Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Anglikaanse Kerk se Raad vir Maatskaplike Verantwoordelikheid het in Junie 1995 hulle verslag vrygestel met die titel “Iets om te vier”.
Amharic[am]
የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን የማኅበራዊ ጉዳዮች ቦርድ ሰኔ 1995 ላይ “ሊወደስ የሚገባው ነገር” በሚል ርዕስ ሪፖርት አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
نشر مجلس المسؤولية الاجتماعية لكنيسة انكلترا تقريره في حزيران ١٩٩٥ بعنوان «شيء للاحتفال به.»
Bemba[bem]
Ibumba lyashingamwa ne mikalile ya bantu ilya mu Church of England lyafumishe lipoti wa liko mu June 1995, uwali no mutwe wa kuti “Ica Kwangilapo.”
Bislama[bi]
Wan grup insaed long Jyos blong Engglan we oli stadi long wok blong ol wanwan man blong joengud wetem ol narafala, i mekem wan ripot long Jun 1995, nem blong ripot ya, “Wan Samting Blong Glad From.”
Cebuano[ceb]
Ang hunta sa sosyal nga kaakohan sa Iglesya sa Inglaterra nagpagula ug taho niini sa Hunyo 1995, nga nag-ulohang “Butang nga Angay Saulogon.”
Czech[cs]
V červnu 1995 vydal výbor anglikánské církve pro sociální zodpovědnost svou zprávu nazvanou „Je co slavit“.
Danish[da]
Da Den Anglikanske Kirkes Kommission for Socialt Ansvar i juni 1995 udgav sin rapport med titlen „Værd at fejre“, var indholdet i skarp kontrast til Bibelens vejledning.
German[de]
Im Juni 1995 brachte die von der anglikanischen Kirche eingesetzte Kommission für soziale Verantwortung einen Bericht mit dem Titel „Grund zum Feiern“ heraus.
Ewe[ee]
England Sɔlemeha ƒe hadomegbanɔamedziwo gbɔkpɔha ŋlɔ le eƒe nyatakaka si woɖe ɖe go le June 1995 me, si ƒe tanyae nye “Nane si Ŋu Wòle Be Woado Vivi Ðo.”
Greek[el]
Η επιτροπή κοινωνικής ευθύνης της Εκκλησίας της Αγγλίας εξέδωσε τον Ιούνιο του 1995 την έκθεσή της με τίτλο «Εορταστικό Συμβάν».
English[en]
The Church of England’s board of social responsibility released its report in June 1995, entitled “Something to Celebrate.”
Spanish[es]
En junio de 1995 la junta de responsabilidad social de la Iglesia Anglicana publicó un informe titulado “Algo que celebrar”.
Finnish[fi]
Englannin kirkon asettama yhteiskunnallisen vastuun toimikunta julkaisi kesäkuussa 1995 mietintönsä, jonka nimi oli ”Aihetta juhlia”.
French[fr]
Une commission de l’Église d’Angleterre a publié en juin 1995 un rapport intitulé “ Quelque chose à célébrer ”.
Hiligaynon[hil]
Ang talapuanan sang sosyal nga responsabilidad sang Church of England nagpaguwa sing iya report sang Hunyo 1995, nga natig-uluhan “Isa ka Butang nga Dapat Saulugon.”
Croatian[hr]
Odbor za društvenu odgovornost Engleske crkve je u lipnju 1995. izdao svoj izvještaj pod naslovom “Nešto što treba slaviti”.
Hungarian[hu]
Az anglikán egyház társadalmi felelősség bizottsága 1995 júniusában közzétette beszámolóját „Valami, amit meg kell ünnepelni” címmel.
Indonesian[id]
Badan penanggung jawab sosial dari Gereja Inggris menerbitkan laporannya pada bulan Juni 1995, dengan judul ”Sesuatu untuk Dirayakan”.
Iloko[ilo]
Ti gunglo a mangipapaay iti alagaden ti kagimongan iti Church of England inruarna ti reportna idi Hunio 1995, a napauluan iti “Banag a Pagragsakantayo.”
Italian[it]
Nel giugno 1995 la Commissione per le Responsabilità Sociali della Chiesa d’Inghilterra pubblicò il rapporto “Una cosa da celebrare”.
Japanese[ja]
英国国教会の社会的責任委員会は,「記念すべきこと」と題する報告書を1995年6月に発表しました。
Korean[ko]
영국 국교회의 사회 책임 위원회에서는 1995년 6월에 “축하해 주어야 할 일”이라는 제목의 보고서를 발행하였습니다.
Lingala[ln]
Komisyó moko ya Lingomba ya Angleterre ebimisaki lapólo na yango na Yúni 1995, ezalaki na motó na likambo ete “Eloko moko ya kokumisa.”
Malayalam[ml]
ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വ സമിതി 1995 ജൂണിൽ, “കൊണ്ടാടേണ്ട ഒന്ന്” എന്ന തലക്കെട്ടോടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പുറത്തിറക്കി.
Norwegian[nb]
I juni 1995 utgav et utvalg i den anglikanske kirke en rapport som het «Noe å feire».
Dutch[nl]
De raad van maatschappelijke verantwoordelijkheid van de Anglicaanse Kerk bracht in juni 1995 een rapport uit onder de titel „Iets om te vieren”.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la boikarabelo bja tša leago la Kereke ya Engelane le ile la lokolla pego ya lona ka June 1995 yeo e nago le sehlogo se se rego “Selo Seo se ka Binelwago Monyanya.”
Nyanja[ny]
Bungwe la Church of England lokhala ndi udindo wa kakhalidwe linatulutsa lipoti m’June 1995, lakuti “Chinthu Chokondwera Nacho.”
Papiamento[pap]
E hunta di responsabilidad social dje Iglesia di Inglatera a saca su raport na juni 1995, titulá “Algu pa Celebrá.”
Polish[pl]
W czerwcu 1995 roku anglikańska komisja badająca zasady współżycia społecznego opublikowała raport zatytułowany „Coś do uczczenia”.
Portuguese[pt]
O conselho de responsabilidade social da Igreja Anglicana publicou seu informe, em junho de 1995, intitulado “Algo a Celebrar”.
Romanian[ro]
Consiliul Bisericii Anglicane care se ocupă cu responsabilitatea socială a publicat în iunie 1995 raportul său intitulat „Ceva ce trebuie sărbătorit“.
Russian[ru]
В июне 1995 года Совет по социальной ответственности при Англиканской церкви опубликовал отчет, озаглавленный «Повод для торжества» («Something to Celebrate»).
Slovak[sk]
V priamom kontraste s biblickými radami Rada anglikánskej cirkvi pre spoločenskú zodpovednosť vydala v júni 1995 správu s názvom „Niečo, čo treba osláviť“.
Slovenian[sl]
Odbor anglikanske cerkve o družbeni odgovornosti je junija 1995 izdal poročilo z naslovom »Nekaj za proslavljanje«.
Samoan[sm]
O le komiti e puleaina tiute tauave i le lautele a le Lotu Egelani sa tuuina mai la latou lipoti ia Iuni o le 1995, sa faaulutalaina “O se Mea e Faamanatu.”
Shona[sn]
Sangano reChechi yeAnglican romutoro wenzanga rakabudisa mushumo waro muna June 1995, waiva nomusoro unoti “Chimwe Chinhu Chokupemberera.”
Albanian[sq]
Bordi drejtues për përgjegjësitë sociale i Kishës së Anglisë, në qershor të 1995-s nxori raportin e tij me titull «Diçka për t’u kremtuar».
Serbian[sr]
Odbor Engleske crkve o društvenoj odgovornosti izdao je u junu 1995. svoj izveštaj pod naslovom „Nešto što treba proslaviti“.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ikarabellang sechabeng la Kereke ea Chache le ile la lokolla tlaleho ea lona ka June 1995, tlas’a sehlooho se reng “Ntho e Lokelang ho Ketekeloa.”
Swedish[sv]
Ett organ inom den anglikanska kyrkan, nämnden för socialt ansvar, publicerade i juni 1995 en rapport med titeln ”Något att fira”.
Swahili[sw]
Kamati ya Kanisa la Uingereza yenye kushughulikia uwajibikaji wa kijamii ilitoa ripoti katika Juni 1995, yenye kichwa “Jambo la Kusherehekewa.”
Tamil[ta]
சர்ச் ஆஃப் இங்லண்டின் சமுதாய பொறுப்பு வாரியம், “கொண்டாட வேண்டிய ஒன்று” என்று தலைப்பிடப்பட்ட அதன் அறிக்கையை ஜூன் 1995-ல் வெளியிட்டது.
Thai[th]
คณะ กรรมการ รับผิดชอบ สังคม ของ คริสตจักร แห่ง อังกฤษ ได้ ออก รายงาน ใน เดือน มิถุนายน 1995 มี ชื่อ ว่า “มี เหตุ ผล ที่ จะ ฉลอง.”
Tagalog[tl]
Inilabas ng lupon sa pananagutang panlipunan ng Church of England ang ulat nito noong Hunyo 1995, na pinamagatang “Isang Bagay na Dapat Ipagdiwang.”
Tswana[tn]
Ka June 1995 lekgotla la Kereke ya Engelane le le rweleng maikarabelo a dilo tsa loago le ne la golola pego ya setlhogo se se reng “Sengwe Se o Ka se Itumelelang.”
Turkish[tr]
İngiliz Kilisesi toplumsal sorumluluklar kurulu Haziran 1995’te “Kutlanacak Bir Şey” başlıklı raporunu yayımladı.
Tsonga[ts]
Huvo ya Kereke ya Nghilandhi ya vutihlamuleri bya vanhu yi humese xiviko xa yona hi June 1995, lexi nge “Nchumu Lowu Faneleke Ku Tlangeriwa.”
Twi[tw]
Church of England asetram asɛyɛde bagua no de n’amanneɛbɔ bi a wɔato din “Biribi a Ɛsɛ sɛ Wɔkyerɛ Ho Anigye” no too gua wɔ June 1995 mu.
Ukrainian[uk]
Комітет англіканської церкви з питань громадського обов’язку в червні 1995 року випустив повідомлення за назвою «Це треба відсвяткувати».
Xhosa[xh]
Iqumrhu leCawa yaseTshetshi elijongene nemicimbi yentlalo lakhupha ingxelo yalo ngoJuni 1995, enomxholo othi “Into Emele Ibhiyozelwe.”
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ àìgbọdọ̀máṣe láàárín àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn, tí Ṣọ́ọ̀ṣì Ilẹ̀ England gbé kalẹ̀, gbé ìròyìn iṣẹ́ rẹ̀ jáde ní June 1995, tí ó ní àkọlé pé, “Ohun Kan Láti Ṣayẹyẹ Rẹ̀.”
Chinese[zh]
1995年6月,英国圣公会辖下的社会责任委员会,发表了一篇题名为“可喜可贺”的报告,内容跟圣经的劝戒背道而驰。《
Zulu[zu]
Ibhodi yeSonto LaseSheshi ephethe ezenhlalo yakhipha umbiko wayo ngo-June 1995, owawunesihloko esithi “Okuthile Okujabulisayo.”