Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 В това отношение следва да се припомни, че една от целите на Регламента, както посочва съображение 32, е да се запазят условията за поставяне под угар на обработваемите земи, за да се запази положителният ефект по отношение на контрола на предлагането, който произтича от изоставянето на земи под угар, като в същото време се засилва и неговият положителен ефект за опазването на околната среда.
Czech[cs]
40 V této souvislosti je třeba připomenout, že jak uvádí jeho třicátý druhý bod odůvodnění, je jedním z cílů uvedeného nařízení zachování podmínek vynětí orné půdy z produkce za tím účelem, aby byly zachovány výhody, které představuje vynětí půdy z produkce pro kontrolu nabídky, a aby přitom byly posíleny jeho kladné vlivy na životní prostředí.
Danish[da]
40 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at som det fremgår af 32. betragtning til nævnte forordning, består et af dens formål i at fastholde udtagningsbetingelserne for agerjord for at bevare udtagningens fordele med hensyn til begrænsning af udbuddet og samtidigt styrke dens miljøfordele.
German[de]
40 Dazu ist darauf hinzuweisen, dass eines der Ziele dieser Verordnung nach ihrem 32. Erwägungsgrund darin besteht, die Stilllegungsbedingungen für Ackerflächen beizubehalten, um die Flächenstilllegung als Instrument der Angebotskontrolle zu erhalten und gleichzeitig ihren Umweltnutzen zu verstärken.
Greek[el]
40 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι ένας από τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού συνίσταται, κατά τα οριζόμενα στην τριακοστή δεύτερη αιτιολογική σκέψη, στη διατήρηση των όρων παύσης καλλιέργειας για γεωργική γη, προκειμένου να διατηρηθούν τα οφέλη από τον έλεγχο της προσφοράς λόγω παύσης καλλιέργειας, με ταυτόχρονη ενίσχυση του περιβαλλοντικού της οφέλους.
English[en]
40 In that regard, it must be recalled that one of the objectives of Regulation No 1782/2003, as stated in recital 32 in its preamble, is to maintain the set-aside conditions for arable land in order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing the environmental benefits of set-aside.
Spanish[es]
40 A este respecto, cabe recordar que uno de los objetivos de dicho Reglamento, como enuncia su considerando trigésimo segundo, es mantener las condiciones para la retirada de tierras de cultivo de la producción, con vistas a preservar las ventajas que supone para el control de la oferta la retirada de tierras de la producción, y a reforzar al mismo tiempo su incidencia positiva en el medio ambiente.
Estonian[et]
40 Siinkohal on vaja meenutada, et kõnealuse määruse üks eesmärke on vastavalt põhjenduses 32 märgitule selleks, et säilitada pakkumist piiravate meetmete tõhusus, säilitada maa tootmisest kõrvale jätmise tingimused haritava maa osas, samal ajal tõhustades uue toetussüsteemi alusel keskkonnale tulenevat kasulikku mõju.
Finnish[fi]
40 Tässä kohdin on muistutettava, että kyseisen asetuksen yhtenä tavoitteena on – kuten sen 32 perustelukappaleessa todetaan – pitää voimassa peltoalojen kesannointiedellytykset, jotta voitaisiin säilyttää viljelykäytöstä poistamisesta aiheutuvat tarjonnan valvontaa koskevat edut samalla, kun vahvistetaan sen myönteisiä vaikutuksia ympäristöön.
French[fr]
40 À cet égard, il y a lieu de rappeler que l’un des objectifs dudit règlement consiste, ainsi que l’énonce son trente-deuxième considérant, à maintenir les conditions de mise en jachère pour les terres arables afin de conserver les avantages que présente le gel des terres en termes de maîtrise de l’offre tout en renforçant les effets positifs de celui-ci sur l’environnement.
Hungarian[hu]
40 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az említett rendelet egyik célkitűzése – amint azt annak (32) preambulumbekezdése kimondja – a területpihentetés kínálatszabályozó szerepéből fakadó gazdasági előnyök fenntartása érdekében, erősítve annak a környezetre gyakorolt kedvező hatásait, hatályban kell tartani a szántóterületek pihentetésére vonatkozó feltételeket.
Italian[it]
40 A tal proposito, occorre ricordare che uno degli obiettivi di detto regolamento consiste, come enunciato al suo trentaduesimo ‘considerando’, nel mantenere le condizioni per il ritiro dei terreni dalla produzione al fine di salvaguardare gli effetti positivi della messa a riposo dei terreni come strumento di contenimento dell’offerta e, nello stesso tempo, potenziarne il suo ruolo ecologico.
Lithuanian[lt]
40 Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad vienas iš minėto reglamento tikslų, kaip teigiama jo trisdešimt antroje konstatuojamojoje dalyje, yra ariamajai žemei toliau taikyti žemės atidėjimo reikalavimus, siekiant išlaikyti atidėtos žemės privalumus, susijusius su tiekimo kontrole, kartu sustiprinant aplinkosauginę naudą.
Latvian[lv]
40 Šajā ziņā ir jānorāda, ka viens no minētās regulas mērķiem, kā tas noteikts tās preambulas 32. apsvērumā, ir saglabāt nosacījumus aramzemes atstāšanai atmatā, lai saglabātu priekšrocības, ko piedāvājuma kontrolēšanas nolūkā dod zemes atstāšana atmatā, vienlaikus pastiprinot tās labo ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
40 F’dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li, hekk kif jirriżulta mill-premessa 32 ta’ dan ir‐regolament, wieħed mill-għanijiet tiegħu jikkonsisti, f’li jmantni l-kundizzjonijiet għal art imwarrba, għall-art li tinħarat sabiex jinżammu l‐vantaġġi li għandu t-twarrib tal-art f’dak li jirrigwarda l-offerta, billi jissaħħaħ l‐effett pożittiv ta’ dan fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
40 In dat verband zij eraan herinnerd dat volgens punt 32 van de considerans van die verordening een van de doelstellingen ervan bestaat in de handhaving van de voorwaarden voor de braaklegging van bouwland om de aan braaklegging verbonden voordelen op het punt van aanbodbeheersing te behouden en tegelijkertijd de milieuvoordelen van braaklegging te vergroten.
Polish[pl]
40 W tym względzie należy przypomnieć, że jednym z celów rzeczonego rozporządzenia jest – jak wskazano w jego motywie 32 – utrzymanie warunków odłogowania gruntów ornych po to, aby utrzymać korzyści w zakresie kontroli podaży płynące z odłogowania gruntów, przy jednoczesnym wzmacnianiu jego korzyści środowiskowych.
Portuguese[pt]
40 A este respeito, deve recordar‐se que um dos objectivos do referido regulamento consiste, como enuncia o seu trigésimo segundo considerando, em manter as condições para a retirada de terras aráveis da produção a fim de preservar as vantagens da retirada de terras em termos de controlo da oferta, reforçando simultaneamente os benefícios ambientais desta medida.
Romanian[ro]
40 În această privință, trebuie amintit că unul dintre obiectivele regulamentului menționat constă, astfel cum prevede considerentul (32) al acestuia, în menținerea condițiilor de scoatere temporară a terenurilor din producția agricolă pentru terenurile arabile pentru a păstra avantajele scoaterii temporare a terenurilor din producția agricolă în ceea ce privește controlul ofertei, consolidând totodată efectele pozitive ale acesteia asupra mediului.
Slovak[sk]
40 V tomto ohľade je namieste pripomenúť, že jedným z cieľov uvedeného nariadenia, ako sa uvádza v jeho odôvodnení č. 32, je zachovať podmienky vyňatia ornej pôdy z produkcie s cieľom zachovať výhody, ktoré predstavuje vyňatie pôdy z produkcie pre kontrolu ponuky, a tým posilniť jeho kladný vplyv na životné prostredie.
Slovenian[sl]
40 V zvezi s tem je treba opozoriti, da je eden od ciljev te uredbe, kot je navedeno v njeni uvodni izjavi 32, ohranitev pogojev prahe za orna zemljišča, da bi se ohranili ugodni učinki prahe za kontrolo dobave in okrepili njeni ugodni učinki za okolje v okviru novega sistema podpore.
Swedish[sv]
40 Domstolen erinrar i detta hänseende om att ett av ändamålen med nämnda förordning enligt skäl 32 däri är att villkoren för arealuttag av åkermark bör bibehållas för att bevara arealuttagets fördelar när det gäller att begränsa utbudet, samtidigt som dess miljömässiga fördelar förstärks.