Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ЕНОЗД приветства принципа, установен в член #, параграф # от предложението относно Ал Кайда, съгласно който фамилните и собствените имена на родителите на физическото лице могат да бъдат включени в списъка, когато са необходими в конкретен случай, единствено с цел да се докаже самоличността на въпросното физическо лице
Czech[cs]
Na základě těchto skutečností EIOÚ vítá zásadu, kterou stanoví odstavec #, podle níž může příloha zahrnovat i jméno a příjmení rodičů fyzické osoby pouze tehdy, jsou-li tyto údaje v konkrétním případě nutné za výlučným účelem ověření totožnosti dotyčné fyzické osoby uvedené na seznamu
Danish[da]
På denne baggrund er EDPS tilfreds med det princip, der er fastlagt i artikel #e, stk. #, i Al-Qaida-forslaget, hvorved for- og efternavn på forældrene til en fysisk person kun kan anføres i bilaget, hvis det er nødvendigt i en konkret sag med det ene formål at bekræfte identiteten af den pågældende fysiske person, der er opført på listen
German[de]
Vor diesem Hintergrund begrüßt der EDSB den Grundsatz in Artikel # Absatz # des Al-Qaida-Vorschlags, wonach die Vor- und Nachnamen der Eltern einer natürlichen Person nur dann in den Anhang aufgenommen werden können, wenn diese Angaben in einem bestimmten Fall zu dem ausschließlichen Zweck erforderlich sind, die Identität der betreffenden in der Liste aufgeführten natürlichen Person zu überprüfen
English[en]
Against this background, the EDPS welcomes the principle laid down in paragraph #, according to which the name and surname of the natural person's parents may be included in the Annex only when they are necessary in a specific case for the sole purpose of verification of the identity of the listed natural person in question
Spanish[es]
Habida cuenta de lo anterior, el SEPD muestra su satisfacción por el principio establecido en el apartado # del artículo # sexies de la propuesta Al-Qaida según el cual en el anexo se podrán incluir los apellidos y nombres de los padres de la persona física sólo cuando sean necesarios en un caso específico con la única finalidad de verificar la identidad de la persona física en cuestión incluida en la lista
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tervitab Euroopa andmekaitseinspektor Al-Qaida ettepaneku artikli #e lõikes # sätestatud põhimõtet, mille kohaselt I lisa võib hõlmata füüsilise isiku vanemate ees- ja perekonnanimesid üksnes siis, kui need on teatavatel juhtudel vajalikud ainult kõnealuse loetellu kantud füüsilise isiku tuvastamiseks
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten tietosuojavaltuutettu panee tyytyväisenä merkille al-Qaida-ehdotuksen # e artiklan # kohdassa vahvistetun periaatteen, jonka mukaan luonnollisen henkilön vanhempien etu – ja sukunimet voidaan sisällyttää liitteeseen ainoastaan, jos ne ovat yksittäisessä tapauksessa tarpeen pelkästään kyseisen luettelossa olevan luonnollisen henkilön henkilöllisyyden toteamista varten
French[fr]
Dans ce contexte, le CEPD relève avec satisfaction le principe énoncé à l'article #, paragraphe #, de la proposition Al-Qaida, selon lequel le nom et les prénoms des parents de la personne physique peuvent uniquement figurer dans l'annexe lorsqu'ils sont nécessaires dans un cas spécifique dans le seul but de vérifier l'identité de la personne physique concernée figurant sur la liste
Hungarian[hu]
Ennek alapján az európai adatvédelmi biztos üdvözli az Al-Qaidáról szóló javaslat #e. cikkének bekezdésében foglalt elvet, mely szerint a természetes személy szüleinek családi és utónevét csakis akkor lehet felvenni a mellékletbe, amennyiben ez egy adott esetben kizárólag a szóban forgó, listán szereplő természetes személy személyazonosságának ellenőrzését szolgálja
Italian[it]
In tale contesto il GEPD esprime soddisfazione per il principio stabilito all’articolo # sexies, paragrafo # della proposta Al-Qaeda, secondo cui il cognome e i nomi dei genitori della persona fisica possono essere inclusi nell'allegato solo allorché sono necessari in un caso specifico al solo scopo di verificare l'identità della persona fisica interessata
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, EDAPP palankiai vertina pasiūlymo dėl Al-Qaida #e straipsnio # dalyje nustatytą principą, pagal kurį fizinio asmens tėvų vardai ir pavardės gali būti įtraukti į priedą tik tuo atveju, jeigu jie būtini konkrečiu atveju vien tik siekiant patikrinti sąraše nurodyto konkretaus fizinio asmens tapatybę
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, EDAU pauž gandarījumu par Al-Qaida priekšlikuma #.e panta #. punktā noteikto principu, proti, ka attiecīgās fiziskās personas vecāku vārdu un uzvārdu pielikumā var iekļaut tikai tad, ja tie konkrētā gadījumā vajadzīgi tikai un vienīgi sarakstā iekļautās attiecīgās fiziskās personas identitātes pārbaudei
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-KEPD jilqa' l-prinċipju stabbilit fil-paragrafu #, li skontu, l-isem u l-kunjom tal-ġenituri tal-persuna fiżika jistgħu jiġu inklużi fl-Anness biss meta jkunu meħtieġa f'każ speċifiku għall-għan uniku ta' verifika tal-identità tal-persuna fiżika inkwistjoni elenkati
Dutch[nl]
Tegen die achtergrond is de EDPS ingenomen met het beginsel dat is opgenomen in lid # en volgens hetwelk de achternaam en voornaam van de ouders van de natuurlijke persoon alleen in de bijlage kunnen worden opgenomen indien deze gegevens in een specifiek geval en uitsluitend ter identificatie van de betrokken natuurlijke persoon op de lijst noodzakelijk zijn
Polish[pl]
W związku z powyższym Inspektor z zadowoleniem przyjmuje zasadę ustanowioną w art. #e ust. # wniosku w sprawie Al-Kaidy, zgodnie z którą imiona i nazwisko rodziców osoby fizycznej mogą być umieszczone w załączniku, gdy jest to konieczne w konkretnym przypadku wyłącznie do celów weryfikacji tożsamości danej osoby fizycznej ujętej w wykazie
Portuguese[pt]
Neste contexto, a AEPD saúda o princípio estabelecido no n.o #, de acordo com o qual os apelidos e os nomes próprios dos pais da pessoa singular podem ser incluídos no anexo se forem necessários num caso específico unicamente para efeitos de verificação da identidade da pessoa singular em causa
Romanian[ro]
Ținând seama de acestea, AEPD salută principiul prevăzut la alineatul , conform căruia prenumele și numele părinților unei persoane fizice pot fi incluse în anexă numai în cazurile în care sunt necesare într-un caz specific în scopul unic de a verifica identitatea persoanei fizice respective incluse pe listă
Slovak[sk]
Na základe toho EDPS víta zásadu ustanovenú v článku #e ods. # návrhu o Al-Káide, podľa ktorej môže byť meno a priezvisko rodičov fyzickej osoby uvedené v prílohe iba vtedy, keď je to potrebné v určitom konkrétnom prípade, a to výlučne na overenie totožnosti dotknutej fyzickej osoby zaradenej do zoznamu
Slovenian[sl]
Glede na navedeno ENVP pozitivno ocenjuje načelo iz člena #e predloga za Al-Kaido, v skladu s katerim se lahko v prilogo vključi ime in priimek staršev fizične osebe samo, če so ti podatki v posameznem primeru potrebni izključno zaradi preverjanja identitete zadevne fizične osebe s seznama
Swedish[sv]
Med hänsyn till detta välkomnar datatillsynsmannen den princip som fastställs i artikel #e.# i förslaget om al-Qaida, enligt vilken namnen och efternamnen på den fysiska personens föräldrar kan inbegripas i bilagan endast när de i ett specifikt fall är nödvändiga uteslutande för att kontrollera den i förteckningen upptagna fysiska personens identitet