Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad is ons deur ’n ander groep rebelle beroof.
Arabic[ar]
ولكن في الطريق، نهبتنا مجموعة اخرى من المتمردين.
Bemba[bem]
Ilyo twaleya, twakumenye ibumba lya fipondo na limbi ilyatusanshile.
Cebuano[ceb]
Sa dalan, gitulis mi sa laing grupo sa mga rebelde.
Czech[cs]
Cestou nás jiná skupina povstalců okradla.
Danish[da]
På vejen blev vi standset af en anden gruppe oprørere, som stjal fra os.
German[de]
Unterwegs wurden wir von einer anderen Rebellen-Gang überfallen und ausgeraubt.
Efik[efi]
Otu mbon en̄wan en̄wen ẹma ẹwo nnyịn ke usụn̄.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, μας λήστεψε μια άλλη ομάδα ανταρτών.
English[en]
Along the way we were robbed by another group of rebels.
Spanish[es]
En el camino nos asaltó otro grupo de rebeldes.
Estonian[et]
Teel sinna röövis meid üks teine mässuliste jõuk.
Finnish[fi]
Tuolla lyhyellä matkalla meidät ryösti eräs toinen kapinallisjoukko.
French[fr]
En chemin, nous avons été dépouillés par une autre bande de rebelles.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa alagyan ginkawatan kami sang lain naman nga grupo sang mga rebelde.
Croatian[hr]
Putem nas je opljačkala jedna druga skupina pobunjenika.
Hungarian[hu]
Útközben egy másik lázadó csoport kirabolt minket.
Armenian[hy]
Ճանապարհին ապստամբների մի այլ խումբ թալանեց մեզ։
Indonesian[id]
Di tengah jalan, kami dirampok oleh kelompok pemberontak yang lain lagi.
Iloko[ilo]
Iti dalan, sabali pay a grupo dagiti rebelde ti nangagaw kadagiti awitmi.
Italian[it]
Nel cammino fummo derubati da un altro gruppo di ribelli.
Kazakh[kk]
Алайда жолда бізді басқа бір бүлікшілер тобы тонап кетті.
Korean[ko]
조금만 가면 다다를 수 있는 거리였지만 도중에 다른 반군들을 만나 소지품을 빼앗겼습니다.
Malagasy[mg]
Norobain’ny mpikomy hafa indray izahay teny an-dalana.
Burmese[my]
လမ်းမှာ နောက်သူပုန်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နဲ့တိုးပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပစ္စည်းတွေကို လုယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Underveis ble vi ranet av en annen gruppe opprørere.
Dutch[nl]
Onderweg werden we door een andere groep rebellen beroofd.
Northern Sotho[nso]
Marabele a mangwe a ile a re amoga dilo tša rena ge re eya moo.
Nyanja[ny]
Koma tili m’njira tinakumana ndi gulu lina la zigawenga zomwe zinatilanda katundu.
Polish[pl]
Po drodze obrabowała nas inna grupa rebeliantów.
Portuguese[pt]
No caminho, fomos assaltados por outro grupo de rebeldes.
Rundi[rn]
Turi mu nzira uwundi mugwi w’abaroberi waratwambuye ivyo twari dufise.
Romanian[ro]
Pe drum am fost jefuiţi de alt grup de rebeli.
Kinyarwanda[rw]
Mu nzira, twahuye n’irindi tsinda ry’inyeshyamba riratwambura.
Slovak[sk]
Cestou nás okradla iná skupina povstalcov.
Slovenian[sl]
Med potjo nas je neka druga skupina upornikov oropala.
Shona[sn]
Tiri munzira takatorerwa zvinhu zvedu nerimwe boka revapanduki.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës na grabiti një tjetër grup rebelësh.
Serbian[sr]
Usput nas je opljačkala druga pobunjenička banda.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re le tseleng marabele a mang a ile a re nkela lintho tsa rōna.
Swedish[sv]
På vägen blev vi rånade av andra rebeller.
Swahili[sw]
Tukiwa njiani, tulivamiwa na kikundi kingine cha waasi.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa njiani, tulivamiwa na kikundi kingine cha waasi.
Tagalog[tl]
Habang papunta roon, ninakawan kami ng isa pang grupo ng mga rebelde.
Tswana[tn]
Fa re le mo tseleng re ne ra kgothosiwa ke setlhopha se sengwe gape sa batsuolodi.
Turkish[tr]
Yolda başka bir isyancı grup tarafından soyulduk.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba hi tekeriwe swilo swa hina hi ntlawa wun’wana wa vaxandzuki.
Ukrainian[uk]
Дорогою нас обікрала інша група повстанців.
Xhosa[xh]
Endleleni eya apho saphangwa lelinye iqela labavukeli.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń lọ lọ́nà, àwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ míì tún jà wá lólè.
Chinese[zh]
“我们收拾了一些个人物品,然后跑到科克勒里的特派传道员之家,那儿离伯特利不远,从前是伯特利宿舍。
Zulu[zu]
Endleleni, elinye iqembu lamavukela-mbuso lasiqhwaga izimpahla zethu.