Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
As far as the ownership of land is concerned, the Land Act stipulates that “the land in the Lao People's Democratic Republic is the property of the national community, as provided for in article # of the Constitution; the State manages land centrally and uniformly throughout the country and gives it or rents or leases it to persons, families and economic organizations for their use; the State gives land to the armed forces, public services, political organizations, FLEN and mass organizations for their use
Spanish[es]
En cuanto a la propiedad inmobiliaria, la Ley de tierras estipula que las tierras de la República Democrática Popular Lao son propiedad de la comunidad nacional según lo dispuesto en el artículo # de la Constitución; el Estado las administra de manera centralizada y uniforme en todo el país y las entrega o las arrienda u otorga concesiones a personas, familias y organizaciones económicas, para que las utilicen; el Estado las entrega a las fuerzas armadas, los servicios públicos, las organizaciones políticas, el FLEN y las organizaciones de masas para que las utilicen
French[fr]
En ce qui concerne la propriété foncière, la loi foncière stipule que «les terres de la République démocratique populaire lao sont la propriété de la communauté nationale comme il est prévu par l'article # de la Constitution; l'État les gère centralement et uniformément dans l'ensemble du pays et les donne ou les remet en location ou en concession aux personnes, familles et organisations économiques, pour en faire l'usage; l'État les donne aux forces armées, aux services publics, aux organisations politiques, au FLEN et aux organisations de masse pour en faire l'usage
Russian[ru]
В отношении собственности на землю Закон о земле гласит, что "земля Лаосской Народно-Демократической Республики является общенациональной собственностью, как это предусмотрено положениями статьи # Конституции; государство централизованно и единообразно управляет землей в масштабах всей страны и сдает ее в аренду или предоставляет на правах концессии отдельным лицам, семьям и экономическим организациям для ее использования; государство предоставляет землю для использования вооруженным силам, службам общественного назначения и государственным учреждениям, политическим организациям, ФНСЛ и массовым организациям