Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بما ذُكر من أن الموظفين الذين تُبحث مسألة تحويلهم إلى أنواع أخرى من التعيينات يتجنبون العملية التنافسية، وافق الاتحاد على أن هذا قد يكون مناسبا، مثلا، في حالة الموظفين الذين يتم نقلهم من عقود محددة المدة إلى عقود دائمة/غير محددة المدة، في وقت لا يُنتظر فيه تغيير وظائفهم، ولكنه غير مناسب في حالة الموظفين الذين يُنقلون من تعيينات دائمة إلى تعيينات محددة المدة لا يخضع الموظفون فيها لإجراءات التعيين الصارمة التي يخضع لها العاملون بعقود طويلة الأجل
English[en]
Regarding the suggestion made that staff who were considered for conversion to other types of appointments bypass the competitive process, FICSA agreed that this might be suitable, for example, in the case of staff converting from fixed-term to permanent/indefinite contracts, where no change of post was envisioned, but that this would not be suitable for staff converting from temporary to fixed-term appointments who were not subject to the same rigorous recruitment procedures as those employed on longer term contracts
Spanish[es]
En relación con la sugerencia de que los funcionarios que fuesen considerados a los efectos de la conversión a otros tipos de nombramientos estuvieran exentos del procedimiento de concurso, la FICSA concordaba en que ello podía ser adecuado, por ejemplo, en el caso de los funcionarios con contratos de plazo fijo que se convirtieran en contratos permanentes o de duración indefinida, cuando no se previera un cambio de puesto; pero no sería adecuado en el caso de los funcionarios con nombramientos temporales que se convirtieran en nombramientos de plazo fijo, que no estaban sujetos a los mismos procedimientos rigurosos de contratación que los funcionarios empleados en virtud de contratos de mayor duración
French[fr]
À propos de la suggestion tendant à ce que les fonctionnaires dont il était envisagé de convertir l'engagement en un autre type de contrat soient dispensés de la procédure de concours, la FICSA estimait que cette disposition pouvait être judicieuse lorsqu'il s'agissait par exemple d'un fonctionnaire dont l'engagement de durée déterminée devait être converti en engagement permanent ou de durée indéterminée sans changement d'emploi, mais ne le serait pas dans le cas d'un fonctionnaire dont l'engagement, temporaire, devait devenir de durée déterminée, et qui ne serait pas soumis aux mêmes procédures rigoureuses de recrutement que ceux qui sont engagés pour une durée plus longue
Russian[ru]
Что касается предложения об освобождении от конкурса персонала, который рассматривается на предмет перевода на другой вид контракта, то ФАМГС согласилась, что это может быть приемлемым для персонала, например, переводимого со срочного на постоянный/бессрочный контракт без изменения должности, однако это неприемлемо для сотрудников, переводимых с временных на срочные контракты, которые не проходили такой же строгой процедуры набора, что и те сотрудники, которые работают на контрактах большей продолжительности
Chinese[zh]
有人指出,被考虑转为其他任用类别的工作人员绕过竞争过程。 关于这一点,公务员协联同意,例如在工作人员从定期转为永久/无期限合同、预计职位不变的情况下,这也许合适,但没有经过像长期合同雇员经过的那种严格征聘程序就将工作人员从临时任用转为定期任用,是不合适的。