Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) Denne konklusion er navnlig baseret på det betydelige pristryk på EF-markedet, der skyldes importen fra Kina med en deraf følgende forøgelse af den kinesiske markedsandel og dermed nedgang i EF-producenternes markedsandel og tab på deres salg af glyphosat.
German[de]
(60) Diese Schlußfolgerung beruht insbesondere auf der Tatsache, daß die chinesischen Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt einen starken Preisdruck erzeugten und dadurch Marktanteile gewannen, was dazu führte, daß die Gemeinschaftshersteller Marktanteile verloren und mit ihren Glyphosatverkäufen Verlust machten.
Greek[el]
(60) Το συμέρασμα αυτό βασίζεται, κυρίως, στη σημαντική συμπίεση των τιμών της κοινοτικής αγοράς από τις κινεζικές εισαγωγές με επακόλουθη αύξηση του μεριδίου αγοράς, με αποτέλεσμα οι κοινοτικοί παραγωγοί να υποστούν μείωση του μεριδίου αγοράς και απώλειες επί των πωλήσεων του glyphosate.
English[en]
(60) This conclusion is based, in particular, on the significant price pressure exerted by the Chinese imports on the Community market with a consequent significant gain in market share, resulting in a decrease of market share and losses suffered by the Community producers on their sales of glyphosate.
Spanish[es]
(60) Esta conclusión se basa, en particular, en la presión significativa sobre los precios ejercida por las importaciones chinas en el mercado comunitario, con un aumento significativo consiguiente en su cuota de mercado, que ha provocado una disminución de la cuota de mercado de los productores comunitarios, así como pérdidas en sus ventas de glifosato.
Finnish[fi]
(60) Tämä päätelmä perustuu erityisesti Kiinasta peräisin olevien tuotteiden yhteisön markkinoilla aiheuttamaan huomattavaan hintapaineeseen, joka on johtanut Kiinasta peräisin olevien tuotteiden markkinaosuuden kasvamiseen ja yhteisön glyfosaatin tuottajien markkinaosuuden pienenemiseen ja myyntitappioihin.
French[fr]
(60) Cette conclusion repose, notamment, sur la forte pression sur les prix exercée par les importations chinoises sur le marché de la Communauté, qui s'est traduite par une forte hausse de leur part de marché, par une diminution de celle détenue par les producteurs communautaires ainsi que par la réalisation de pertes sur leurs ventes de glyphosate.
Italian[it]
(60) Questa conclusione si basa, in particolare, sulla forte pressione in termini di prezzi esercitata dalle importazioni cinesi sul mercato comunitario, con un conseguente aumento della quota di mercato, che a sua volta ha provocato una diminuzione della quota di mercato dei produttori comunitari e delle perdite sulle loro vendite di glifosato.
Dutch[nl]
(60) Deze conclusie is in het bijzonder gebaseerd op de niet geringe druk die de invoer uit China op de markt van de Gemeenschap uitoefenen op de prijzen, ten gevolge waarvan China zijn marktaandeel beduidend kon vergroten, hetgeen evenwel resulteerde in een daling van het marktaandeel en in verliezen voor de producenten van de Gemeenschap bij hun verkoop van glyfosaat.
Portuguese[pt]
(60) Esta conclusão baseia-se, nomeadamente, na forte pressão exercida sobre os preços pelas importações chinesas no mercado comunitário, que se traduziu num forte aumento da sua parte de mercado, e teve por resultado uma redução da parte do mercado e perdas sofridas pelos produtores comunitários com as suas vendas de glifosato.
Swedish[sv]
(60) Denna slutsats grundar sig särskilt på det betydande pristrycket från den kinesiska importen på gemenskapsmarknaden som lett till en väsentlig ökning av marknadsandelen för denna import och en minskning av gemenskapstillverkarnas marknadsandelar och vinster på försäljningen av glyfosat.