Metadata
Author: MultiUn
Data
French[fr]
À la demande de l'État où l'infraction a eu lieu, la Suisse peut réprimer à sa place un acte commis à l'étranger si l'extradition est exclue, si la personne poursuivie doit répondre en Suisse d'autres infractions plus graves et si l'État requérant donne la garantie de ne plus la poursuivre pour le même acte après qu'elle aura été acquittée ou qu'elle aura subi une sanction en Suisse (art # de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale
Russian[ru]
По просьбе государства, в котором было совершено правонарушение, Швейцария может наказать за совершение деяния, имевшего место за границей, если выдача исключена, если лицо, являющееся объектом уголовного преследования, должно понести в Швейцарии наказание за другие, более тяжкие, правонарушения и если запрашивающее государство гарантирует непривлечение этого лица к ответственности за это же деяние после того, как оно было оправдано или наказано в Швейцарии (статья # закона о правовой взаимопомощи в уголовных делах
Chinese[zh]
如果无法引渡,如果要引渡的人在瑞士要对其他更为严重的犯罪行为负责,如果提出引渡请求的国家保证不再对已被宣判无罪或已在瑞士受到制裁的同一罪行提起起诉,则瑞士可应罪行发生国家的请求,惩处在国外犯下的罪行(刑事事项司法援助法第 # 条)。