Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies nooi jou hartlik uit om die Herdenking van Jesus se dood saam met hulle by te woon.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የኢየሱስን ሞት መታሰቢያ በዓል አብረሃቸው እንድታከብር በአክብሮት ይጋብዙሃል።
Arabic[ar]
يدعوك شهود يهوه بحرارة الى الانضمام اليهم في الاحتفال بذِكرى موت يسوع.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax wali munasiñampiw Jesusan jiwäwip amtañatak jawstʼapxsma.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balemwita ukuti mukasangwe na bo ilyo bakalaibukisha imfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова сърдечно Ви канят да чествате заедно с тях Възпоменанието на смъртта на Исус.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli glad blong singaot yu blong joen wetem olgeta blong mekem Memoriol blong ded blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova mainitong nag-imbitar kanimo sa pagduyog kanila sa paghandom sa kamatayon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Chon Pwäratä Jiowa ra etiwok om kopwe fiti ewe Ächechchemen än Jises mälo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vás srdečně zvou, abyste se Slavnosti na památku Ježíšovy smrti zúčastnili společně s nimi.
German[de]
Jehovas Zeugen laden Sie herzlich ein, gemeinsam mit ihnen des Todes Jesu zu gedenken.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo le kpewòm lɔlɔ̃tɔe be nava wɔ ɖeka kple yewo le gomekpɔkpɔ le Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodziwɔnawo me me.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkot fi ke ofụri esịt ẹte etiene mmimọ edi Editi n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σάς προσκαλούν θερμά να παρευρεθείτε μαζί τους στην τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού.
English[en]
Jehovah’s Witnesses warmly invite you to join them in observing the Memorial of Jesus’ death.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová le invitamos cordialmente a que nos acompañe en la Conmemoración de la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kutsuvad sind südamlikult Jeesuse surma mälestusõhtule.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat toivottavat sinut lämpimästi tervetulleeksi viettämään kanssaan Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à célébrer le Mémorial de la mort de Jésus en leur compagnie.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to oylọ zohunhun tọn basi na we nado kọnawudopọ hẹ yé to hùnwhẹ Oflin Okú Jesu tọn bibasi mẹ.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna gayyatarka ka zo ka Tuna Mutuwar Yesu tare da su.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מזמינים אותך לנכוח בטקס הזיכרון למות המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ka gid sang mga Saksi ni Jehova nga magbuylog sa ila pagsaulog sang Anibersaryo sang kamatayon ni Jesus.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci srdačno Vas pozivaju da zajedno s njima prisustvujete obilježavanju Isusove smrti.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo byen kontan envite w vin asiste Memoryal lanmò Jezi a avèk yo.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi szeretettel meghívják Önt, hogy vegyen részt velük Jézus halálának az emlékünnepén.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները ջերմօրէն քեզ կը հրաւիրեն, որ իրենց հետ Յիսուսի մահուան Յիշատակատօնը տօնակատարես։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dengan hangat mengundang Anda untuk turut merayakan Peringatan kematian Yesus bersama mereka.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova ji obi ụtọ na-akpọ gị ka i soro ha cheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Maragsakan dagiti Saksi ni Jehova a mangawis kenka a makikadua kadakuada a dumar-ay iti Pananglaglagip iti ipapatay ni Jesus.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a rọ evawere zizie owhẹ nọ who kuomagbe ai evaọ Ekareghẹhọ uwhu Jesu.
Italian[it]
I testimoni di Geova vi invitano cordialmente ad assistere con loro alla Commemorazione della morte di Gesù.
Japanese[ja]
エホバの証人は,イエスの死の記念式においでになるよう心からご招待いたします。
Korean[ko]
여호와의 증인은 예수의 죽음의 기념식에 귀하도 참석하도록 따뜻하게 초대하는 바입니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali na esengo ya kobenga yo okanisa liwa ya Yesu elongo na bango.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai nuoširdžiai kviečia jus į Jėzaus mirties Minėjimą.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan Isua thih Hriatrengna hun an hmannaah lo tel tûrin duhsak takin an sâwm che a ni.
Malagasy[mg]
Manasa anao amim-pitiavana ny Vavolombelon’i Jehovah, mba hiara-mankalaza aminy ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци срдечно те покануваат да им се придружиш во одбележувањето на Спомен-свеченоста по повод смртта на Исус.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယေရှု၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကို တက်ရောက်ရန် သင့်အား လှိုက်လှဲစွာဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ønsker deg hjertelig velkommen til å feire denne høytiden til minne om Jesu død sammen med dem.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू येशूको मृत्युको सम्झना गर्छन् र यस अवसरमा उपस्थित हुन तपाईंलाई पनि निम्तो दिन्छन्।
Niuean[niu]
Kua uiina mafanatia he Tau Fakamoli a Iehova a koe ke fakalataha mo lautolu he fakamanatu e Fakamanatuaga he mate a Iesu.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen nodigen u hartelijk uit om samen met hen Jezus’ dood te herdenken.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di go laletša ka borutho gore o be gona ge di gopola lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zikukuitanani kuti mukakhale nazo limodzi pa Chikumbutso cha imfa ya Yesu.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa Ayyaana Yaadannoo du’a Yesus akka isaanii wajjin kabajju si afeeru.
Polish[pl]
Serdecznie zapraszamy na Pamiątkę śmierci Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan pahn perenki lukei komwi en iang irail kasarawi Kataman en Kamatalahn Sises.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová o convidam cordialmente a comemorar com elas a morte de Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa Testigonkunam kusikuywan invitaykiku Jesuspa wañukusqanta Yuyarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunan invitaykiku Jesuspa wañusqan p’unchayta ñoqaykuwan kuska yuyarinaykipaq.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova baragutumiye n’igishika cinshi ngo uze wifatanye na bo mu guhimbaza Icibutso c’urupfu rwa Yezu.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova vă invită să asistaţi împreună cu ei la Comemorarea morţii lui Isus.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы сердечно приглашают вас присоединиться к ним в праздновании Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bishimiye kugutumirira kuzifatanya na bo mu kwizihiza Urwibutso rw’urupfu rwa Yesu.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය සිහි කරන දිනයේදී ඊට සහභාගි වන මෙන් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔබට ආරාධනා කරනවා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vás vrúcne pozývajú, aby ste sa s nimi zúčastnili na Slávnosti na pamiatku Ježišovej smrti.
Slovenian[sl]
Jehovove priče vas prisrčno vabimo, da se nam pridružite pri slovesnosti v spomin na Jezusovo smrt.
Samoan[sm]
E valaaulia ma le māfana oe e Molimau a Ieova ina ia auai faatasi ma i latou i le molimauina o le Faamanatuga o le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinokukoka noushamwari kuti uzoyeukawo nazvo Chirangaridzo chorufu rwaJesu.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait ju ftojnë me përzemërsi që bashkë me ta të kremtoni Përkujtimin e vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci vas srdačno pozivaju da im se pridružite u obeležavanju Isusove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e gi yu wan switi kari fu kon makandra nanga den fu memre a dede fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li u mema ka mofuthu hore u tl’o ba le tsona tšebeletsong ea Sehopotso sa lefu la Jesu.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanakualika kwa uchangamfu ujiunge nao katika kuadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanakualika kwa uchangamfu ujiunge nao katika kuadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ขอ เชิญ คุณ ด้วย ความ จริง ใจ ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม เพื่อ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ንዝኽሪ ሞት የሱስ ምሳታቶም ኴንካ ንኸተብዕሎ ብኽብሪ ይዕድሙኻ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba lôhôn we ér u̱ kohol ve ne umbur ku u Yesu imôngo.
Tagalog[tl]
Malugod kang inaanyayahan ng mga Saksi ni Jehova sa kanilang pagdiriwang ng Memoryal ng kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba go laletsa ka lorato gore o kopanele le bone fa ba gopola Segopotso sa loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku fakaafe‘i loto-māfana atu koe ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ke kau fakataha mo kinautolu ‘i hono kātoanga‘i ‘a e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i laik singautim yu long bung wantaim ol long mekim Memorial bilong tingim dai bilong Jisas.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri sizi, İsa’nın Ölümünün Anılmasına kendileriyle birlikte katılmaya içtenlikle davet ediyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta ku rhamba hi mandla mambirhi leswaku u hlanganyela na tona loko ti tsundzuka Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu.
Tahitian[ty]
Te titau manihini nei te mau Ite no Iehova ia oe ia apiti ia ratou no te faatupu i te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови сердечно запрошують вас відзначити разом з ними Спомин Ісусової смерті.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ آپ کو یسوع کی موت کی یادگاری کی تقریب پر حاضر ہونے کی دعوت دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va thân mời quý vị cùng cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Yesuusa hayquwaa Hassayiyo Baalaa etaara bonchanaadan Yihoowa Markkati nena wozanappe shoobboosona.
Wallisian[wls]
ʼE fakaafe atu e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke kotou fakatahi mo nātou ʼi te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ayakumema ukuba ube khona xa esenza iSikhumbuzo sokufa kukaYesu.
Yapese[yap]
Be piningem e Pi Mich Rok Jehovah ni ngam un ngorad i madenomnag e Puguran ko yam’ ni tay Jesus.
Yoruba[yo]
Tọ̀yàyàtọ̀yàyà làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi pè ẹ́ wá sí Ìrántí Ikú Kristi.
Chinese[zh]
耶和华见证人诚挚地邀请你参加耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakumema ngokufudumele ukuba uhlanganyele nabo eSikhumbuzweni sokufa kukaJesu.