Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na základě přezkumu před pozbytím platnosti uložila Rada nařízením (ES) č. #/# (dále jen původní nařízení) konečné antidumpingové clo z dovozu kumarinu kódu KN ex# pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen ČLR) ve výši # EUR za tunu
Danish[da]
Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. #/# (den oprindelige forordning) en endelig antidumpingtold på # EUR pr. ton på importen af cumarin henhørende under KN-kode ex# og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (Kina
German[de]
Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens von Maßnahmen führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# (nachstehend ursprüngliche Verordnung genannt) einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von # EUR je Tonne auf die Einfuhren von Cumarin des KN-Codes ex# mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend VR China abgekürzt) ein
English[en]
Following an expiry review, by Regulation (EC) No #/# (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR # per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex# originating in the People’s Republic of China (PRC
Spanish[es]
Mediante el Reglamento (CE) no #/# (en adelante, el Reglamento original), y tras una reconsideración por expiración, el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo de # EUR por tonelada sobre las importaciones de cumarina, clasificada en el código NC ex#, originarias de la República Popular China
Estonian[et]
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetlust kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr #/# (edaspidi esialgne määrus) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu # eurot tonni kohta Hiina Rahvavabariigist (edaspidi HRV) pärineva CN-koodi ex# alla kuuluva kumariini impordi suhtes
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o #/#, jäljempänä alkuperäinen asetus, nojalla tehdyn toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun johdosta neuvosto otti Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä Kiina, peräisin olevan, CN-koodiin ex# luokiteltavan kumariinin tuonnissa käyttöön lopullisen # euron polkumyyntitullin tonnilta
French[fr]
À la suite d'un réexamen au titre de l’expiration des mesures, le Conseil a, par le règlement (CE) no #/# (ci-après dénommé règlement initial), institué un droit antidumping définitif de # euros par tonne sur les importations de coumarine, relevant du code NC ex#, originaire de la République populaire de Chine
Hungarian[hu]
Hatályvesztési vizsgálatot követően a Tanács a #/#/EK rendeletben (a továbbiakban: az eredeti rendelet) tonnánként # euró végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó, ex# KN kódú kumarinra
Italian[it]
A seguito di un riesame in previsione della scadenza, con il regolamento (CE) n. #/# (qui di seguito denominato il regolamento iniziale), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo di # EUR/t sulle importazioni di cumarina, classificabile al codice NC ex#, originaria della Repubblica popolare cinese (qui di seguito denominata RPC
Lithuanian[lt]
Po peržiūros dėl termino pratęsimo Reglamentu (EB) Nr. #/# (toliau – pradinis reglamentas) Taryba nustatė galutinį # EUR už toną antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės kumarino, klasifikuojamo KN kodu ex#, importui
Latvian[lv]
Pēc izmeklēšanas sakarā ar pasākumu termiņa beigām Padome ar Regulu (EK) Nr. #/# (še turpmāk saukta par sākotnējo regulu) noteica galīgu antidempinga maksājumu EUR # par tonnu attiecībā uz kumarīna ievedumiem, ko aptver KN kods ex#, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā (še turpmāk saukta par ĶTR
Dutch[nl]
Na een herziening naar aanleiding van het vervallen van de maatregelen stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. #/# (hierna de oorspronkelijke verordening genoemd) een definitief antidumpingrecht van # EUR per ton in op de invoer van cumarine van GN-code ex#, van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Polish[pl]
W następstwie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych, Rada, rozporządzeniem (WE) nr #/# (zwanym dalej rozporządzeniem pierwotnym) nałożyła ostateczne cła atydumpingowe w wysokości # EUR za tonę przywożonej kumaryny objętej kodem CN ex# pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL
Portuguese[pt]
Na sequência de um reexame de caducidade, o Conselho instituiu, pelo seu Regulamento (CE) n.o #/# (a seguir designado o regulamento inicial), um direito anti-dumping definitivo de # euros por tonelada sobre as importações de cumarina, classificada no código NC ex#, originária da República Popular da China
Slovak[sk]
Po preskúmaní z dôvodu uplynutia platnosti uložila Rada nariadením (ES) č. #/# (ďalej len pôvodné nariadenie) konečné antidumpingové clo # EUR za tonu na dovoz kumarínu, ktorý patrí pod číselný znak KN ex#, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR
Slovenian[sl]
Po pregledu zaradi izteka ukrepa je Svet z Uredbo (ES) št. #/# (prvotna uredba) uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini # EUR na tono na uvoz kumarina, uvrščenega pod oznako KN ex#, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK
Swedish[sv]
Efter en översyn av vissa antidumpningsåtgärder vars giltighetstid höll på att löpa ut införde rådet genom förordning (EG) nr #/# en slutgiltig antidumpningstull på # euro per ton på import av kumarin enligt KN-nummer ex# med ursprung i Kina