Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
يضم القانون عقوبات التعزير التي لم توضح بشكل كامل في الشريعة، والتي تنطبق في أغلب قوانين الأمن الوطني الإيرانية، وبموجبها يُدان المعارضين ويُحكم عليهم في المحاكم الثورية.
German[de]
Sie beinhaltet willkürliche (ta’zir) Bestrafungen, die nicht eigens im Scharia-Recht festgelegt sind und die bei den meisten iranischen Gesetzen zu nationaler Sicherheit Anwendung finden, nach denen politische Dissidenten in eigenen Revolutionsgerichten verurteilt werden.
English[en]
It includes discretionary (ta’zir) punishments not specifically laid out in Sharia law that apply to most of Iran’s national security laws, under which political dissidents are convicted and sentenced in revolutionary courts.
Persian[fa]
این قانون شامل مجازات های مشروط (تعذیر) میشود که در شرع به طور دقیق تعریف نشده اند و در مورد اکثر قوانین امنیت ملی ایران نیز به کار گرفته میشوند و بر اساس آن دگراندیشان سیاسی در دادگاه های انقلاب، محکوم و مجازات میگردند.
French[fr]
Il comprend des punitions discrétionnaires (ta'zir) qui ne sont pas expressément énoncées dans la charia et qui s'appliquent à la plupart des lois iraniennes de sécurité nationale, en vertu desquelles des dissidents politiques sont reconnus coupables et condamnés par des tribunaux révolutionnaires.
Japanese[ja]
刑法にはイスラーム法では刑が明確に定められていないタージール刑が含まれる。 この刑は、反体制活動家が革命裁判所で有罪判決と刑の宣告を受ける治安関連法の大半に適用されている。
Portuguese[pt]
Essa interpretação inclui punições discricionárias (ta’zir) não especificamente previstas na lei Sharia que se aplicam à maioria das leis nacionais iranianas de segurança, segundo as quais os dissidentes políticos são condenados e sentenciados em tribunais revolucionários.
Turkish[tr]
Kanun, Şeriat hukukunda özel olarak belirtilmeyen ve İran'ın siyasi muhalifleri devrim mahkemelerinde yargılayıp cezalandırılmasında kullanılan ulusal güvenlik yasalarının büyük çoğunluğunun dahil olduğu takdire bağlı (ta'zir) cezaları da kapsıyor.