Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 BOD ODŮVODNĚNÍ 10 (10) Je třeba, aby členské státy jmenovaly orgány odpovědné za udělování povolení platebním institucím, za vykonávání průběžných kontrol a za rozhodování o tom, zda bude povolení odňato.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 10 (10) Medlemsstaterne skal udpege de myndigheder, der har ansvaret for at meddele autorisation til betalingsinstitutter, for den løbende kontrol og for at træffe beslutning om frakendelse af en autorisation.
German[de]
Änderungsantrag 7 ERWÄGUNG 10 (10) Die Mitgliedstaaten sollten die für die Zulassung von Zahlungsinstituten, die Durchführung laufender Kontrollen und den Entzug von Zulassungen zuständigen Behörden benennen.
Greek[el]
Τροπολογία 7 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10 (10) Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τις αρχές που θα είναι αρμόδιες να χορηγούν άδειες στα ιδρύματα πληρωμών, να πραγματοποιούν συνεχείς ελέγχους και να αποφασίζουν για ενδεχόμενη ανάκληση της άδειας.
English[en]
Amendment 7 RECITAL 10 (10) It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Spanish[es]
Enmienda 7 CONSIDERANDO 10 (10) Es preciso que los Estados miembros designen a las autoridades responsables de conceder autorizaciones a las entidades de pago, efectuar controles continuos y decidir sobre la posible retirada de autorizaciones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 PÕHJENDUS 10 (10) Liikmesriigid peaksid määrama ametiasutused, kes vastutavad maksevahendajatele tegevusloa andmise eest, et ametiasutused saaksid teha pidavat kontrolli ja otsustada, kas on vaja tegevusluba tühistada.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE (10) Jäsenvaltioiden olisi tarpeen nimetä viranomaiset, joiden tehtävänä on myöntää maksulaitosten toimiluvat, suorittaa jatkuvaa valvontaa ja päättää toimilupien peruuttamisesta.
French[fr]
Amendement 7 CONSIDÉRANT 10 (10) Il est nécessaire que les États membres désignent les autorités compétentes chargées d'agréer les établissements de paiement, d'exercer sur eux une surveillance continue et de décider d'un éventuel retrait d'agrément.
Hungarian[hu]
Módosítás: 7 (10) preambulumbekezdés (10) A tagállamoknak ki kell nevezniük azokat a hatóságokat, amelyek felelősek az engedélyek fizetési intézmények részére történő kiadásáért, a rendszeres ellenőrzések végrehajtásáért és az engedély visszavonására vonatkozó döntésért.
Italian[it]
Emendamento 7 CONSIDERANDO 10 (10) È necessario che gli Stati membri designino le autorità cui spetta la responsabilità di rilasciare l’autorizzazione agli istituti di pagamento, di eseguire controlli continui su tali istituti e di decidere in merito all’eventuale revoca della loro autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 7 10 KONSTATUOJAMOJI DALIS (10) Valstybės narės turi paskirti institucijas, atsakingas už veiklos leidimų suteikimą mokėjimo įstaigoms, už nuolatinės kontrolės vykdymą ir už sprendimų dėl tokių leidimų atšaukimo priėmimą.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 7 10. APSVĒRUMS 10) Dalībvalstīm jānorāda iestādes, kas atbild par atļauju piešķiršanu maksājumu iestādēm, kārtējo pārbaužu veikšanu un lēmumiem attiecībā uz atļaujas atsaukšanu.
Maltese[mt]
Emenda 7 PREMESSA 10 (10) L-Istati Membri għandhom jindikaw l-awtoritajiet responsabbli li jagħtu awtorizzazzjoni lil istituzzjonijiet ta’ pagament biex iwettqu kontrolli kontinwi u biex jiddeċiedu jekk għandhomx jirtiraw xi awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 7 OVERWEGING 10 (10) De lidstaten dienen de autoriteiten aan te wijzen die verantwoordelijk zijn voor de vergunningverlening aan betalingsinstellingen, voor de uitoefening van permanente controle en voor het nemen van een beslissing over de intrekking van de vergunning.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODÔVODNENIE 10 (10) Je potrebné, aby členské štáty poverili orgány zodpovedné za udeľovanie povolenia platobným inštitúciám, vykonávanie priebežných kontrol a rozhodovanie o odňatí povolenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 UVODNA IZJAVA 10 (10) Države članice morajo imenovati pristojne organe za izdajanje dovoljenj plačilnim institucijam, za opravljanje stalnih kontrol in za odločanje glede odvzema dovoljenj.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 SKÄL 10 (10) Det är nödvändigt att medlemsstaterna utser de myndigheter som skall ansvara för att meddela auktorisation till betalningsinstitut, utföra fortlöpande kontroller och besluta om återkallande av auktorisation.