Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God gee dit ’n liggaam” in die sin dat hy die wetenskaplike wette vasgestel het wat die ontwikkeling daarvan beheer, en elke saad ontvang ’n liggaam volgens sy soort (Genesis 1:11).
Amharic[am]
የዘሩን እድገት የሚቆጣጠሩት ሳይንሳዊ ሕግጋት ተግባራቸውን እንዲያከናውኑ በማድረግ አምላክ ለእያንዳንዱ ዘር እንደ ዓይነቱ “አካልን ይሰጠዋል።”
Arabic[ar]
و«الله يعطيها جسما» لأنه هو الذي وضع القوانين العلمية التي تضبط نموها، وكل بزرة تنال جسما حسب جنسها.
Central Bikol[bcl]
“Iyan tinatawan nin Dios nin hawak” sa bagay na ineestablisar nia an sientipikong mga ley na nagdedeterminar sa pagtubo kaiyan, asin an kada banhi nag-aako nin hawak sono sa klase kaiyan.
Bemba[bem]
“Lesa alupeelo mubili” mu nshila ya kuti e wabikako amafunde ya fya sayansi ayafwilisha imikulile ya luko, kabili ulubuto lumo lumo lupokelela umubili ukulingana no musango wa luko.
Bulgarian[bg]
„Бог му дава тяло“, защото е установил природните закони, ръководещи развитието му, и всяко семе получава тяло според вида си.
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos magahatag niini ug lawas” sa pagkaagi nga iyang ipahimutang ang siyentipikanhong mga balaod nga nagmando sa pagtubo niini, ug ang matag liso makadawat ug usa ka lawas sumala sa matang niini.
Chuukese[chk]
“Kot a ngeni ewe pwikil inisin,” weween, a fforatiu ekkewe allukun science mi nemeni mammaaritaan, me eu me eu pwikil a angei eu inis mi fichiiti en me sokkun.
Czech[cs]
„Bůh mu dává tělo“ v tom smyslu, že stanovil přírodní zákony, které řídí vývoj semene, a každé semeno dostává tělo podle svého druhu.
Danish[da]
„Gud giver det et legeme“ i den forstand at han har fastlagt de videnskabelige love der styrer dets udvikling, og hver slags frø får et legeme efter sin egen art.
Ewe[ee]
“Mawu na nɔnɔmee” le gɔmesese sia nu be eɖo dzɔdzɔmese siwo kplɔa alesi wòatsii la ɖi, eye nuku ɖesiaɖe kple eƒe wɔwɔme le nukua ƒe nɔnɔme nu.
Efik[efi]
“Abasi ọnọ n̄kpasịp oro idem” ke enye ndinịm mme ibet eke ifiọk ntaifiọk oro ẹkarade n̄kọri esie, ndien n̄kpasịp kiet kiet ọbọ idem emi asan̄ade ekekem ye orụk esie.
Greek[el]
«Ο Θεός . . . του δίνει σώμα» με την έννοια ότι έχει θεσπίσει τους επιστημονικούς νόμους που διέπουν την ανάπτυξή του, και ο κάθε σπόρος λαβαίνει ένα σώμα κατά το είδος του.
English[en]
“God gives it a body” in that he set in place the scientific laws governing its development, and each seed receives a body according to its kind.
Spanish[es]
“Dios le da un cuerpo”, pues estableció las leyes científicas que rigen su desarrollo, y cada semilla recibe un cuerpo según su género (Génesis 1:11).
Persian[fa]
وقتی که آیه میگوید «خدا . . . آنرا جسمی میدهد،» بدین مفهوم است که وی قوانینی علمی را به جریان گذاشته که رشد دانه را هدایت میکنند و سبب میشوند هر دانهای جسم و بدنهای بخود بگیرد که مطابق نوع خودش باشد.
Finnish[fi]
”Jumala antaa sille varren” siinä mielessä, että hän on saattanut voimaan tieteellisiä lakeja, jotka hallitsevat sen kehitystä, ja jokainen siemen saa varren lajinsa mukaan (1.
French[fr]
“ Dieu lui donne un corps ”, dans le sens qu’il a établi les lois scientifiques qui régissent sa croissance, et chaque grain reçoit un ‘ corps ’ qui correspond à son espèce (Genèse 1:11).
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ haa lɛ tso” kɛ shishinumɔ akɛ eto jeŋ nilee mli mlai ni kudɔɔ etsakemɔ lɛ ashishi momo, ni wú fɛɛ wú náa tso yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehenɔ.
Hindi[hi]
“परमेश्वर . . . उस को देह देता है” इसका मतलब है कि उसे बढ़ानेवाले नियमों को बनाता है और हर बीज अपनी जाति के अनुसार देह पाता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios nagahatag sa sini sing lawas” sa kahulugan nga ginapadapat niya ang sientipiko nga mga kasuguan nga magatuytoy sa pagtubo sini, kag ang tagsa ka binhi nagabaton sing lawas suno sa sahi sini.
Hungarian[hu]
„Az Isten . . . testet ád annak” abban az értelemben, hogy megalkotta a növény fejlődését irányító természeti törvényeket, és mindegyik mag testet kap a fajtája szerint (1Mózes 1:11).
Indonesian[id]
”Allah memberinya suatu tubuh” yakni bahwa Ia menetapkan hukum-hukum ilmiah yang mengatur pertumbuhan tanaman itu, dan tiap-tiap benih menerima satu tubuh sesuai dengan jenisnya.
Iloko[ilo]
“Ti Dios ikkanna iti maysa a bagi” ta impasdekna dagiti nasientipikuan a linteg a mangikeddeng iti idadakkelna, ket tunggal bukel maikkan iti bagi sigun iti kakikitana.
Icelandic[is]
„Guð gefur því líkama“ á þann hátt að hann setti náttúrulögmál sem stjórna þroska þess, og hvert fræ eða sæði fær líkama eftir sinni tegund.
Italian[it]
“Dio gli dà un corpo” nel senso che ha stabilito le leggi scientifiche che ne determinano lo sviluppo, e ciascun seme riceve un corpo secondo la sua specie.
Japanese[ja]
神がその発育をつかさどる科学的な法則を定め,それぞれの種はその種類にしたがって体を与えられるという意味で,『神はそれに体をお与えになり』ます。(
Kongo[kg]
“Nzambi ke pesaka mbuma yina nitu” mutindu yai: Yandi ketudilaka yau bansiku ya mpa ya fwete yedisa yau, ebuna konso mbuma kebakaka nitu na kulandaka ndonga na yau.
Korean[ko]
바울은 ‘하느님께서 몸을 주’신다는 말로, 씨의 성장을 지배하는 과학 법칙을 확고하게 설정합니다. 그러니까 각각의 씨는 그 종류대로 일종의 몸을 받습니다.
Kyrgyz[ky]
«Кудай ага... дене берет», анын ичинде өзү бекиткен илимий мыйзамдар иштей баштайт дагы, ар бир урук түрүнө жараша дене алат (1 Муса 1:11).
Lingala[ln]
“Nzambe akopesaka yango nzoto” na boye ete asilá kobongisa mibeko oyo ekosala ete ekola, mpe mombóto mokomoko ezwaka nzoto engebene lolenge na yango.
Lozi[loz]
“Mulimu u i fa mubili,” f’o kikuli n’a tomile milao ya sayansi ye etelela kulo ya yona, mi peu ni peu i fiwa mubili ka ku ya ka mufuta wa yona.
Luvale[lue]
“Yehova mwalihana mujimba” mwomwo ikiye ahakako jishimbi jasayasi jalama kwima chambuto, kaha kumbuto himbuto mwaya miyachi yayo.
Latvian[lv]
Var teikt, ka ”Dievs tam dod miesu”, jo Dievs ir iedibinājis dabas likumus, kas nosaka sēklu attīstību, un katra sēkla saņem citādu ”miesu”.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra manome azy tena” na vatana, satria izy no mametraka ireo lalàna ara-tsiansa mifehy ny fitomboany, ka ny voa tsirairay dia mahazo vatana samy araka ny karazany avy.
Marshallese[mh]
“Anij ej lelok ñan e juõn enbwin” bwe ej kaddeke im kien science ko rej bebek an eddek, im kajjojjo ine ej bõk juõn enbwinin ekkar ñan kain enbwin eo an.
Malayalam[ml]
‘ദൈവം അതിന് ഒരു ശരീരം കൊടുക്കുന്നു,’ അതായത് അതിന്റെ വളർച്ചയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ശാസ്ത്രീയ നിയമങ്ങൾ വെച്ചിരിക്കുന്നത് അവനാണ് എന്നർഥം; അങ്ങനെ ഓരോ വിത്തിനും അതതിന്റെ തരത്തിലുള്ള ഒരു ശരീരം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“देव त्याला आपल्या संकल्पाप्रमाणे अंग देतो” म्हणजे, त्याने त्याच्यामध्ये त्याच्या वाढीवर नियंत्रण करणारे वैज्ञानिक नियम घातले आहेत व प्रत्येक बीजाला आपआपल्या जातीप्रमाणे अंग मिळते.
Norwegian[nb]
«Gud gir det et legeme» ved at han har fastsatt de vitenskapelige lover som styrer dets utvikling, og hvert frø får et legeme i samsvar med sitt slag.
Niuean[niu]
“Kua āge he Atua ki ai e tino” ke he mena ia kua fakatu e ia e tau matafakatufono fakasaiene ke puipui aki e tupuaga, ti igatia ni e tega akau mo e tino takitaha ke he hana kakano.
Dutch[nl]
„God geeft er een lichaam aan” in die zin dat hij de natuurwetten heeft vastgesteld die de ontwikkeling ervan bepalen, en elk zaad krijgt een lichaam naar zijn soort (Genesis 1:11).
Northern Sotho[nso]
‘Modimo o e fa sebopego’ ka gore o beile melao ya thutamahlale yeo e laolago go gola ga yona, gomme peu e nngwe le e nngwe e hwetša mmele go ya ka mohuta wa yona.
Nyanja[ny]
‘Mulungu amaipatsa thupi’ mlingaliro lakuti iye ndiye anayambitsa malamulo akakulidwe amene amalamulira kakulidwe kake, ndipo mbewu iliyonse imalandira thupi mogwirizana ndi mtundu wake.
Papiamento[pap]
“Dios ta dun’é un curpa” den e sentido cu el a establecé leynan científico cu ta dirigí su desaroyo, i cada simia ta ricibí un curpa segun su sorto.
Polish[pl]
‛Bóg daje mu ciało’ w tym sensie, że ustanowił prawa, które rządzą rozwojem wszystkich nasion, tak iż przybierają ciało według swego rodzaju (Rodzaju 1:11).
Pohnpeian[pon]
“Koht ketikihong paliwar ehu” me wehwehki e koasoanediehr kosonned kan me pid pelien sains me kaweidih ah kekeirada, oh ehuehu wahr kin alehda paliwar ehu nin duwen ah soahng.
Portuguese[pt]
“Deus lhe dá um corpo” por estabelecer as leis científicas que governam seu desenvolvimento, e cada semente obtém um corpo segundo a sua espécie.
Rundi[rn]
“Imana igaha umutumba,” mu buryo bw’uko yashizeho amategeko yo mu vya siyansi agenga ikura ryako, hanyuma akabuto kose kakaronka umutumba nk’uko ubwoko bwako buri.
Romanian[ro]
„Dumnezeu îi dă un trup“ în sensul că el a stabilit legile ştiinţifice care guvernează dezvoltarea ei, astfel că fiecare sămânţă primeşte un corp potrivit speciei ei (Geneza 1:11).
Russian[ru]
«Бог дает ему тело» в соответствии с законами, которые, как установлено наукой, определяют его развитие, и каждое семя получает тело согласно своему роду (Бытие 1:11).
Slovak[sk]
„Boh mu dáva telo“ v tom zmysle, že vytvoril prírodné zákony, ktoré riadia jeho vývoj, a každé semeno dostáva telo podľa svojho druhu.
Samoan[sm]
“E avane i ai le tino e le Atua” i le faatulagaina ai o tulafono faasaienisi ia o loo puleaina lona tuputupu aʻe, ma maua ai e fatu laau taitasi o latou tino e tusa ai ma le ituaiga o iai.
Shona[sn]
“Mwari unoipa muviri” mukuti akatanga mitemo yesayenzi inodzora kukura kwayo, uye mbeu imwe neimwe inogamuchira muviri maererano norudzi rwayo.
Albanian[sq]
«Perëndia i jep një trup», në kuptimin që përcaktoi ligjet shkencore, të cilat drejtojnë zhvillimin e saj dhe secila farë merr një trup sipas llojit të vet.
Serbian[sr]
„Bog mu daje telo“, to jest on je postavio naučne zakone koji vode razvitak semena, i svako seme dobija telo prema svojoj vrsti (Postanje 1:11).
Southern Sotho[st]
“Molimo o e fa ’mele” ka ho sebelisa melao ea saense ho laola khōlo ea eona, ’me peō e ’ngoe le e ’ngoe e fumana ’mele ho ea ka mofuta oa eona.
Swedish[sv]
”Gud ger det en kropp” genom att det är han som har fastställt de naturlagar som styr dess utveckling, och varje frö får en kropp enligt sin art.
Swahili[sw]
“Mungu huipa mwili” kwa kuwa alizipanga sheria za kisayansi zinazoongoza kusitawi kwake, na kila mbegu hupokea mwili kulingana na aina yake.
Telugu[te]
దానికి శరీరము ఇచ్చును.” ఆ శరీరంలో దాని ఎదుగుదలను నిర్ణయించే శాస్త్రపరమైన సూత్రాలను ఆయన ఉంచాడు, ప్రతి విత్తనం దాని జాతి ప్రకారం ఒక శరీరాన్ని పొందుతుంది.
Thai[th]
“พระเจ้า ประทาน รูป ร่าง แก่ เมล็ด นั้น” โดย ที่ พระองค์ ทรง วาง กฎ ทาง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ควบคุม การ พัฒนา เติบโต ของ เมล็ด และ เมล็ด แต่ ละ เมล็ด จึง เกิด มี รูป ร่าง ตาม ชนิด ของ มัน.
Tagalog[tl]
“Binibigyan ito ng Diyos ng isang katawan” sa bagay na itinalaga niya ang siyentipikong mga batas na umuugit sa pagtubo nito, at bawat binhi ay nagkakaroon ng katawan ayon sa sariling uri nito.
Tswana[tn]
“Modimo o e naya mmele” ka tsela ya gore o tlhomile melao ya saense e e laolang go gola ga yone, mme peo nngwe le nngwe e newa mmele go ya ka mofuta wa yone.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘atu ki ai ‘e he ‘Otua ha sino” ‘a ia ‘i aí ‘okú ne fokotu‘u ai ha ngaahi lao fakasaienisi ke ne pule‘i ‘a ‘ene tupú, pea ‘oku ma‘u ‘e he tenga taki taha ha sino ‘o fakatatau ki hono fa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza uliipa mubili” mukuti nguwakabamba milawo yasayaansi iicitya kuti inseke ikomene, alimwi inseke imwi aimwi ibaa mubili kweelana amusyobo wayo.
Tok Pisin[tpi]
“God i save givim han na skin na ol lip samting long olgeta kain pikinini kaikai,” olsem: Em i putim sampela lo bilong bosim ol pikinini kaikai taim ol i wok long i go bikpela, na olgeta wan wan pikinini kaikai i kisim bodi i kain olsem em yet.
Turkish[tr]
‘Tanrı ona bir beden verir;’ başka sözlerle, onun gelişimini yönlendiren bilimsel kanunları koymuştur ve her tohum türüne uygun bir yapı ya da beden alır.
Tsonga[ts]
“Xikwembu xi yi nyika miri,” hi mongo wa leswaku xi veka milawu ya sayense leyi lawulaka ndlela leyi xi kulaka ha yona, naswona mbewu yin’wana ni yin’wana yi kuma miri hi ku ya hi muxaka wa yona.
Twi[tw]
“Onyankopɔn ma no dua ko a ɔpɛ” kyerɛ sɛ, ɔno na ɔma nyansahu mu mmara a ɛma enyin no yɛ adwuma, na aba biara nya ne so ne ne dua.
Tahitian[ty]
“Na te Atua râ i horoa i to ’na tino” i roto to ’na tuuraa i te mau ture aivanaa o te aratai i to ’na tupuraa, e e horoahia te hoê tino no te huero taitahi ia au i to ’na huru.
Ukrainian[uk]
«Бог йому тіло дає» в тому розумінні, що він встановив природні закони, які керують розвитком, і кожна насінина отримує тіло за своїм родом (Буття 1:11).
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời cho nó hình-thể” bằng cách lập những định luật khoa học chi phối sự tăng trưởng của cây, và mỗi hạt có hình thể riêng tùy theo loại của nó (Sáng-thế Ký 1:11).
Wallisian[wls]
Ko te ʼui ʼaē “ ʼe foaki e te ʼAtua tona sinoʼi ʼakau,” ko tona faka ʼuhiga ʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼu faʼahiga lao ʼe mulimuli kiai te homo ake ʼa te tegaʼi ʼakau, pea e tahi maʼu e te tegaʼi ʼakau tona sinoʼi ʼakau ʼo mulimuli pe ki te faʼahiga tegaʼi ʼakau ʼaē ʼe kau kiai.
Xhosa[xh]
“UThixo ulunika isiqu” ngokumisela imithetho yemvelo elawula ukukhula kwalo, ibe ukhozo lwembewu ngalunye lufumana isiqu ngokohlobo lwalo.
Yapese[yap]
Ma “Got e re dowef nib m’agan’ ngay e ke pi’ ngak” ya ke turguy e motochiyel ko science ni be gagiyegnag rogon nra tugul, ma ra mit e awoch min pi’ ba dowef ngak.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run fún un ní ara,” ní ti pé ó lànà àwọn òfin tí ó bá sáyẹ́ǹsì mu, tí ń ṣàkóso ìdàgbà rẹ̀, hóró kọ̀ọ̀kan a sì gba ara tí ó jẹ́ irú tirẹ̀.
Chinese[zh]
上帝“赐给籽粒一种形体”,并制定了若干科学法则去支配种子的生长,每颗籽粒各从其类,获得一个适当的形体。(
Zulu[zu]
“UNkulunkulu ulunika umzimba” ngokuthi nguye owamisa imithetho engokwesayensi elawula ukukhula kwalo, futhi uhlamvu ngalunye luthola umzimba ngokohlobo lwalo.