Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel prysenswaardige vordering al gemaak is, is dit hoofsaaklik oppervlakkig deurdat daar eerder aan die simptome as die oorsake aandag geskenk word.
Arabic[ar]
ومع انه أُحرز بعض التقدُّم المحمود، فما أُنجز ليس سوى تقدُّم سطحي بشكل رئيسي، اذ انه معالجة للاعراض لا الاسباب.
Bulgarian[bg]
Макар че имаше известен достоен за похвала напредък, той беше предимно „козметичен“, отнасящ се към симптомите, а не към причините.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nahimo ang pila ka dalayegong pag-uswag, kini hapawhapaw lamang, kay mga simtoma maoy gisulbad imbes ang mga hinungdan.
Czech[cs]
Došlo sice k určitému chvályhodnému pokroku, byl však spíše kosmetické povahy, protože se zaměřoval více na příznaky než na příčiny.
Danish[da]
Selv om der er gjort visse rosværdige fremskridt, vil de ikke være til nogen virkelig gavn, idet man har behandlet symptomerne frem for årsagen.
German[de]
Obschon lobenswerte Fortschritte erzielt wurden, sind sie doch vorwiegend „kosmetischer“ Art gewesen, da man die Symptome statt die Ursachen bekämpft.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi nyui aɖewo hã la, ŋkumenuwɔwɔ ko wònye, wogblẽ nusiwo gbɔ wòtsona ɖi hele dzesiawo boŋ gbɔ kpɔm.
Greek[el]
Αν και έχει σημειωθεί κάποια αξιέπαινη πρόοδος, αυτή είναι κυρίως επιφανειακή, αντιμετωπίζοντας τα συμπτώματα και όχι τις αιτίες.
English[en]
Although some laudable progress has been made, it has mainly been cosmetic, addressing symptoms rather than causes.
Spanish[es]
Aunque ha habido progresos encomiables, en su mayor parte han sido superficiales. Se han estado atacando los síntomas en vez de las causas.
Finnish[fi]
Vaikka joissakin asioissa on tapahtunut kiitettävää edistymistä, se on silti ollut lähinnä kosmeettista, sillä huomiota on kiinnitetty pikemminkin oireisiin kuin syihin.
French[fr]
Bien que l’on enregistre des progrès louables, ils demeurent essentiellement superficiels, traitant plus les symptômes que les causes.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pila ka dalayawon nga pag-uswag nga nahimo, nangin hapaw lamang ini, ginalubad ang mga sintoma sa baylo sang mga kabangdanan.
Croatian[hr]
Iako je učinjen određen pohvalan napredak, on je uglavnom bio samo površinski, koji se više bavio simptomima nego uzrocima.
Hungarian[hu]
Jóllehet tett már némi dicséretes előrehaladást, az főleg felszínes volt, inkább a tüneteket, semmint az okokat közelítette meg.
Indonesian[id]
Meskipun ada beberapa kemajuan yang patut dipuji, itu terutama hanyalah lapisan luarnya saja, yang tertuju kepada gejalanya daripada penyebabnya.
Iloko[ilo]
Nupay naaramiden ti sumagmamano a makomendaran nga irarang-ay, parparawpaw la dayta, a maibinsabinsa dagiti sintoma imbes a dagiti makagapu.
Italian[it]
È vero che si sono compiuti alcuni lodevoli passi avanti, ma si è trattato soprattutto di misure superficiali, rivolte ai sintomi anziché alle cause.
Korean[ko]
칭찬할 만한 진보가 다소 있긴 했지만, 그러한 진보는 주로 피상적이었고, 원인이 아니라 증상을 다룬 것이었습니다.
Macedonian[mk]
Иако е постигнат извесен напредок што е за пофалба, тоа главно било површно — зафаќање на симптомите, а не на причините.
Norwegian[nb]
Selv om man har gjort visse rosverdige framskritt, har disse hovedsakelig vært av kosmetisk art, rettet mer mot symptomene enn mot årsakene.
Dutch[nl]
Hoewel er wat loffelijke vooruitgang is geboekt, is die hoofdzakelijk kosmetisch geweest, zijn er symptomen in plaats van oorzaken bestreden.
Northern Sotho[nso]
Le ge kaonefalo e tumišegago e ile ya dirwa, e bile e sa bonagalego yeo e bolelago feela ditšhupo go e-na le dibaki.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pakhala kuwongokera ndithu, zimene zachitika zangokhala zazing’ono, kungothetsa zizindikiro m’malo mwa zochititsa.
Papiamento[pap]
Aunke nan a haci algun progreso elogiabel, esei principalmente ta superficial, tratando cu síntoma en bes di e causa.
Polish[pl]
Choć widać pewien godny pochwały postęp, niestety polega on najczęściej na stosowaniu zabiegów kosmetycznych, usuwających raczej objawy niż przyczyny trudności.
Portuguese[pt]
Embora tenha havido progresso elogiável, este tem sido principalmente cosmético, atacando sintomas em vez de causas.
Romanian[ro]
Deşi s-au înregistrat unele progrese lăudabile, acestea au fost, în mare parte, de suprafaţă, acordându-li-se atenţie mai mult simptomelor decât cauzelor.
Russian[ru]
Хотя некоторые успехи и заслуживают похвалы, они, в основном, были поверхностными, затрагивающими внешние стороны проблем, а не их причины.
Slovak[sk]
Aj keď sa dosiahol určitý chvályhodný pokrok, v prevažnej miere bol povrchný a týkal sa skôr príznakov než príčin.
Slovenian[sl]
Čeprav je res prišlo do nekaj hvalevrednega napredka, pa je bil ta večinoma le površinski in se je lotil simptomov, ne pa vzrokov.
Samoan[sm]
E ui lava e ono ave le faamālō i le agaʻi i luma o nisi o taumafaiga ua uma ona iai, ae ua na o ni taumafaiga e faataʻetaʻealuga ona fai, o loo talanoaina āuga ua oo i ai nai lo mea e mafua mai ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo fambiro mberi inorumbidzwa yakati yakaitwa, yave iri zvikurukuru yapamusoro, ichibata nezviratidzo panzvimbo pezvisakiso.
Serbian[sr]
Iako se ostvario izvestan pohvalan napredak, on je uglavnom bio kozmetički, jer se bavio simptomima pre nego uzrocima.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se ho entsoe khatelo-pele e babatsehang, boholo ba eona ke moritaoke feela.
Swedish[sv]
Även om vissa berömvärda insatser har gjorts, har de flesta av dem varit rent kosmetiska — de har inriktat sig på symptomen snarare än på orsakerna.
Swahili[sw]
Ingawa maendeleo yenye kustahili sifa yamefikiwa, hasa yamekuwa ya kinje-nje, yakishughulikia dalili za hali hiyo badala ya visababishi.
Tamil[ta]
மெச்சத்தக்க முன்னேற்றம் கொஞ்சம் இருந்திருக்கிறபோதிலும், அது பெரும்பாலும் மேலோட்டமானதாக, காரணங்களைக் கையாளுவதற்கு மாறாக அறிகுறிகளைக் கையாளுவதாகவே இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రసంశనీయమైన పురోగతి కొంతమేరకు సాధించబడినప్పటికీ, అది కారణాలను కాకుండా సూచనలను ప్రస్తావిస్తూ పైపైన మాత్రమే జరిగింది.
Thai[th]
ถึง แม้ ได้ ทํา ความ ก้าว หน้า บาง อย่าง ที่ น่า ยกย่อง สรรเสริญ แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น ใน ลักษณะ ผิว เผิน โดย มุ่ง ไป ที่ อาการ ปลาย เหตุ มาก กว่า ต้น เหตุ.
Tagalog[tl]
Bagaman nakagawa ng ilang kapuri-puring pagsulong, karaniwan nang ito’y panlabas lamang, binibigyan-pansin ang mga sintoma sa halip na ang mga sanhi.
Tswana[tn]
Le mororo go ilwe ga dirwa kgatelopele e e rileng, totatota ga e a lekana, go ilwe ga baakanngwa matshwao fela go na le go baakanya dilo tse di bakang mathata.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela i wok strong long stretim ol hevi, tasol dispela i no inap —ol i stretim tasol ol hevi, ol i no pinisim as bilong hevi.
Turkish[tr]
Her ne kadar övgüye değer bazı ilerlemeler gösterilmişse de, bunlar nedenlere değil, belirtilere yönelik olduğundan yüzeysel kalmıştır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku endliweke nhluvuko wo karhi lowu nkhensekaka, a wu pfunanga ngopfu, hikuva ku lo lunghisiwa ehandle ntsena, kambe endzeni a ku lunghisiwanga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔanya nkɔso a ɛfata nkamfo de, nanso ayɛ aniani de titiriw, wɔadi ɔhaw no ho sɛnkyerɛnne ho dwuma mmom na ɛnyɛ nea ɛde ba no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ravehia te mau haereraa i mua maitatai, e mau tutavaraa na nia ê noa râ, o te arai i te mau faahopearaa eiaha râ i te mau tumu.
Ukrainian[uk]
Хоча й робляться деякі похвальні поступи, однак вони здебільшого є поверховими, заліковуванням симптомів, а не причини.
Xhosa[xh]
Nangona kuye kwenziwa inkqubela ethile encomekayo, iye yaba ngunomgogwana nje, onikela ingqalelo kwiimpawu zesifo kunokuba uchaze oonobangela.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ènìyàn ti ní ìtẹ̀síwájú mélòó kan tí ó yẹ ní gbígbóríyìn fún, kò tí ì ju oréfèé lọ, fífi ẹ̀tẹ̀ sílẹ̀ pa làpálàpá.
Zulu[zu]
Nakuba kuye kwenziwa intuthuko encomekayo, ngokuyinhloko kuye kwaba eyangaphandle nje, ukubhekana nezimpawu kunokubhekana nezimbangela.