Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ومهما تكن هذه الأمراض مربكة فإنها جزء من واقع الحياة ولا يجب أن يكون هناك أي خزي من الاعتراف بها مثلما لا يجب أن يكون هناك أي خزي في الاعتراف بصراع مع ضغط الدم المرتفع أو الظهور المفاجئ لورم خبيث.
Bulgarian[bg]
Колкото и озадачаващи, тези страдания са сред реалностите на смъртния живот и срамът би трябвало придружава мисълта за тях точно толкова, колкото мисълта за високото кръвно налягане или внезапното появяване на злокачествен тумор.
Bislama[bi]
Nating we evri sik ia, oli no save eksplenem, oli sam long ol ril samting blong laef long wol, mo man i no mas sem blong talem se hem i gat sik ia, mo i semmak olsem blong talem se yu faet wetem hae blad presa, o yu kasem sik kansa.
Cebuano[ceb]
Bisan og makalibog man, kining tanan mao ang pipila sa reyalidad sa mortal nga kinabuhi, ug dili angay ikaulaw ang pag-angkon niini sama sa pag-angkon kon nanlimbasug sa problema sa high blood o sa kalit lang nga pagtumaw sa makamatay nga tumor.
Czech[cs]
Jakkoli matoucí toto všechno může být, tato trápení patří mezi skutečnosti smrtelného života a neměli bychom se stydět je přiznat, stejně jako přiznáváme boj s vysokým tlakem nebo náhlý objev zhoubného nádoru.
Danish[da]
Uanset hvor forvirrende det alt sammen kan være, så er disse sygdomme en del af realiteterne i dette liv på jorden, og der bør ikke være nogen skam i at anerkende dem i forhold til det at anerkende en kamp mod for højt blodtryk eller den pludselige fremkomst af en ondsindet tumor.
German[de]
So verwirrend dies alles auch sein mag, gehören diese Leiden jedoch zu den Realitäten des irdischen Lebens, und man sollte sich nicht scheuen, offen zu sagen, dass man darunter leidet, so wie man es ja auch bei Problemen mit Bluthochdruck tun würde oder wenn plötzlich ein bösartiger Tumor entdeckt worden wäre.
English[en]
However bewildering this all may be, these afflictions are some of the realities of mortal life, and there should be no more shame in acknowledging them than in acknowledging a battle with high blood pressure or the sudden appearance of a malignant tumor.
Spanish[es]
Sin embargo, por más desconcertante que todo esto pueda ser, estas aflicciones son algunas de las realidades de la vida mortal y el reconocerlas no debería avergonzarnos sino que tendría que ser como cuando reconocemos que tenemos que lidiar con presión arterial alta o con la repentina aparición de un tumor maligno.
Estonian[et]
Olgugi et neid on raske mõista, on need katsumused ometi osa surelikust elust. Me ei peaks neid häbenema nagu me ei häbene ka kõrget vererõhku ega pahaloomulist kasvajat.
Finnish[fi]
Niin hämmentävää kuin tämä kaikki ehkä onkin, nämä koettelemukset ovat kuolevaisen elämän realiteetteja, eikä niistä puhumiseen pitäisi liittyä yhtään enempää häpeää kuin siihen, että puhuu taistelusta korkeaa verenpainetta tai pahanlaatuisen kasvaimen äkillistä ilmaantumista vastaan.
Fijian[fj]
Ia na veivakurabuitaki ni ka e dau yaco, ena veileqa vakaoqo, e sega ni dodonu meda madua ena kena sotavi ka qaravi, me vaka ga ni dua e tiko vua na tubu ni dra se na basika vakasauri ni ivakatakilakila ni kenisa.
French[fr]
Aussi déconcertant que tout cela puisse être, ces afflictions font partie des réalités de la condition mortelle et il n’y a pas plus de honte à les reconnaître qu’à reconnaître un combat contre l’hypertension artérielle ou l’apparition soudaine d’une tumeur maligne.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke a katabetabe aroia, karawawata aikai bon tabeua mai buakon baika a ririki n te maiu—ao a na akea te mamaa n ataakia nakon ataakin buakanakin te rietata n raraa ke baika a karina ni kaoti man kaentia aika kamamate.
Fiji Hindi[hif]
Chahe kitne uljhan ke weh ho, yeh dukh maranshil jiwan ki kuch sachchaai hai, aur unhe maanne mein koi sharminda nahi hona chahiye naato high blood preshar ko jheltey hue ya achaanak aayi hui kapti tumar se.
Hmong[hmn]
Txawm tej yam no uas rau peb tsis to taub, yeej muaj tej yam kev mob no nyob hauv lub neej no, thiab tsis tas txaj muag lees hais tias peb muaj tej yam no ib yam li peb tsis txaj muag lees hais tias peb muaj ntshav siab los yog muaj kab mob qog hlav uas tshwm sim sai sai.
Croatian[hr]
Koliko god one bile zbunjujuće, te nedaće su neke od stvarnosti smrtnog života i ne bi smjelo biti srama u njihovom priznanju kao ni u priznanju borbe s visokim krvnim tlakom ili iznenadnim nastankom malignog tumora.
Haitian[ht]
Osi dewoutan tout bagay sa yo ka ye, afliksyon sa yo fè pati reyalite kondisyon mòtèl la e pa gen okenn wont pou yon moun rekonèt yo jan l rekonèt yon konba kont fè tansyon oswa aparisyon yon kansè toudenkou.
Hungarian[hu]
Bármennyire zavarba ejtő legyen is mindez, ezek a csapások a halandó élet valóságához tartoznak, és éppen annyira nem szégyellnivaló beismerni őket, mint a magas vérnyomás vagy egy hirtelen megjelenő rosszindulatú daganat elleni küzdelmet.
Indonesian[id]
Bagaimanapun membingungkannya itu, penderitaan-penderitaan ini adalah beberapa realitas kehidupan fana, dan hendaknya tidak ada lagi rasa malu dalam mengakuinya daripada mengakui perjuangan dengan tekanan darah tinggi atau kemunculan yang tiba-tiba dari tumor ganas.
Icelandic[is]
Þessir og aðrir sjúkdómar eru samt raunveruleiki jarðlífsins, hversu yfirþyrmandi sem þeir kunna að vera, og enginn ætti að fyrirverða sig fyrir að viðurkenna þá, fremur en að viðurkenna þrálátan blóðþrýsting eða skyndilega birtingu illkynja æxlis.
Italian[it]
Per quanto ciò possa essere sconcertante, queste afflizioni sono alcune delle realtà della vita terrena, e non ci si deve vergognare di riconoscerle più di quanto si faccia con la lotta alla pressione alta o con la comparsa improvvisa di un tumore maligno.
Japanese[ja]
しかし,戸惑いを覚えはしても,このような病気は死すべき世の現実の一つであり,高血圧や突然見つかった悪性腫瘍で苦しんでいても恥ではないように,恥じる必要はないのです。
Korean[ko]
이 모든 것이 당혹스러울 수도 있지만, 그러한 고통도 필멸의 삶에 엄연히 존재하는 현실 중 하나이고, 고혈압과 싸우거나 갑자기 나타난 악성 종양을 인정하듯 그러한 것을 인정하는 것을 수치스러워해서는 안 됩니다.
Kosraean[kos]
Finne ma inge upac, mwe kweok inge pa kuhtuh sin ohiyac luhn moul suhkawihl, ac enenuh in wacngihnlac mwekihn in akihlen ma inge liki na in akihlen ongaiyac ke srah fuhlwact kuh sa na sikyak luhn cancer.
Lingala[ln]
Nzoka nde maye manso makoki kozala mingi mikakatano ya makambo ya bomoi ya nkufa, yango esengelite kozala na nsoni na boyebi yango koleka boyebi ya bitumba ya maladi ya motema to litutu ya moke.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ອະ ທິ ບາຍບໍ່ ໄດ້ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ເປັນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ, ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອັບ ອາຍ ໃນ ການຍອມ ຮັບ ຮູ້ ບັນ ຫານີ້ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ການຍ ອມ ຮັບ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ ບັນ ຫາ ຄວາມ ດັນ ສູງ ຫລື ການ ປະ ກົດການ ຢ່າງ ທັນ ທີ ຂອງເນື້ອງອກ ໂລກມະ ເລັງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad ir kaip gluminančiai visa tai atrodo, šios negalios yra mūsų realybės dalis ir neturėtume gėdytis jų pripažinti, kaip nesigėdijame pripažinti kovoją su kraujospūdžiu ar staiga atsiradusiu piktybiniu augliu.
Latvian[lv]
Lai arī cik mulsinoši tas viss būtu, šīs grūtības ir daļa no laicīgās dzīves realitātes un par tām nevajadzētu kaunēties vairāk nekā par to, ka ciešam no augsta asinsspiediena vai mums pēkšņi atklāts ļaundabīgs vēzis.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho tsy takatry ny saina aza izany rehetra izany, ireo aretina ireo dia anisan’ireo zava-misy eo amin’ny fiainana an-tany, ary tsy tokony hisy hahamenatra intsony ny fanekena azy ireny mihoatra noho ny fanekena ny ady atao amin’ny fiakaran’ny tosi-drà na ny fipoiran’ny fivontosana iray tampoka miendrika homamiadana.
Marshallese[mh]
Ijoke kaipokpok kein remaron̄ waļo̧k, apan̄ kein rej jet iaan kapan̄pan̄ ko an mour wabanban in, im jejjab aikuj in āliklik kaki n̄an kile ijelo̧kin jeļā kaki ilo juon abwilōn̄lōn̄ eo kōn high blood pressure ak ilo an waļo̧k nan̄inmej ilo tumor.
Mongolian[mn]
Эдгээр зовлон зүдгүүр нь хэдийгээр хүнд хэцүү ч мөнх бус амьдралд тохиолдох зүйлүүдийн л зарим хэсэг бөгөөд даралт ихсэхэд эсвэл хорт хавдар гэнэт илрэхэд бид хүлээн зөвшөөрөхөөсөө ичдэггүйтэй адил сэтгэцийн өвчнөөсөө санаа зовж, ичих хэрэггүй юм.
Norwegian[nb]
Uansett hvor forvirrende dette kan være, er disse lidelsene noen av jordelivets realiteter, og det skulle ikke være mer skam forbundet med å erkjenne dem enn å erkjenne en kamp med høyt blodtrykk eller en ondartet svulst som plutselig dukker opp.
Dutch[nl]
Hoe onvoorstelbaar dit alles ook mag zijn, ze behoren tot de realiteit van het sterfelijk leven, en we zouden er ons net zo min voor moeten schamen als voor hoge bloeddruk of een kwaadaardige tumor.
Palauan[pau]
Me a le sal kmal oberaod, e a ika el ringel a telengtengil a klengar, e diak el kired el merur ngii leng di uaia rua high blood malechub a kasinoma.
Polish[pl]
Mimo że wszystko to może nas wprawiać w konsternację, schorzenia te to część rzeczywistości życia doczesnego i nie powinniśmy wstydzić się ich bardziej niż walki z nadciśnieniem czy nagłego pojawienia się nowotworu złośliwego.
Portuguese[pt]
Por mais assustadoras que sejam, essas aflições fazem parte da realidade da vida, e não se deveria ser mais vergonhoso admiti-las do que admitir uma batalha contra a pressão alta ou o surgimento súbito de um tumor maligno.
Russian[ru]
Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.
Samoan[sm]
Ae po o le a lava le fenumiai ua i ai nei mea uma, o nei mafatiaga o nisi ia o mea moni o le olaga faaletino, ma e le tatau ona i ai se maasiasi atili i le faailoaina o ia mea nai lo le faailoaina o se tauiviga ma le toto maualuga po o le aliae faafuasei ane o se kanesa.
Serbian[sr]
Ма како збуњујући могу бити, ови поремећаји су део реалности смртничког живота, и признавање истих не би требало да буде предмет срама ништа више од признавања борбе са високим крвним притиском или изненадном појавом неког малигног тумора.
Swedish[sv]
Hur förvirrande allt det här än kan vara, är de här åkommorna några av jordelivets realiteter, och det borde inte vara skamligare att erkänna dem än att erkänna att man kämpar med högt blodtryck eller att man plötsligt drabbats av en elakartad tumör.
Swahili[sw]
Vyovyote kanganyishi inavyoweza kuwa, maradhi haya ni baadhi ya uhalisi wa maisha ya duniani, na haifai kuona aibu kamwe katika kuyakubali zaidi ya kukubali vita dhidi ya shinikizo la damu au kutokeza ghafula kwa uvimbe wa saratani.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kahit nakakabalisa ang lahat ng ito, ang mga karamdamang ito ay ilan sa mga katotohanan ng mortal na buhay, at hindi dapat ikahiyang aminin ang mga ito katulad ng pag-amin sa pakikibaka sa alta-presyon o sa biglang pagkakaroon ng isang nakamamatay na tumor.
Tongan[to]
Neongo ʻenau ngali fakapuputuʻú, ka ʻoku hoko moʻoni ʻa e ngaahi faingataʻa ko ʻení ʻi he moʻui fakamatelié, pea ʻoku ʻikai totonu ke fai ha mā ia hono ʻai ke ʻiloʻi kinautolú, he ʻoku tatau pē ia mo ʻete fefaʻuhi mo e toto māʻolungá pe ʻasi fakafokifā ʻa ha foʻi ngungú.
Ukrainian[uk]
Яке б збентеження не викликали ці недуги, вони є реальністю нашого земного життя, тому кажучи про них, ми не повинні відчувати сорому, так само як ми не соромимося казати, що боремося з високим тиском чи раптовою появою злоякісної пухлини.
Vietnamese[vi]
Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.