Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С жалбата си жалбоподателят иска частична отмяна на Решение на Комисията C # от # юли # година, относно производство по член # ЕО и член # от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/C#/#.#- CISAC) и по-специално на член # от Решението, според който членовете на CISAC от страни от ЕИП са поели задължение за съгласувана практика, в нарушение на член # ЕО и на член # от Споразумението за ЕИП, като съгласуват териториалното отграничаване на взаимните представителни правомощия по начин, който ограничава лицензията до националната територия на всяко дружество за колективно управление на авторски права
Danish[da]
Med sit søgsmål har sagsøgeren nedlagt påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K # endelig udg. af #. juli # om en procedure i henhold til artikel # EF og artikel # EØS (sag COMP/C#/#.#- CISAC), navnlig beslutningens artikel #, hvori det fastslås, at EØS-CISAC-medlemmerne anvendte en samordnet praksis i strid med artikel # EF og artikel # EØS ved at samordne de territoriale afgrænsninger af de gensidige repræsentationsbemyndigelser, de hver især var tildelt, på en måde, som begrænser en licens til hvert forvaltningsselskabs nationale område
Greek[el]
Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα ζητεί τη μερική ακύρωση της αποφάσεως C # της Επιτροπής, της #ης Ιουλίου #, σχετικά με διαδικασία του άρθρου # ΕΚ και του άρθρου # της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/C#/#.#- CISAC) και, ειδικότερα, του άρθρου # της αποφάσεως αυτής, με το οποίο διαπιστώνεται ότι τα μέλη της CISAC του ΕΟΧ επιδόθηκαν σε εναρμονισμένη πρακτική, κατά παράβαση του άρθρου # ΕΚ και του άρθρου # της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, μέσω του συντονισμού της εδαφικής οριοθέτησης των εντολών αμοιβαίας εκπροσώπησης που χορηγούνται αμοιβαίως κατά τρόπο ώστε η ισχύς μιας άδειας να περιορίζεται στο έδαφος του κράτους κάθε οργανισμού συλλογικής διαχείρισης
English[en]
By means of its application the applicant seeks partial annulment of Commission Decision C #, of # July #, relating to a proceeding under Article # EC and Article # EEA (Case COMP/C#/#.#- CISAC) and in particular, of its Article #, determining that the EEA CISAC members engaged in a concerted practice in violation of Article # EC and Article # EEA by coordinating the territorial delineations of the reciprocal representation mandates granted to one another in a way which limits a licence to the domestic territory of each collecting society
Spanish[es]
Mediante su recurso, la parte demandante solicita que se anule en parte la Decisión C # de la Comisión, de # de julio de #, referente a un procedimiento en relación con el artículo # CE y el artículo # EEE (asunto COMP/C#/#.#- CISAC) y, en particular, su artículo #, que establece que los miembros de la CISAC que operan en el EEE participaron en una práctica concertada con infracción del artículo # CE y del artículo # EEE al coordinar las delimitaciones territoriales de los mandatos de representación recíproca otorgados entre sí de un modo que limita las licencias a los territorios nacionales de cada una de las entidades de gestión colectiva
Estonian[et]
Hageja palub tühistada osaliselt komisjoni #. juuli #. aasta otsus seoses EÜ artikli # ja EMP lepingu artikli # alusel algatatud menetlusega (juhtum COMP/C#/#.#- CISAC), eelkõige selle artikkel #, millega tunnistati, et EMÜ CISAC-i liikmed osalesid kooskõlastatud tegevuses ning rikkusid seega EÜ artiklit # ja EMP lepingu artiklit #, kuna kooskõlastasid vastastikuse esindamise volituste andmise territoriaalsel põhimõttel nii, et litsentsi kohaldamisala on piiratud iga kollektiivse esindamise organisatsiooni liikme territooriumiga
Finnish[fi]
Kantaja vaatii kanteellaan EY # artiklan ja ETA-sopimuksen # artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/C#/#.#- CISAC) #.#.# tehdyn komission päätöksen K # ja erityisesti sen # artiklan kumoamista, jossa todetaan, että ETA:n CISAC-jäsenet ovat toteuttaneet EY # artiklan ja ETA-sopimuksen # artiklan vastaisesti yhdenmukaistetun menettelytavan koordinoimalla toisilleen myönnettyjen vastavuoroisten edustusvaltuuksien alueelliset rajat siten, että käyttölupa on rajoitettu yhteisvalvontajärjestön kotimaan alueelle
Hungarian[hu]
Kereseti kérelmével a felperes az EK #. cikk és az EGT-Megállapodás #. cikke szerinti eljárással kapcsolatos, #. július #-i, C # bizottsági határozat (COMP/C#/#.#. – CISAC ügy), és különösen annak #. cikkének megsemmisítését kéri, amely azt állapította meg, hogy az EGT CISAC tagok összehangolt magatartást tanúsítottak, megsértve az EK #. cikket és az EGT-Megállapodás #. cikkét, azáltal, hogy úgy hangolják össze az egymásnak adott kölcsönös képviseleti meghatalmazásaik területi hatályának kijelölését, hogy az az engedélyeket az egyes közös jogkezelő társaságok nemzeti területére korlátozza
Italian[it]
Con il suo ricorso la ricorrente chiede l'annullamento parziale della decisione della Commissione # luglio #, C #, relativa ad un procedimento a norma dell'art. # CE e dell'art. # SEE, caso COMP/C#/#.#- CISAC, e, in particolare, del suo art. # il quale stabilisce che i membri della CISAC operanti nel SEE hanno messo in atto una pratica concordata in violazione dell'art. # CE e dell'art. # SEE coordinando i limiti territoriali dei mandati di rappresentanza reciproca, che si sono vicendevolmente conferiti, così da limitare una licenza al territorio nazionale della rispettiva società di gestione collettiva
Polish[pl]
Strona skarżąca wnosi o częściowe stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia # lipca # r. dotyczącej postępowania na podstawie art. # WE i art. # EOG (sprawa COMP/C#/#.#- CISAC), a w szczególności jej art. #, w którym Komisja uznała, że członkowie CISAC z terenu EOG uczestniczyli w uzgodnionych praktykach stanowiących naruszenie art. # WE i art. # EOG, polegających na koordynowaniu terytorialnych rozgraniczeń wzajemnych upoważnień do reprezentacji, udzielanych sobie przez członków w sposób powodujący ograniczenie licencji do terytorium krajowego każdej z organizacji zbiorowego zarządzania
Portuguese[pt]
Através do seu recurso, a recorrente pede, nos termos do artigo #.o CE, a anulação parcial da decisão C # final da Comissão, de # de Julho de #, relativa a um processo nos termos do artigo #.o CE e do artigo #.o do Acordo EEE (processo COMP/C#/#.#- CISAC), e, em especial, do artigo seu artigo #.o, segundo o qual os membros da CISAC estabelecidos no EEE participaram numa prática concertada que viola o artigo #.o CE e o artigo #.o do Acordo EEE através da coordenação das delimitações territoriais dos mandatos de representação recíproca que concederam uns aos outros de uma forma que restringe o âmbito da licença ao território nacional de cada sociedade de gestão colectiva
Romanian[ro]
Prin acțiunea sa, reclamanta solicită anularea în parte a Deciziei Comisiei C# din # iulie # privind o procedură de aplicare a articolului # CE și a articolului # SEE (cauza COMP/C#/#.#- CISAC) și în special a articolului #, prin care se stabilește că membrii din SEE ai CISAC au participat la o practică concertată cu încălcarea articolului # CE și a articolului # SEE prin coordonarea delimitărilor teritoriale ale mandatelor de reprezentare reciprocă pe care și le acordă într-un mod care limitează o licență la teritoriul național al fiecărei societăți de gestiune colectivă
Slovenian[sl]
Tožeča stranka s to tožbo zahteva delno razglasitev ničnosti Odločbe Komisije C # z dne #. julija # v zvezi s postopkom na podlagi člena # ES in člena # EGP (zadeva COMP/C#/#.# – CISAC) ter zlasti njenega člena #, ki določa, da so člani EGP v CISAC, v nasprotju s členoma # ES in # EGP, sodelovali pri usklajenem ravnanju, s tem da so usklajevali ozemeljske razmejitve za vzajemna pooblastila za zastopanje, ki so si jih med seboj izdajali tako, da so licence omejili na domače ozemlje vsake kolektivne organizacije
Swedish[sv]
Sökanden yrkar delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut C #, av den # juli #, om ett förfarande enligt artikel # EG och artikel # EES (ärendet COMP/C#/#.#) och i synnerhet av dess artikel #, enligt vilken medlemmarna i EES Cisac har deltagit i ett samordnat förfarande i strid med artikel # EG och artikel # EES genom att samordna de territoriella avgränsningarna i de ömsesidiga representationsavtalen på ett sätt som begränsar en licens till varje upphovsrättsorganisations nationella territorium