Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Embedsdyrlægen skal endvidere på slagteriet foretage en klinisk undersøgelse af alle dyr, som fødevarevirksomhedslederen eller officielle medhjælpere har taget ud af processen som værende uegnede til at blive slagtet.
German[de]
Der amtliche Tierarzt führt weiterhin im Schlachthof eine klinische Untersuchung aller Tiere durch, die der Lebensmittelunternehmer oder amtliche Hilfskräfte von der Schlachtung zurückgestellt haben.
Greek[el]
Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει επίσης να πραγματοποιεί, στο σφαγείο, κλινική επιθεώρηση όλων των ζώων τα οποία ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων ή οι επίσημοι βοηθοί έχουν βάλει στην άκρη ως ακατάλληλα προς σφαγή.
English[en]
The official veterinarian shall, at the slaughterhouse, also carry out a clinical inspection of all animals that the food business operator or official auxiliaries may have put aside as being unfit for slaughter.
Spanish[es]
El veterinario oficial efectuará asimismo en el matadero una inspección clínica de todos los animales que el explotador de la empresa alimentaria o los auxiliares oficiales puedan haber apartado por no ser aptos para el sacrificio.
Finnish[fi]
Virkaeläinlääkärin on lisäksi tehtävä teurastamossa kliininen tarkastus kaikille eläimille, jotka elintarvikealan toimija tai viralliset avustajat ovat saattaneet erottaa muista teurastettaviksi kelpaamattomina.
French[fr]
À l'abattoir, le vétérinaire officiel effectue également une inspection clinique de tous les animaux que l'exploitant du secteur alimentaire ou des auxiliaires officiels ont écartés, parce qu'ils sont impropres à l'abattage.
Italian[it]
Al macello il veterinario ufficiale esegue anche un'ispezione clinica di tutti gli animali che l'operatore del settore alimentare o gli ausiliari ufficiali abbiano eventualmente scartato in quanto non idonei alla macellazione.
Dutch[nl]
De officiële dierenarts moet in het slachthuis alle dieren die volgens de exploitant van het levensmiddelenbedrijf of officiële assistenten niet voor menselijke consumptie mogen worden geslacht, aan een klinisch onderzoek onderwerpen.
Portuguese[pt]
O veterinário oficial procederá igualmente, no matadouro, à inspecção clínica de todos os animais que o operador da empresa do sector alimentar ou auxiliares oficiais possam ter afastado por os terem considerado impróprios para abate.
Swedish[sv]
Den officiella veterinären skall också utföra en klinisk besiktning i slakteriet av alla djur som livsmedelsföretaget eller officiella assistenter eventuellt har gallrat ut som otjänliga som livsmedel.