Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To však nic nemění na tom, že žalobkyně ani neupřesnila povahu a charakter této nemajetkové újmy, ani především neoznačila údajně protiprávní jednání Rady, o němž nebo o nichž tvrdí, že jsou příčinou této újmy.
Danish[da]
Det forholder sig ikke desto mindre således, at sagsøgeren hverken har præciseret karakteren af den ikke-økonomiske skade, og navnlig ikke præciseret den påståede fejlagtige adfærd fra Rådet side, som sagsøgeren hævder er årsagen til skaden.
German[de]
Die Klägerin hat aber nicht die Natur und die Art dieses immateriellen Schadens beschrieben, und sie hat vor allem nicht angegeben, welches fehlerhafte Verhalten des Rates den Schaden verursacht haben soll.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσφεύγουσα ούτε προσδιόρισε τη φύση και τον χαρακτήρα της ηθικής αυτής βλάβης ούτε, ιδίως, προσδιόρισε την ή τις κατ’ αυτήν πταισματικές συμπεριφορές του Συμβουλίου οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν αιτία της βλάβης αυτής.
English[en]
The fact remains, however, that the applicant has not specified the nature and type of that non-material injury nor, more importantly, identified the allegedly improper conduct of the Council which it is alleged is the cause of that injury.
Spanish[es]
No es menos cierto que la demandante no precisa ni la naturaleza y carácter de ese perjuicio moral ni, sobre todo, identifica el comportamiento o comportamientos presuntamente ilegales del Consejo que, a su modo de ver, causan este perjuicio.
Estonian[et]
Pealegi ei ole hageja täpsustanud ei mittevaralise kahju iseloomu, olemust ega eelkõige määratlenud nõukogu väidetavat või väidetavaid rikkumist või rikkumisi, mis oleks väidetava kahju põhjuseks.
Finnish[fi]
Kantaja ei ole kuitenkaan täsmentänyt kyseisen aineettoman vahingon laatua eikä ennen kaikkea yksilöinyt neuvoston sellaista virheelliseksi väitettyä toimintaa, jonka väitettäisiin aiheuttaneen kyseisen vahingon.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que la requérante n’a ni précisé la nature et le caractère de ce préjudice moral ni, surtout, identifié le ou les comportements prétendument fautifs du Conseil dont il serait allégué qu’ils sont la cause de ce préjudice.
Hungarian[hu]
Az is tény, hogy a felperes nem pontosította e nem vagyoni kár jellegét és formáját, és főleg nem azonosította a Tanács állítólagos vétkes magatartását vagy magatartásait, amelyre e sérelem okaként hivatkozott.
Italian[it]
Ciò non toglie che la ricorrente non ha precisato la natura e il carattere di tale danno morale, né ha identificato la o le condotte asseritamente colpevoli del Consiglio che sarebbero all’origine di tale danno.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jame ieškovė tiksliai nenurodė šios moralinės žalos pobūdžio ar požymių bei tariamai netinkamų Tarybos veiksmų, dėl kurių atsirado žala.
Latvian[lv]
Tomēr ir fakts, ka prasītāja nav nedz precizējusi morālā kaitējuma būtību un raksturu, nedz arī norādījusi Padomes, iespējams, nepareizu rīcību, kas esot radījusi šo kaitējumu.
Maltese[mt]
Xorta jibqa’ l-fatt li r-rikorrenti ma ppreċiżatx in-natura u t-tip ta’ dan id-dannu morali, u fuq kollox lanqas ma identifikat l-aġir allegatament illegali tal-Kunsill li huwa allegat li huma l-kawża ta’ dan id-dannu.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat verzoekster niet de aard en het karakter van die immateriële schade heeft gepreciseerd en vooral niet de beweerdelijk onrechtmatige gedraging(en) van de Raad heeft aangeduid waardoor die schade zou zijn veroorzaakt.
Polish[pl]
Jednak faktem pozostaje, że skarżąca nie sprecyzowała natury ani charakteru tej krzywdy ani przede wszystkim nie wskazała niewłaściwych zachowań lub zachowania Rady, które miałyby spowodować wyrządzenie krzywdy.
Portuguese[pt]
A verdade é que a recorrente não precisou a natureza nem o carácter desse dano moral e, sobretudo, não identificou o comportamento ou os comportamentos pretensamente irregulares do Conselho que alega serem a causa desse dano.
Slovak[sk]
Skutočnosťou však zostáva, že žalobkyňa neupresnila povahu a charakter tejto nemajetkovej ujmy a navyše ani neidentifikovala údajne škodlivé konanie, alebo konania Rady, o ktorých tvrdí, že sú príčinou tejto ujmy.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da tožeča stranka ni natančno navedla vrste in narave te nepremoženjske škode niti ni opredelila domnevno nepravilnega ravnanja Sveta, ki naj bi bilo po njenih zatrjevanjih vzrok te škode.
Swedish[sv]
Sökanden har emellertid vare sig preciserat den ideella skadans art och karaktär, eller på något sätt angett det påstått culpösa agerande från rådets sida som enligt sökanden orsakat skadan.