Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Watter illustrasie het Jesus vertel aangaande planne vir die toekoms?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) ايّ مثل قدَّمه يسوع عن الخطط للمستقبل؟
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Anong ilustrasyon an isinaysay ni Jesus may labot sa mga plano para sa ngapit?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Mulumbe nshi Yesu aumine uwalelanda pa kupekanishisha ifya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) Каква словесна илюстрация разказал Исус относно плановете за бъдещето?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Unsang ilustrasyon ang gihisgotan ni Jesus bahin sa mga plano alang sa umaabot?
Chuukese[chk]
14, 15. (a) Jises a eani menni kapas awewe lupwen a fos ussun an aramas kokkot ngeni mwach kkan?
Czech[cs]
14, 15. (a) Jaké podobenství o plánech do budoucna Ježíš vyprávěl?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvilken lignelse i forbindelse med at lægge planer for fremtiden fortalte Jesus?
German[de]
14, 15. (a) Welches Gleichnis Jesu spricht von Zukunftsplänen?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Kpɔɖeŋu kae Yesu wɔ ku ɖe ɖoɖowɔwɔ ɖe etsɔme ŋu ŋuti?
Efik[efi]
14, 15. (a) Nso n̄ke ke Jesus okotop kaban̄a edinam ndutịm nnọ ini iso?
Greek[el]
14, 15. (α) Ποια παραβολή είπε ο Ιησούς σχετικά με τα σχέδια για το μέλλον;
English[en]
14, 15. (a) What illustration did Jesus speak concerning plans for the future?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Qué ilustración dio Jesús sobre hacer planes para el futuro?
Estonian[et]
14., 15. a) Millise tähendamissõna rääkis Jeesus tulevikuplaanide kohta?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) در باب برنامهریزی کردن برای آینده عیسی چه مَثَلی را نقل کرد؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Minkä kuvauksen tulevaisuudensuunnitelmista Jeesus esitti?
French[fr]
14, 15. a) Quel exemple Jésus a- t- il donné concernant les projets ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ ko Yesu wie he ni kɔɔ gbɛjianɔ ni atoɔ kɛhaa wɔsɛɛ be he lɛ he?
Hebrew[he]
14, 15. (א) איזה משל סיפר ישוע בעניין תכנון תוכניות לעתיד?
Hindi[hi]
१४, १५. (क) भविष्य की योजनाओं के बारे में यीशु ने कौन-सा दृष्टांत बताया?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Ano nga ilustrasyon ang ginsugid ni Jesus tuhoy sa pagplano para sa palaabuton?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Koju je usporedbu ispričao Isus u vezi s planovima za budućnost?
Hungarian[hu]
14., 15. a) Milyen szemléltetést mondott Jézus a jövőre vonatkozó tervekről?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Հիսուսն ի՞նչ օրինակ բերեց մարդկանց ապագային վերաբերվող ծրագրերի մասին։
Western Armenian[hyw]
14, 15. (ա) Ապագայի ծրագիրներու մասին Յիսուս ի՞նչ առակ տուաւ։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Ilustrasi apa yang disampaikan Yesus sehubungan dengan rencana masa depan?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Ania nga ilustrasion ti sinarita ni Jesus maipapan kadagiti plano iti masanguanan?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Hvaða dæmisögu sagði Jesús um framtíðaráætlanir?
Italian[it]
14, 15. (a) Che illustrazione fece Gesù in quanto a fare piani per il futuro?
Japanese[ja]
14,15 (イ)将来の計画について,イエスはどんな例えを話しましたか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) რა იგავი მოიყვანა იესომ მომავლისთვის დაგეგმვასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Inki mbandu Yezu pesaka na yina metala kubongisa luzingu ya kekwisa?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Келечекке пландаштыруу тууралуу Ыйса кандай мисал келтирип кеткен?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Lisese nini Yesu apesaki mpo na oyo etali kolɛngɛla bomoi ya mikolo mizali koya?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Jesu n’a bulezi swanisezo ifi ka za ku lelela cimo za kwapili?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kokį palyginimą Jėzus pasakė, turėdamas omenyje ateities planų kūrimą?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Chishimo muka atele Yesu kutalisa kumutu mwashinganyeka vyakulutwe?
Latvian[lv]
14., 15. a) Kādu ilustrāciju minēja Jēzus, lai parādītu, kā nebūtu jāplāno sava nākotne?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Fanoharana inona no noresahin’i Jesosy, momba ny fanaovana fandaharana mialoha ho fitsinjovana ny hoavy?
Marshallese[mh]
14, 15. (a) Ta parable eo Jesus ear konono kake kin karõk ko kin ran ko tokelik?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Која илустрација ја кажал Исус во врска со плановите за иднината?
Marathi[mr]
१४, १५. (अ) भवितव्यासाठी योजना करण्यासंबंधी येशूने कोणता दाखला दिला?
Burmese[my]
၁၅။ အနာဂတ်အတွက်စီမံခြင်းအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်ပုံဥပမာကို ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
14, 15. a) Hvilken illustrasjon kom Jesus med angående det å legge planer med tanke på framtiden?
Niuean[niu]
14, 15. (a) Ko e heigoa e fakataiaga ne vagahau e Iesu hagaao ke he tau pulega ma e vaha anoiha?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Welke illustratie vertelde Jezus over toekomstplannen?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Ke seswantšho sefe seo Jesu a ilego a se anega mabapi le dithulaganyo tša bokamoso?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi Yesu anasimba fanizo lotani lonena za kukonzekera za m’tsogolo?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) Ki ilustracion Jesus a conta relacioná cu plannan pa futuro?
Polish[pl]
14, 15. (a) Jaki przykład co do układania planów na przyszłość opowiedział Jezus?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Karasaras dahieu me Sises kihda me kin pid wiahda pilahn kan ong ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Que ilustração fez Jesus a respeito de planos para o futuro?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Ni ikigereranirizo ikihe Yezu yatanze ku vy’ugutegekaniriza kazoza?
Romanian[ro]
14, 15. a) Ce ilustrare a făcut Isus în legătură cu planurile de viitor?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Ni uwuhe umugani Yesu yaciye ku byerekeranye no guteganya iby’igihe kizaza?
Slovak[sk]
14, 15. a) Aké podobenstvo o plánoch do budúcnosti vyslovil Ježiš?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Kakšno ponazoritev je povedal Jezus glede načrtovanja za prihodnost?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Cilin ilustrim bëri Jezui në lidhje me planet për të ardhmen?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Kakvo je poređenje o planovima za budućnost ispričao Isus?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Sortoe eksempre Jesus ben froeteri di abi foe doe nanga a meki di sma e meki plan gi a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Jesu o ile a bolela papiso efe mabapi le ho rera bokamoso?
Swedish[sv]
14, 15. a) Vilken liknelse framställde Jesus om att planera för framtiden?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Yesu alitoa kielezi kipi kuhusiana na kupangia wakati ujao?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Anong ilustrasyon ang binanggit ni Jesus hinggil sa pagpaplano sa kinabukasan?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Jesu o ne a bua setshwantsho sefe malebana le go rulaganyetsa isagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Ino Jesu wakapa cikozyanyo nzi kujatikizya kuyeeya zyakumbele?
Tok Pisin[tpi]
14, 15. (a) Jisas i mekim wanem tok piksa long tingim ol samting bilong helpim sindaun bilong yumi long bihain?
Turkish[tr]
14, 15. (a) İsa gelecekle ilgili planlara ilişkin hangi örneklemeyi verdi?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) I xifaniso xihi lexi Yesu a xi nyikeleke malunghana ni makungu ya vumundzuku?
Twi[tw]
14, 15. (a) Mfatoho bɛn na Yesu mae wɔ nhyehyɛe a wɔyɛ ma daakye ho?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) Eaha te faahoho‘araa ta Iesu i faahiti no nia i te mau opuaraa no te tau no a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Яку притчу Ісус розповів про плани на майбутнє?
Vietnamese[vi]
14, 15. a) Chúa Giê-su dùng minh họa nào để nói về việc lập kế hoạch cho tương lai?
Wallisian[wls]
14, 15. (a) Koteā te lea fakatātā ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ki te ka haʼu?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Nguwuphi umzekeliso owenziwa nguYesu ngokuphathelele ukucebela ikamva?
Yapese[yap]
14, 15. (a) Mang fanathin ni yog Jesus u murung’agen e fl’eg rogoy ni fan ko gabul nge langleth?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Àpèjúwe wo ni Jésù ṣe nípa wíwéwèé fún ọjọ́ ọ̀la?
Zulu[zu]
14, 15. (a) Yimuphi umfanekiso uJesu awenza mayelana nokuhlelela isikhathi esizayo?