Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нaпрaвихме кaквото искaше Гaндaлф.
Bosnian[bs]
Uradili smo šta je Gandalf tražio, zar ne?
Czech[cs]
Udělali jsme, co Gandalf chtěl, ne?
Danish[da]
Vi gjorde hvad Gandalf ønskede, gjorde vi ikke?
German[de]
Wir haben getan, was Gadalf wollte, das haben wir doch, oder?
Greek[el]
Κάναμε ό, τι ήθελε ο Γκάνταλφ, έτσι;
English[en]
We did what Gandalf wanted, didn't we?
Spanish[es]
Hicimos lo que Gandalf quería, ¿no?
Estonian[et]
Me tegime, mida Gandalf tahtis.
Persian[fa]
ما کاري که ̈ گاندولف ̈ مي خواست انجام داديم ، مگه نه ؟
French[fr]
Nous avons fait ce que Gandalf attendait de nous, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
אלא ש... עשינו מה שגנדלף רצה, נכון?
Croatian[hr]
Učinili smo što je Gandalf htio?
Hungarian[hu]
Megtettük, amit Gandalf akart, nem?
Indonesian[id]
Kita sudah lakukan keinginan Gandalf, bukan?
Icelandic[is]
Viô gerôum paô sem Gandalfur vildi, ekki satt?
Italian[it]
Abbiamo fatto quello che voleva Gandalf, no?
Japanese[ja]
私 たち は ガンダルフ の 旦那 の 望 ん だ 通り や り ま し た よ ね ?
Latvian[lv]
Mēs taču izdarījām to, ko Gendalfs gribēja.
Macedonian[mk]
Го направивме тоа што го сакаше Гандалф од нас зар не?
Malay[ms]
Kita dah lakukan apa yang Gandalf nak, kan?
Norwegian[nb]
Vi gjorde det Gandalv ville, ikke sant?
Dutch[nl]
We hebben toch gedaan wat Gandalf wilde?
Polish[pl]
Zrobiliśmy już to, co chciał Gandalf, prawda?
Portuguese[pt]
Nós fizemos o que Gandalf queria, não?
Romanian[ro]
Am făcut ceea ce voia Gandalf, nu?
Russian[ru]
То, что Гэндальф велел, мы сделали?
Slovak[sk]
Spravili sme predsa, čo Gandalf chcel, nemám pravdu?
Slovenian[sl]
Naredili smo kar je Gandalf hotel, mar ne?
Swedish[sv]
Vi gjorde vad Gandalf önskade, inte sant?
Turkish[tr]
Gandalf'ın istediğini yaptık değil mi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã làm những gì Gandalf muốn, phải không?