti laikomas teisėtu, pavyzdžiui, kultūrinio pašto [19] atveju, jei jis taikomas nediskriminaciniu būdu, arba tam tikroms paslaugoms, teikiamoms socialiai, ekonomiškai ar sveikatos požiūriu nuskriaustiems asmenims.
Latvian[lv]
Taču dažos attaisnotos gadījumos, ievērojot 90. panta 2. punkta noteikumus, šķērssubsidēšanu var uzskatīt par likumīgu, piemēram, kultūras jomas pasta sūtījumiem [19], ciktāl to bez diskriminācijas piemēro konkrētiem pakalpojumiem, vai pakalpojumiem, ko sniedz sociāli, medicīniski vai ekonomiski neaizsargātām grupām.
Maltese[mt]
Madankollu, f'ċerti każijiet ġustifikati, bla ħsara għad-disposizzjonijet tal-Artikolu 90(2), il-cross-subsidisation tista' tkun meqjusa bħala legali, per eżempju għal posta kulturali [19], sakemm tiġi applikata b'mod mhux diskrimintorju, jew għal servizzi partikolari għal dawk li huma soċjalment, medikament, u ekonomikament żvantaġġati.
Dutch[nl]
In sommige gerechtvaardigde gevallen kan evenwel, mits de bepalingen van artikel 90, lid 2, in acht worden genomen, kruissubsidiëring als rechtmatig worden aangemerkt, bijvoorbeeld in het geval van culturele postzendingen (19), mits dit op niet-discriminerende wijze gebeurt, of voor welbepaalde diensten voor sociaal, medisch of economisch achtergestelde personen.
Polish[pl]
Jednakże w niektórych usprawiedliwianych przypadkach, z zastrzeżeniem przepisów art. 90 ust. 2, subsydiowanie krzyżowe może być uważana za legalne, na przykład dla przesyłek kultury [19], tak długo jak jest ona stosowana w niedyskryminacyjny sposób albo dla szczególnych usług dla upośledzonych społecznie, medycznie i gospodarczo.
Portuguese[pt]
No entanto, nalguns casos justificados e sem prejuízo do disposto no no 2 do artigo 90o, a concessão de subvenções cruzadas pode ser considerada legal, por exemplo relativamente ao correio cultural (19), desde que tal se processe de forma não discriminatória ou a favor de serviços específicos destinados aos mais desfavorecidos por razões sociais, médicas ou económicas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anumite cazuri justificate, sub rezerva dispozițiilor articolului 90 alineatul (2), subvenționarea încrucișată poate fi considerată legală, de exemplu, pentru poșta culturală (19), atât timp cât această tehnică este aplicată într-un mod nediscriminatoriu sau pentru anumite servicii persoanelor defavorizate pe plan social, economic sau al sănătății.
Slovak[sk]
V niektorých odôvodnených prípadoch, v súlade s ustanoveniami článku 90 ods. 2, však možno považovať krížové dotácie za zákonné, napríklad u "kultúrnej" pošty [19], ak sa použijú nediskriminačným spôsobom alebo u niektorých služieb poskytovaných sociálne, zdravotne alebo hospodársky znevýhodneným subjektom.
Slovenian[sl]
V nekaterih upravičenih primerih pa je lahko s pridržkom določb iz člena 90(2) navzkrižno subvencioniranje zakonito, na primer pri kulturni pošti [19], če se uporablja na nediskriminacijski način, ali za posebne storitve za socialno, zdravstveno in ekonomsko ogrožene.
Swedish[sv]
Korssubventionering kan dock vara laglig i vissa välgrundade fall, som omfattas av bestämmelserna i artikel 90.2 Detta kan till exempel gälla kulturförsändelser (19), så länge subventioneringen tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt, eller särskilda tjänster avsedda för personer som är missgynnade i socialt, medicinskt eller ekonomiskt hänseende.