Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Londen-omgewing is een sterfgeval aangemeld vir elke 13 000 bottels bloed wat oorgetap is.”—New York State Journal of Medicine, 15 Januarie 1960.
Amharic[am]
በለንደን አካባቢ ለበሽተኞች ከሚሰጡ 13, 000 የደም ማስቀመጫ ከረጢቶች መካከል አንዱን የወሰደው እንደሚሞት ተዘግቧል።” —ኒው ዮርክ ስቴት ጆርናል ኦቭ ሜዲስን፣ ጥር 15, 1960
Arabic[ar]
وفي منطقة لندن أُخبر ان هنالك وفاة واحدة لكل ٠٠٠,١٣ قنينة دم تُنقل.» — New York State Journal of Medicine، ١٥ كانون الثاني ١٩٦٠.
Bulgarian[bg]
За района на Лондон се съобщава за по един смъртен случай на всеки 13 000 прелети банки с кръв.“ — New York State Journal of Medicine [„Медицински журнал на щата Ню Йорк“], 15 януари 1960 г.
Czech[cs]
V oblasti Londýna byla podána zpráva o jedné smrti na každých 13 000 lahví transfundované krve.“ — New York State Journal of Medicine, 15. ledna 1960.
Danish[da]
I Londonområdet er der rapporteret ét dødsfald for hver 13.000 flasker blod der er givet.“ — New York State Journal of Medicine, 15. januar 1960.
German[de]
Für den Bereich London ist ein Todesfall je 13 000 Einheiten transfundiertes Blut gemeldet worden“ (New York State Journal of Medicine, 15. Januar 1960).
Greek[el]
Στην περιοχή του Λονδίνου αναφέρεται ένας θάνατος για κάθε 13.000 μπουκάλες μεταγγιζόμενου αίματος».—Ιατρικό Περιοδικό της Πολιτείας της Νέας Υόρκης (New York State Journal of Medicine), 15 Ιανουαρίου 1960.
English[en]
In the London area there has been reported one death for every 13,000 bottles of blood transfused.”—New York State Journal of Medicine, January 15, 1960.
Spanish[es]
En el área de Londres se ha informado una muerte por cada 13.000 botellas de sangre transfundidas” (New York State Journal of Medicine, 15 de enero de 1960).
Persian[fa]
در منطقهٔ لندن، گزارش شده است که در ازای هر ۱۳۰۰۰ شیشهٔ خون تزریق شده یک نفر تلف میشود.» — New York State Journal of Medicine، ۱۵ ژانویه، ۱۹۶۰.
Finnish[fi]
Lontoon alueella on raportoitu yksi kuolemantapaus jokaista 13000:ta siirrettyä veripulloa kohti.” – New York State Journal of Medicine, 15.1.1960.
French[fr]
Dans la région de Londres, on compte un décès pour 13 000 flacons de sang transfusés.” — New York State Journal of Medicine, 15 janvier 1960.
Hindi[hi]
लंडन क्षेत्र से यह रिपोर्ट मिली है कि आधान किए हुए प्रात्येक १३,००० रक्त बोतलों में से एक व्यक्ति की मृत्यु हुई।”—न्यू यॉर्क स्टेट जर्नल ऑफ मेड्सिन, जनवरी १५, १९६०.
Hiligaynon[hil]
Sa London ginreport nga isa ang nagakapatay sa kada 13,000 ka botelya sang dugo nga ginatayhon.” —New York State Journal of Medicine, Enero 15, 1960.
Croatian[hr]
Na području Londona izvještava se jedna smrt na svakih 13 000 bočica transfundirane krvi” (New York State Journal of Medicine, 15. siječnja 1960).
Hungarian[hu]
Egy beszámoló szerint London területén minden 13 000 palack vér átömlesztése közül egy a beteg halálával végződik.” (New York State Journal of Medicine, 1960. január 15.)
Armenian[hy]
Որոշ տվյալներով՝ Լոնդոնում եւ նրա մերձակա տարածքներում 13 000 սրվակ արյան փոխներարկմանը համապատասխանում է մեկ մարդու մահ» («New York State Journal of Medicine», 15 հունվարի, 1960 թ.)։
Indonesian[id]
Di daerah London pernah dilaporkan satu kematian untuk tiap 13.000 botol darah yang ditransfusikan.”—New York State Journal of Medicine, 15 Januari 1960.
Iloko[ilo]
Idiay deppaar ti Londres naireport a maysat’ matay iti tunggal 13,000 a bote ti nayalison a dara.”—New York State Journal of Medicine, Enero 15, 1960.
Italian[it]
Nella zona di Londra l’incidenza sarebbe di un decesso ogni 13.000 flaconi di sangue trasfuso”. — New York State Journal of Medicine, 15 gennaio 1960.
Japanese[ja]
ロンドン地区では,輸血に用いる1万3,000本の血液に対して一人の死者が出ると報告されている」― ニューヨーク州ジャーナル・オブ・メディシン誌,1960年1月15日号。
Georgian[ka]
როგორც ლონდონიდან იტყობინებიან, ყოველი 13 000 ფლაკონი სისხლის გადასხმის შედეგად ერთი ადამიანი კვდება“ („New York State Journal of Medicine“, 15 იანვარი, 1960 წ.).
Korean[ko]
런던 지역에서는 1만 3000병의 혈액을 수혈할 때마다 한 건의 사망이 보고된다.”—「뉴욕 주 의학지」(New York State Journal of Medicine), 1960년 1월 15일.
Lithuanian[lt]
Londono apskrityje buvo pranešta, kad viena mirtis ištinka perpylus 13000 maišelių kraujo“ (New York State Journal of Medicine, 1960 m. sausio 15 d.).
Malagasy[mg]
Ao amin’ny faritr’i Londres, dia voalaza fa fahafatesana iray no mitranga isaky ny tavoahangin-dra 13 000 nampidirina”. — New York State Journal of Medicine, 15 Janoary, 1960.
Macedonian[mk]
Се известува дека на подрачјето на Лондон има еден умрен на секои 13.000 шишиња трансфундирана крв“ (New York State Journal of Medicine, 15 јануари 1960).
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ പ്രദേശത്ത് 13,000 കുപ്പി രക്തം കയറ്റുമ്പോൾ ഒരു മരണം വീതം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” —ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് ജേർണൽ ഓഫ് മെഡിസിൻ, 1960 ജനുവരി 15.
Marathi[mr]
लंडन विभागामध्ये दर १३,००० बाटल्या रक्त देण्यात एक मृत्यु होता असे सांगण्यात आले आहे.”—न्यूयॉर्क स्टेट जर्नल ऑफ मेडिसिन, जानेवारी १५, १९६०.
Burmese[my]
လန်ဒန်ဧရိယာအတွင်း သွေးပုလင်း ၁၃,၀၀၀ သွင်းတိုင်းသွင်းတိုင်း သေဆုံးမှုတစ်မှုရှိသည်ဟု သတင်းကဆိုသည်။”—နယူးယောက်ပြည်နယ် ဆေးပညာဂျာနယ်၊ ၁၉၆၀၊ ဇန်နဝါရီ ၁၅ ရက်ထုတ်။
Norwegian[nb]
I London-området er det blitt rapportert om ett dødsfall for hver 13 000 flasker blod som er transfundert.» — New York State Journal of Medicine, 15. januar 1960.
Dutch[nl]
In het gebied van Londen heeft men één sterfgeval op elke 13.000 flessen transfusiebloed gerapporteerd.” — New York State Journal of Medicine, 15 januari 1960.
Nyanja[ny]
M’dera la London mwachitiridwa lipoti la imfa imodzi pamabotolo 13,000 alionse a kuthiriridwa mwazi.”—New York State Journal of Medicine, January 15, 1960.
Papiamento[pap]
Den area di Lóndon tabatin informe di un morto pa cada 13.000 botter di sanger usá den transfusion.”—New York State Journal of Medicine, 15 di januari, 1960.
Polish[pl]
Dane z Londynu i okolic wskazują, że jeden zgon przypada tam na 13 000 butelek przetoczonej krwi” (New York State Journal of Medicine z 15 stycznia 1960).
Portuguese[pt]
Na área de Londres, informa-se haver uma morte para cada 13.000 frascos de sangue transfundido.” — Revista New York State Journal of Medicine, de 15 de janeiro de 1960.
Romanian[ro]
În zona Londrei s-a semnalat un deces la fiecare 13 000 de flacoane de sînge transfuzat“. — New York State Journal of Medicine, 15 ianuarie 1960.
Russian[ru]
Сообщалось, что в районе Лондона одна смерть случается на каждые 13 000 флаконов перелитой крови» (New York State Journal of Medicine [«Медицинский журнал штата Нью-Йорк»], 15 января 1960 года).
Slovak[sk]
V oblasti Londýna sa referuje o jednej smrti na každých 13 000 fliaš transfundovanej krvi.“ — New York State Journal of Medicine, 15. januára 1960.
Slovenian[sl]
Za področje Londona poročajo, da pride ena smrtna žrtev na vsakih 13000 steklenic krvi.“ (New York State Journal of Medicine, 15. januarja 1960).
Samoan[sm]
I le vaipanoa o Lonetona, ua lipotia mai ai, e tasi le maliu mai fagutoto ta‘i 13,000 uma na tuiina.”—New York State Journal of Medicine, Ianuari 15, 1960.
Shona[sn]
Munharaunda yeLondon makashumwa rufu rumwe nokuda kwamabhodhoro 13 000 ari ose eropa rinoisirwa.”—New York State Journal of Medicine, January 15, 1960.
Albanian[sq]
Në zonën e Londrës është raportuar një vdekje për çdo 13.000 shishe gjaku të transfuzuar.» —New York State Journal of Medicine, 15 janar 1960.
Serbian[sr]
Na području Londona izveštava se jedna smrt na svakih 13 000 bočica transfundirane krvi“ (New York State Journal of Medicine, 15. januar 1960).
Southern Sotho[st]
Tikolohong ea London ho tlalehiloe hore libotlolong tse ling le tse ling tse 13 000 tsa mali ao batho ba ileng ba a tšeloa ho ile ha e-shoa motho a le mong.”—New York State Journal of Medicine, January 15, 1960.
Swedish[sv]
I Londonområdet har det rapporterats ett dödsfall per 13.000 flaskor blod som getts vid transfusioner.” — New York State Journal of Medicine, 15 januari 1960.
Swahili[sw]
Katika eneo la London kumeripotiwa kifo kimoja kwa kila chupa 13,000 za utiwaji-damu mishipani.”—New York State Journal of Medicine, Januari 15, 1960.
Tamil[ta]
லண்டனில், 13,000 பாட்டில்களுக்கு ஒரு மரணம் ஏற்படுவதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது.” —நியு யார்க் மாகாண மருத்துவப் பத்திரிகை (ஆங்கிலம்), ஜனவரி 15, 1960.
Thai[th]
ใน บริเวณ กรุง ลอนดอน มี รายงาน การ เสีย ชีวิต หนึ่ง ราย ต่อ การ ถ่าย เลือด ทุก ๆ 13,000 ขวด.”—New York State Journal of Medicine, 15 มกราคม 1960.
Tagalog[tl]
Sa kapaligiran ng Londres iniuulat na isa ang namamatay sa bawat 13,000 botelya ng dugong isinasalin.” —New York State Journal of Medicine, Enero 15, 1960.
Tswana[tn]
Mo kgaolong ya Lontone go ile ga begiwa gore go swa motho a le mongwe mo dibotlolong dingwe le dingwe di le 13 000 tsa madi a a tshelwang.”—New York State Journal of Medicine, January 15, 1960.
Turkish[tr]
Londra bölgesinde, ortalama olarak nakledilen her 13.000 şişe kanda bir ölüm olayına rastlanmıştır” (New York State Journal of Medicine, 15 Ocak 1960).
Tahitian[ty]
I roto i te tuhaa no Lonedona, te taiohia ra hoê taata pohe no 13 000 mohina toto e pâmuhia.” — New York State Journal of Medicine, 15 no tenuare 1960.
Ukrainian[uk]
За повідомленнями, у районі Лондона на кожні 13 000 пляшечок перелитої крові трапляється одна смерть» («Медичний журнал штату Нью-Йорк», англ., 15 січня 1960 року).
Venda[ve]
Huṅwe fhethu ngei London ho vhigiwa lufu luthihi nga maboḓelo maṅwe na maṅwe a malofha o shelwaho a 13 000.”—New York State Journal of Medicine, ya ḽa 15 Phando, 1960.
Vietnamese[vi]
Trong khu vực Luân Đôn, người ta báo cáo cứ mỗi 13.000 chai máu được dùng thì có một người tử vong”.—New York State Journal of Medicine, ngày 15-01-1960.
Xhosa[xh]
Kummandla waseLondon kuye kwanikelwa ingxelo yokuba kuzo zonke iibhotile ezili-13 000 zegazi elitofelwayo kufa umntu omnye.”—INew York State Journal Medicine, kaJanuwari 15, 1960.
Chinese[zh]
在伦敦区,据报每输1万3,000瓶血便造成一宗死亡。”——《纽约州医药杂志》,1960年1月15日。
Zulu[zu]
Endaweni yaseLondon kuye kwabikwa ukuthi kunoyedwa ofayo kulawo nalawo mabhodlela egazi angu-13 000 ampontshelwe.”—New York State Journal of Medicine, kaJanuary 15, 1960.