Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se profesie—Lig vir die hele mensdom
Amharic[am]
የኢሳይያስ ትንቢት —ለመላው የሰው ዘር የፈነጠቀ ብርሃን
Arabic[ar]
نبوة اشعيا — نور لكل الجنس البشري
Bemba[bem]
Ukusesema kwa kwa Esaya—Ulubuuto lwa Bantu Bonse
Bulgarian[bg]
„Пророчествата на Исаия — светлина за цялото човечество“
Bangla[bn]
যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী—সমস্ত মানুষের জন্য এক জ্যোতি
Cebuano[ceb]
Tagna ni Isaias—Kahayag Alang sa Tibuok Katawhan
Czech[cs]
Izajášovo proroctví — Světlo pro celé lidstvo
Danish[da]
Esajas’ profeti — et lys for alle mennesker
German[de]
Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen
Ewe[ee]
Yesaya ƒe Nyagblɔɖi—Enye Kekeli na Ameƒomea Katã
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm Ikọ Isaiah—Un̄wana Ofụri Ubonowo
Greek[el]
Η Προφητεία του Ησαΐα —Φως για Όλη την Ανθρωπότητα
English[en]
Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind
Spanish[es]
Las profecías de Isaías, una luz para toda la humanidad
Estonian[et]
„Jesaja prohvetikuulutus – valgus kogu inimkonnale”
Finnish[fi]
Jesajan profetia – valoa koko ihmiskunnalle
Fijian[fj]
Parofisai i Aisea —Vakararamataka na Kawatamata
French[fr]
La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains
Ga[gaa]
Yesaia Gbalɛ Lɛ—La Kɛha Adesai Fɛɛ
Gujarati[gu]
યશાયાહની ભવિષ્યવાણી—સર્વ માટે પ્રકાશ
Gun[guw]
Dọdai Isaia Tọn —Hinhọ́n de na Gbẹtọvi Lẹpo
Hebrew[he]
נבואות ישעיהו — אור לאנושות
Hindi[hi]
आइज़ायास प्रॉफॆसी—लाइट फॉर ऑल मैनकाइंड
Hiligaynon[hil]
Ang Tagna ni Isaias —Kapawa Para sa Tanan nga Tawo
Croatian[hr]
Izaijino proročanstvo — svjetlo za čitavo čovječanstvo
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféciája világosság az egész emberiségnek
Armenian[hy]
«Եսայիայի մարգարությունը՝ լույս ողջ մարդկության համար»
Western Armenian[hyw]
Եսայիի Մարգարէութիւնը—Լոյս՝ Ամբողջ Մարդկութեան Համար
Indonesian[id]
Nubuat Yesaya—Terang bagi Seluruh Umat Manusia
Igbo[ig]
Amụma Aịsaịa—Ìhè nke Dịịrị Ihe Nile A Kpọrọ Mmadụ
Iloko[ilo]
Ti Padto ni Isaias―Lawag nga Agpaay iti Sangatauan
Italian[it]
Le profezie di Isaia: luce per tutta l’umanità
Japanese[ja]
イザヤの預言 ― 全人類のための光
Georgian[ka]
„ესაიას წინასწარმეტყველება — სინათლე მთელი კაცობრიობისთვის“
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆ —ಸಕಲ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು
Korean[ko]
이사야의 예언—온 인류를 위한 빛
Lingala[ln]
Esakweli ya Yisaya —Pole mpo na bato nyonso
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Isaya—Liseli kwa Batu Kamukana
Lithuanian[lt]
Izaijo pranašystė — šviesa visai žmonijai
Luba-Lulua[lua]
Mulayi wa Yeshaya, butoke bua bantu bonso
Latvian[lv]
Jesajas pravietojumi — gaisma visai cilvēcei
Malagasy[mg]
Ny Faminanian’i Isaia — Fahazavana ho An’ny Olombelona Rehetra
Macedonian[mk]
Пророштвото на Исаија — светлина за целото човештво
Malayalam[ml]
യെശയ്യാ പ്രവചനം—മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിനുമുള്ള വെളിച്ചം
Marathi[mr]
यशयाची भविष्यवाणी—सर्व मानवजातीकरता ज्योती
Maltese[mt]
Il- Profezija taʼ Isaija —Dawl għall- Bnedmin Kollha
Burmese[my]
ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက် —လူခပ်သိမ်းအတွက်အလင်း
Norwegian[nb]
Jesajas profeti — lys for hele menneskeheten
Nepali[ne]
आइजायाज प्रोफेसी—लाइट फर अल म्यानकाइन्ड
Dutch[nl]
Jesaja’s profetie — Licht voor de hele mensheid
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Jesaya—Seetša Bakeng sa Batho ka Moka
Nyanja[ny]
Ulosi wa Yesaya —Muuni wa Anthu Onse
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ —ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਚਾਨਣ
Papiamento[pap]
E Profecia di Isaías—Lus pa Henter Humanidad
Pijin[pis]
Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind
Polish[pl]
Proroctwo Izajasza światłem dla całej ludzkości
Portuguese[pt]
Profecia de Isaías — Uma Luz para Toda a Humanidade
Romanian[ro]
Profeţia lui Isaia — lumină pentru întreaga omenire
Russian[ru]
Пророчество Исаии — свет для всего человечества
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwa Yesaya —Umucyo ku Bantu Bose
Sinhala[si]
යෙසායාගේ අනාවැකිය—සියලු මනුෂ්යවර්ගයා සඳහා පහන
Slovak[sk]
Izaiášovo proroctvo — svetlo pre celé ľudstvo
Slovenian[sl]
Izaijevo prerokovanje– luč za vse človeštvo
Shona[sn]
Uprofita hwaIsaya—Chiedza Chavanhu Vose
Albanian[sq]
Profecitë e Isaisë—Dritë për gjithë njerëzimin
Serbian[sr]
Isaijino proročanstvo — svetlo za čitavo čovečanstvo
Sranan Tongo[srn]
A Profeititori fu Yesaya —Leti gi a Heri Libisma Famiri
Swedish[sv]
Jesajas profetia — ett ljus för alla människor
Swahili[sw]
Unabii wa Isaya—Nuru kwa Wanadamu Wote
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Isaya—Nuru kwa Wanadamu Wote
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம்—மனிதகுலத்திற்கு ஒளிவிளக்கு
Telugu[te]
యెషయా ప్రవచనము —సర్వమానవాళి కోసమైన వెలుగు
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา—ความ สว่าง สําหรับ มวล มนุษยชาติ
Tigrinya[ti]
ትንቢት ኢሳይያስ —ንዅሎም ደቅሰብ ዝኸውን ብርሃን
Tagalog[tl]
Hula ni Isaias —Liwanag Para sa Buong Sangkatauhan
Tongan[to]
Kikite ‘a ‘Aiseá —Maama Ma‘á e Fa‘ahinga Kotoa ‘o e Tangatá
Tok Pisin[tpi]
Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind
Turkish[tr]
İşaya’nın Peygamberliği—Tüm İnsanlık İçin Işık
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Esaya—I Rivoningo Eka Vanhu Hinkwavo
Twi[tw]
Yesaia Nkɔmhyɛ No—Hann Ma Adesamma Nyinaa
Ukrainian[uk]
Пророцтво Ісаї — світло для всього людства
Urdu[ur]
—لائٹ فار آل مینکائنڈ
Venda[ve]
Vhuporofita ha Yesaya —Tshedza tsha Vhathu Vhoṱhe
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại
Wallisian[wls]
Ko Te Lea Faka Polofeta ʼa Isaia: Ko He Mālama Maʼa Te Hahaʼi Fuli
Xhosa[xh]
Isiprofeto SikaIsaya—Ukhanyiselo Lwalo Lonke Uluntu
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà—Ìmọ́lẹ̀ fún Gbogbo Aráyé
Chinese[zh]
《以赛亚的预言光照全人类》
Zulu[zu]
Isiprofetho Sika-Isaya—Ukukhanya Kuso Sonke Isintu