Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Франция признава, че размерът на компенсацията (спестен данък) за услуга от общ икономически интерес не отговаря на условията, въведени с Рамката на Общността.
Czech[cs]
Soudí nicméně, že tyto podmínky neodpovídají zvláštnostem dotyčných transakcí.
Danish[da]
Frankrig vurderer imidlertid, at disse betingelser ikke er tilpasset de særlige kendetegn ved de pågældende tiltag.
German[de]
Frankreich ist jedoch der Auffassung, dass diese Voraussetzungen den Besonderheiten der betroffenen Geschäfte nicht angemessen seien.
Greek[el]
Ωστόσο, εκτιμά ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων πράξεων.
English[en]
Nevertheless, it considers that these conditions are not suited to the particularities of the operations concerned.
Spanish[es]
No obstante, considera que dichos requisitos no se adaptan a las peculiaridades de las operaciones en cuestión.
Estonian[et]
Prantsusmaa leiab siiski, et kõnealused tingimused ei sobi kokku asjakohaste tehingute eripäraga.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset katsovat kuitenkin, ettei näitä edellytyksiä ole mukautettu vastaamaan kyseisten toimenpiteiden erityispiirteitä.
French[fr]
Néanmoins, elle estime que ces conditions ne sont pas adaptées aux particularités des opérations concernées.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy véli, hogy ezek a feltételek nem igazodnak az érintett ügyletek egyedi vonásaihoz.
Italian[it]
Esse ritengono tuttavia che quei requisiti non siano adeguati alla peculiarità delle operazioni in questione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji mano, kad šios sąlygos neatitinka atitinkamų operacijų ypatumų.
Latvian[lv]
Tomēr tā uzskata, ka šie nosacījumi nav samērojami ar attiecīgo darījumu īpatnībām.
Maltese[mt]
Madankollu, din tqis li dawn il-kundizzjonijiet m’humiex adattati għall-partikolaritajiet tal-operazzjonijiet konċernati.
Dutch[nl]
Toch meent het dat deze voorwaarden niet zijn afgestemd op de bijzondere kenmerken van de betrokken activiteiten.
Polish[pl]
Francja uważa jednak, że te warunki nie są dostosowane do specyfiki przedmiotowych operacji.
Portuguese[pt]
Não obstante, considera que estas condições não estão adaptadas às particularidades das operações em causa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Franța estimează că aceste condiții nu sunt adaptate specificităților operațiunilor în cauză.
Slovak[sk]
Domnieva sa však, že tieto podmienky nie sú prispôsobené osobitostiam uvedených operácií.
Slovenian[sl]
Kljub temu meni, da ti pogoji niso prilagojeni posebnostim zadevnih poslov.
Swedish[sv]
Härvidlag anser Frankrike dock att villkoren inte är anpassade till de särskilda egenskaperna hos de berörda verksamheterna.