Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle hierdie verband begryp en ontspanning nie as ’n ontvlugting van huislike pligte en verantwoordelikhede gebruik nie, sal dit ’n gelukkiger atmosfeer in die huis tot gevolg hê.”
Bulgarian[bg]
Ако те познаят тази връзка и играта не представлява вече за тях избягване на домашните задължения и задачи, тогава в семейството ще цари по–щастлива атмосфера.“
Danish[da]
Det vil føre til en lykkeligere atmosfære i hjemmet når børnene forstår dette og ikke bruger adspredelser som en flugt fra deres huslige pligter og ansvar.“
German[de]
Wenn sie diese Verbindung erkennen und das Spielen für sie nicht eine Flucht vor den häuslichen Pflichten und Aufgaben ist, wird in der Familie eine glücklichere Atmosphäre herrschen.“
English[en]
If they do recognize these relationships, and do not use recreation as an escape from home duties and responsibilities, a happier atmosphere in the home will result.”
Spanish[es]
Si ellos reconocen estas relaciones y no usan la recreación como una forma de escape de sus obligaciones y responsabilidades hogareñas, entonces esto resultará en un ambiente más feliz en el hogar”.
French[fr]
Si véritablement ils reconnaissent ces rapports, et ne se servent pas de la détente pour échapper aux tâches et aux responsabilités inhérentes à la vie de famille, une ambiance plus heureuse régnera dans la maison.”
Hiligaynon[hil]
Kon ginakilala nila ining kaangtanan, kag wala ginagamit ang kalingawan subong paglikaw sa mga katungdanan kag mga salabton sa sulod sang puluy-an, isa ka mas malipayon nga atmospera sa puluy-an ang magaresulta.”
Hungarian[hu]
Ha felismerik ezeket a kölcsönkapcsolatokat, és a játszást nem a ház körüli teendők és feladatok elől való menekülésnek tekintik, akkor a családban boldogabb légkör fog meghonosodni. ”
Italian[it]
Se riconoscono l’esistenza di queste connessioni, e non usano lo svago come una scusa per sfuggire ai doveri e alle responsabilità che hanno in famiglia, in casa ci sarà un’atmosfera più felice”.
Japanese[ja]
子供たちがこの関係を理解し,レクリエーションを家での務めから逃れる機会としないなら,家庭内にいっそう幸福な雰囲気が醸し出されることになるであろう」。
Korean[ko]
그들이 이러한 관계를 깊이 깨닫는다면, 가정 내의 의무나 책임을 회피하려고 오락을 이용하지 않을 것이며 가정 분위기가 보다 행복해질 것이다.”
Malagasy[mg]
Raha tena fantatr’izy ireo izany fifandraisana izany, ka tsy mampiasa ny fialam-boly izy ireny mba handosirana ny adidy sy andraikitra tsy misaraka amin’ny fiainam-pianakaviana, dia hanjaka ao an-trano ny rivo-piainana feno fahasambarana kokoa.”
Norwegian[nb]
Hvis de blir klar over disse forbindelsene og ikke bruker atspredelser som et middel til å slippe unna plikter og oppgaver i hjemmet, vil det resultere i en lykkeligere atmosfære i hjemmet.»
Dutch[nl]
Indien zij deze verhoudingen beseffen, en ontspanning niet aangrijpen om onder huishoudelijke plichten en taken uit te komen, zal dit een gelukkiger huiselijke sfeer tot gevolg hebben.”
Polish[pl]
Jeżeli zrozumieją tę zależność i z rozrywki nie będą korzystać w celu uchylenia się od swoich zadań oraz od obowiązków domowych, w rodzinie będzie panować radośniejsza atmosfera”.
Portuguese[pt]
Se elas realmente reconhecerem essas relações e não usarem a recreação como fuga dos deveres e das responsabilidades domésticas, haverá uma atmosfera mais feliz no lar.”
Romanian[ro]
Dacă ei vor recunoaşte într-adevăr aceste relaţii, şi nu vor folosi relaxarea ca un mijloc de a scăpa de îndatoririle şi sarcinile pe care le au în gospodărie, aceasta va avea drept rezultat o atmosferă mai fericită în familie.“
Russian[ru]
Если они понимают эту связь и игра не является для них бегством от домашних обязанностей и заданий, тогда в семье будет царить более счастливая атмосфера».
Samoan[sm]
Afai latou te lē amanaiaina nei faiā, ma lē faaaogāina faafiafiaga e sola ese mai ai i tiute ma avega tauave i le aiga, o le a i ai se siomaga fiafia e fai ma taunuuga i le aiga.”
Swedish[sv]
Om de förstår dessa samband och inte använder rekreationen som ett sätt att slippa undan uppgifter och förpliktelser i hemmet, leder detta till en lyckligare atmosfär i hemmet.”
Tagalog[tl]
Kung kanilang nakikilala ang mga ugnayang ito, at hindi naman nila ginagamit ang paglilibang upang maiwasan ang mga tungkulin at responsabilidad nila sa tahanan, ang resulta ay isang maligayang kalagayan sa tahanan.”
Turkish[tr]
Eğer bu bağlantıyı fark edip, oynayıp dinlenmeyi evdeki görevlerden ve sorumluluklardan bir kaçış olarak kullanmazlarsa, evde daha mutlu bir durum hüküm sürecektir.
Chinese[zh]
儿童若了解到这种关系,就不会利用娱乐作为逃避家庭义务和责任的借口,这样便会使家庭气氛更加快乐。”
Zulu[zu]
Uma bekuqaphela lokuhlangana, futhi bengasebenzisi ukuzilibazisa njengokubalekela imisebenzi nemithwalo yemfanelo yasekhaya, kuyoba nomoya wenjabulo ekhaya.”