Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. разпоредбите на Гражданския кодекс [Bürgerliches Gesetzbuch, наричан по-нататък „BGB“], които се прилагат спрямо [...] договори от разстояние, сключени между доставчик и потребител [...]
Czech[cs]
1. ustanovení občanského zákoníku [Bürgerliches Gesetzbuch, dále jen ,BGB‘], která se týkají [...] smluv uzavřených na dálku mezi podnikatelem a spotřebitelem [...]
Danish[da]
1. bestemmelserne i den tyske civillovbog [Bürgerliches Gesetzbuch, herefter »BGB«], som finder anvendelse på [...] aftaler vedrørende fjernsalg mellem en erhvervsdrivende og en forbruger [...]
German[de]
1. die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs, die für ... Fernabsatzverträge ... zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher gelten ...
Greek[el]
1. οι διατάξεις του αστικού κώδικα [Bürgerliches Gesetzbuch, στο εξής: BGB], που τυγχάνουν εφαρμογής στις [...] συμβάσεις εξ αποστάσεως μεταξύ επαγγελματία και καταναλωτή [...]
English[en]
(1) the provisions of the Civil Code [Bürgerliches Gesetzbuch; “the BGB”] which apply to ... distance contracts between traders and consumers ...
Spanish[es]
Las disposiciones del Bürgerliches Gesetzbuch [Código civil; en lo sucesivo, “BGB”] que se aplican a los [...] contratos a distancia entre un profesional y un consumidor.
Estonian[et]
1. Bürgerliches Gesetzbuch’i [Saksa tsiviilseadustik, edaspidi „BGB”] sätted, mida kohaldatakse [...] kutseala esindaja ja tarbija vaheliste sidevahendi abil sõlmitud lepingute suhtes [...].
Finnish[fi]
1. siviililain [(Bürgerliches Gesetzbuch, jäljempänä BGB)] sellaisia säännöksiä, joita sovelletaan – – elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin etäsopimuksiin – –
French[fr]
1. les dispositions du code civil [Bürgerliches Gesetzbuch, ci-après le «BGB»], qui s’appliquent aux [...] contrats à distance entre un professionnel et un consommateur [...]
Hungarian[hu]
1. a Polgári Törvénykönyvnek [Bürgerliches Gesetzbuch, a továbbiakban: BGB] [...] a távollevő eladó vagy szolgáltató és a fogyasztó között kötött szerződésekre vonatkozó rendelkezései [...].
Italian[it]
1) le disposizioni del codice civile [Bürgerliches Gesetzbuch; in prosieguo: il “BGB”], le quali si applicano ai (...) contratti conclusi a distanza tra un professionista e un consumatore (...).
Lithuanian[lt]
1. Civilinio kodekso [Bürgerliches Gesetzbuch, toliau – BGB] nuostatos, taikomos <...> nuotolinės prekybos sutartims tarp prekybininko ir vartotojo <... >
Latvian[lv]
1) Civilkodeksa [Bürgerliches Gesetzbuch, turpmāk tekstā – “BGB”] normas, kas piemērojamas [..] distances līgumiem starp profesionāli un patērētāju [..]
Maltese[mt]
1. id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi ċivili [Bürgerliches Gesetzbuch, iktar ’il quddiem il-“BGB”], li japplikaw għal [...] kuntratti li jsiru mill-bogħod bejn negozjant u konsumatur [...]
Dutch[nl]
1. de bepalingen van het burgerlijk wetboek [Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”] die van toepassing zijn op de [...] overeenkomsten op afstand tussen een ondernemer en een consument [...]
Polish[pl]
1. przepisy Bürgerliches Gesetzbuch [kodeksu cywilnego, zwanego dalej „BGB”], które znajdują zastosowanie do [...] umów zawieranych na odległość pomiędzy przedsiębiorcą a konsumentem [...].
Portuguese[pt]
As disposições do Código Civil [Bürgerliches Gesetzbuch, a seguir «BGB»] que se aplicam [...] aos contratos à distância entre profissionais e consumidores
Romanian[ro]
1. dispozițiile Codului civil [Bürgerliches Gesetzbuch, denumit în continuare «BGB») care sunt aplicabile [...] contractelor la distanță încheiate între un comerciant și un consumator [...]
Slovak[sk]
(1) ustanovenia občianskeho zákonníka [Bürgerliches Gesetzbuch, ďalej len ‚BGB‘], ktoré sa uplatnia na... zmluvy na diaľku medzi podnikateľom a spotrebiteľom...
Slovenian[sl]
1. določbe civilnega zakonika (Bürgerliches Gesetzbuch, v nadaljevanju: BGB), ki se uporabljajo [...] za pogodbe pri prodaji na daljavo med podjetnikom in potrošnikom [...]
Swedish[sv]
1. de bestämmelser i civillagen [Bürgerliches Gesetzbuch, nedan kallad BGB], som är tillämpliga på ... distansavtal mellan näringsidkare och konsumenter ...