Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тълкуването на Комисията обаче понятието „BTKNEEC“ на практика би довело единствено до признаване на държавите членки на свобода на избор измежду възможните методи за постигане на една неизменна — освен в извънредни случаи — цел: да се осигури събиране и пречистване на 100 % от произведените отпадъчни води.
Czech[cs]
Podle výkladu Komise je však v praxi jediným důsledkem konceptu BTKNEEC pouze skutečnost, že členským státům je přiznána svobody volby mezi možnými systémy pro dosažení cíle, který je s výjimkou výjimečných případů neměnný, a sice cíl odvádění a čištění 100 % odpadních vod.
Danish[da]
I henhold til Kommissionens fortolkning får begrebet BTKNEEC i praksis kun den konsekvens, at medlemsstaterne tildeles valgfrihed blandt de mulige systemer med henblik på at opnå et mål, som blot kan fraviges under usædvanlige omstændigheder, nemlig at sikre opsamling og rensning af alt produceret spildevand.
German[de]
Gemäß der Auslegung der Kommission folgt aus dem Begriff BTKNEEC in der Praxis indessen lediglich, dass die Mitgliedstaaten zwischen den möglichen Systemen wählen können, um ein Ziel zu erreichen, das – von Ausnahmefällen abgesehen – unveränderlich ist: zu gewährleisten, dass das produzierte Abwasser zu 100 % gesammelt und behandelt wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής, αντιθέτως, η έννοια των BTKNEEC έχει ως μόνη πρακτική συνέπεια την αναγνώριση ελευθερίας επιλογής των κρατών μελών μεταξύ των πιθανών συστημάτων που επιτρέπουν την επίτευξη ενός στόχου ο οποίος, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, παραμένει αμετάβλητος και έγκειται στην εξασφάλιση της συλλογής και της επεξεργασίας του συνόλου των παραγομένων λυμάτων.
English[en]
According to the Commission’s interpretation, on the other hand, the sole effect in practice of the BTKNEEC concept is to leave the Member States freedom to choose between the possible systems of achieving an objective which, save in exceptional cases, is immutable: that is to say, the objective of ensuring that 100% of the waste water produced is collected and treated.
Spanish[es]
Según la interpretación de la Comisión, en cambio, el concepto de BTKNEEC tiene la única consecuencia, en la práctica, de reconocer a los Estados miembros libertad de elección entre los posibles sistemas para alcanzar un objetivo que, salvo en casos excepcionales, es inmutable: el de garantizar la recogida y el tratamiento del 100 % de las aguas residuales producidas.
Estonian[et]
Komisjoni tõlgenduse kohaselt on praktikas aga mõiste BTKNEEC ainus tagajärg see, et tunnustatakse liikmesriikide õigust valida võimalike süsteemide vahel, et saavutada eesmärk, mis – kui erandjuhud välja arvata – jääb muutumatuks ning milleks on tekitatava reovee 100% kogumise ja puhastamise tagamine.
Finnish[fi]
Komission puoltamassa tulkinnassa käsitteestä BTKNEEC sitä vastoin seuraa käytännössä ainoastaan, että jäsenvaltioille tunnustetaan vapaus valita mahdollisista järjestelmistä se, jolla ne saavuttavat tavoitteen, joka on poikkeuksellisia tilanteita lukuun ottamatta muuttumaton ja joka on sen takaaminen, että kaikki jätevedet kerätään ja käsitellään.
French[fr]
En revanche, selon l’interprétation de la Commission, le concept de BTKNEEC a pour seule conséquence, en pratique, de reconnaître aux États membres une liberté de choix entre les systèmes envisageables pour atteindre un objectif qui, sauf dans des cas exceptionnels, est intangible: celui consistant à garantir la collecte et le traitement de 100 % des eaux résiduaires produites.
Hungarian[hu]
A Bizottság értelmezésében ugyanakkor a BTKNEEC fogalma a gyakorlatban csupán azzal a következménnyel járna, hogy választási szabadságot ismer el a tagállamok számára egy cél elérését célzó lehetséges rendszerek között, amely cél, a kivételes eseteket leszámítva, változatlan: a termelt szennyvizek 100%-a összegyűjtésének és kezelésének biztosítása.
Italian[it]
Nell’interpretazione della Commissione, invece, il concetto di BTKNEEC avrebbe la sola conseguenza, in pratica, di riconoscere agli Stati membri libertà di scelta tra i possibili sistemi per raggiungere un obiettivo che, salvo casi eccezionali, è immutabile: quello di garantire la raccolta e il trattamento del 100% delle acque reflue prodotte.
Lithuanian[lt]
O pagal Komisijos aiškinimą praktiškai vienintelis BTKNEEC sąvokos poveikis yra tas, kad valstybėms narėms paliekama laisvė pasirinkti vieną iš galimų sistemų siekiant tikslo, kuris yra nekintamas, nebent esama išskirtinių atvejų, t. y. tikslo užtikrinti, kad būtų surenkama ir išvaloma 100 % nuotekų.
Latvian[lv]
Savukārt Komisijas interpretācijā jēdzienam BTKNEEC esot tikai vienas sekas – praktiski, tas atzīstot dalībvalstu tiesības brīvi izvēlēties no iespējamām sistēmām, lai sasniegtu mērķi, kas, izņemot ārkārtas gadījumus, ir nemainīgs: nodrošināt 100 % notekūdeņu savākšanu un attīrīšanu.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju, skont l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni, il-kunċett ta’ BTKNEEC ikollu l-konsegwenza biss, fil-prattika, li jirrikonoxxi li l-Istati Membri għandhom id-dritt tal-għażla bejn sistemi possibbli biex jintlaħaq l-għan li, ħlief f’każijiet eċċezzjonali, ma jinbidilx: li jiġi ggarantit il-ġbir u t-trattament ta’ 100 % tal-ilma mormi prodott.
Dutch[nl]
Volgens de uitlegging van de Commissie zou het begrip BTKNEEC daarentegen in de praktijk uitsluitend tot gevolg hebben dat de lidstaten de vrijheid hebben tussen verschillende systemen te kiezen teneinde, uitzonderlijke gevallen daargelaten, een onveranderlijke doelstelling te bereiken: garanderen dat al het afvalwater wordt opgevangen en behandeld.
Polish[pl]
Natomiast w interpretacji Komisji pojęcie BTKNEEC w praktyce oznacza wyłącznie przyznanie państwom członkowskim swobody wyboru spośród możliwych systemów prowadzących do osiągnięcia celu, który oprócz wyjątkowych przypadków jest niezmienny i obejmuje zapewnienie zebrania i oczyszczenia 100% wyprodukowanych ścieków.
Portuguese[pt]
Na interpretação da Comissão, pelo contrário, o conceito de BTKNEEC teria como única consequência, na prática, reconhecer aos Estados-Membros liberdade de escolha entre os sistemas possíveis para alcançar um objetivo que, salvo casos excecionais, é imutável: o de garantir a recolha e o tratamento de 100% das águas residuais produzidas.
Romanian[ro]
În interpretarea Comisiei, dimpotrivă, conceptul de BTKNEEC ar avea singura consecință, în practică, de a recunoaște statelor membre libertatea de a alege între posibilele sisteme pentru a atinge un obiectiv care, în afara cazurilor excepționale, este imuabil: acela de a garanta colectarea și tratarea a 100 % din apele uzate produse.
Slovak[sk]
Podľa výkladu Komisie by však jediný význam pojmu BTKNEEC v praxi mal spočívať v tom, aby si členské štáty mali možnosť zvoliť medzi možnými spôsobmi, ako dosiahnuť cieľ, ktorý je, okrem výnimočných prípadov, pevne daný: zabezpečiť zber a čistenie 100 % vyprodukovaných odpadových vôd.
Slovenian[sl]
Obratno pa bi bila, po razlagi Komisije, edina praktična posledica koncepta BTKNEEC to, da bi se državam članicam priznala prosta izbira med mogočimi sistemi za dosego cilja, ki je, razen v izrednih primerih, nespremenljiv: cilj zagotoviti stoodstotno zbiranje in čiščenje nastale odpadne vode.
Swedish[sv]
Kommissionens tolkning av BTKNEEC-begreppet får i praktiken endast till följd att medlemsstaterna tillerkänns friheten att välja bland de möjliga systemen för att uppnå ett mål som utom i undantagsfall är beständigt, det vill säga att säkerställa att allt avloppsvatten samlas upp och renas.