Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die boekstudiehouer die persoon se omstandighede te wete gekom het, kan hy definitiewe reëlings tref om persoonlik saam met hom te werk of dat ’n ander bekwame verkondiger of pionier dit doen.
Arabic[ar]
وبعد التعرف بظروف الشخص يجب على المدير ان يصنع الترتيبات المحددة للعمل شخصيا معه او لجعل ناشر او فاتح ناضج آخر يفعل ذلك.
Czech[cs]
Když vedoucí studijní skupiny pozná poměry nepravidelného, měl by učinit opatření pro osobní spolupráci s ním, nebo požádat jiného zralého zvěstovatele, aby s ním spolupracoval.
Danish[da]
Efter at have sat sig ind i vedkommendes forhold og omstændigheder, kan bogstudielederen sørge for at han selv eller en anden moden forkynder eller pioner får faste tjenesteaftaler med vedkommende.
Greek[el]
Αφού μάθει τις περιστάσεις του ατόμου, ο οδηγός θα πρέπει να κάνει συγκεκριμένες διευθετήσεις για να εργαστεί προσωπικά μαζί του ή να αναθέσει σε έναν άλλο ώριμο ευαγγελιζόμενο ή σκαπανέα να το κάνει αυτό.
English[en]
After getting to know the person’s circumstances, the conductor should make definite arrangements to work personally with him or to have another mature publisher or pioneer do so.
Spanish[es]
Después de enterarse de las circunstancias de la persona, el conductor debe hacer arreglos definidos para trabajar personalmente con ella o encargarse de que un publicador maduro o un precursor lo haga.
Finnish[fi]
Saatuaan selville henkilön olosuhteet tutkistelunjohtajan pitäisi tehdä selväpiirteisiä järjestelyjä työskennelläkseen itse hänen kanssaan tai järjestääkseen jonkun muun kypsän julistajan tai tienraivaajan tekemään sen.
French[fr]
Après s’être renseigné sur la situation du proclamateur irrégulier, le conducteur de l’étude de livre prendra des dispositions précises pour prêcher personnellement avec lui ou pour qu’un autre proclamateur mûr ou un pionnier s’en charge.
Indonesian[id]
Setelah mengetahui keadaan orang tsb, sang pemimpin hendaknya membuat penyelenggaraan yg pasti utk secara pribadi bekerja bersamanya atau meminta penyiar lain yg matang atau perintis melakukan hal itu.
Italian[it]
Una volta a conoscenza delle circostanze della persona in questione, il conduttore dovrebbe prendere precisi accordi affinché lui stesso o un altro proclamatore o pioniere maturo esca in servizio con lei.
Japanese[ja]
その人の事情を知った後,書籍研究の司会者は,その人と個人的に働くよう取り決めたり,あるいは別の円熟した伝道者や開拓者にそうしてもらうよう明確な取り決めを設けたりすべきです。
Korean[ko]
사회자는 그 전도인의 환경을 알아보고 나서 직접 그와 함께 봉사할 약속을 하거나 다른 장성한 전도인 또는 파이오니아가 그렇게 하도록 확정적인 마련을 해야 한다.
Malagasy[mg]
Tokony hanao fandaharana hentitra hiarahana amin’io mpitory io ilay mpiandraikitra rehefa fantany izay mahazo azy.
Norwegian[nb]
Etter at studielederen har satt seg inn i situasjonen, kan han avtale å samarbeide med forkynneren eller ordne det slik at en annen moden menighetsforkynner eller pioner kan gjøre det.
Dutch[nl]
Nadat de studieleider de omstandigheden van iemand te weten is gekomen, dient hij definitieve regelingen te treffen om persoonlijk met hem te werken of ervoor te zorgen dat een andere rijpe verkondiger of pionier dit doet.
Portuguese[pt]
Depois de se inteirar da situação da pessoa, o dirigente deverá fazer arranjos definidos para trabalhar pessoalmente com ela, ou providenciar que outro publicador maduro ou pioneiro o faça.
Slovenian[sl]
Takoj ko voditelj študija knjige izve, v čem je problem, naj se z njim dogovori za oznanjevanje, ali pa zaprosi nekega drugega zrelega oznanjevalca ali pionirja.
Samoan[sm]
Pe a uma ona iloa e faatatau i tulaga o tagata, e ao la i le ovasia ona faia ni fuafuaga maʻoti ina ia la galulue faatasi ai ma lea tagata pe tofia foʻi se isi tagata taʻumatuaina po o se paeonia e faia faapea.
Serbian[sr]
Čim voditelj studija sazna u čemu se sastoji problem dotičnoga, neka se tačno dogovori da krene lično s njim u službu propovedanja, ili neka zamoli za to jednog zrelog objavitelja ili pionira.
Swedish[sv]
Sedan studieledaren har lärt känna personens omständigheter, bör han göra bestämda anordningar för att personligen samarbeta med honom eller låta någon annan mogen förkunnare eller pionjär göra det.
Chinese[zh]
研经班主持人获悉某个传道员的境况后,应当具体安排,亲自协助或邀请成熟的传道员或先驱协助。