Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin me Wi Lubele man tito gin ma Baibul waco i kom kwo ki to.
Adangme[ada]
Hwɔɔmi Mɔ nɛ ɔ tsɔɔ nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ngɛ wami kɛ gbenɔ he.
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek wat die Bybel sê oor lewe en die dood.
Amharic[am]
ይህ የመጠበቂያ ግንብ እትም መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሕይወትና ስለ ሞት ምን እንደሚል ያብራራል።
Arabic[ar]
يخبرنا هذا العدد من برج المراقبة ما يقوله الكتاب المقدس عن الحياة والموت.
Mapudungun[arn]
Tüfachi chillka Ti Werken ngüneduamkey chem ñi feypikeel ta Biblia ti mongen ka tati lan dungu mu.
Aymara[ay]
Aka Yatiyañataki revistajja, Bibliajj jiwañatsa jakañatsa kamsisa ukwa qhanañchi.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin bu sayında Müqəddəs Kitabın həyatla və ölümlə bağlı nə dediyi izah olunur.
Bashkir[ba]
Ошо брошюрала Изге Яҙмала йәшәү һәм үлем хаҡында нимә әйтелгәне ҡарап сығыла.
Batak Toba[bbc]
Majalah Joujou Paboahon on mangulas taringot aha do hamatean i.
Baoulé[bci]
Nguan nin wie’n be su ndɛ nga Biblu’n kan’n, fluwa Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag sa isyung ini kan An Torrengbantayan kun ano an sinasabi kan Bibliya manungod sa buhay asin kagadanan.
Bemba[bem]
Ino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda nailanda pa fyo Baibolo yalanda pa mweo e lyo na pa mfwa.
Bulgarian[bg]
Този брой на „Стражева кула“ разглежда какво казва Библията за живота и смъртта.
Biak[bhw]
Majalah Baryas ine dawosḇair rosai Refo ikofen kuker kankenem ma marmarya.
Bislama[bi]
Wajtaoa ya i tokbaot samting we Baebol i talem long saed blong laef mo ded.
Batak Karo[btx]
Majalah Sora Ermomo enda mbahas kai nina Pustaka kerna kegeluhen ras kematen.
Catalan[ca]
Aquest número de La Torre de Guaita explica què diu la Bíblia sobre la vida i la mort.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda tumuti Garüdia Awisahatu to ka lan tarufudahabei Bíbülia luagu ibagari luma óunweni.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niini nga isyu sa Bantayanang Torre ang giingon sa Bibliya bahin sa kinabuhi ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Ei Leenien Mas a áiti ngenikich alon Paipel usun manaw me máló.
Chokwe[cjk]
Chikuma cha Kaposhi wa Kutalila yono chinalumbununa yize Mbimbiliya yakwamba hakutwala ku mwono ni kufwa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Latour Veyer i montre ki Labib i dir lo lavi ek lanmor.
Czech[cs]
Přesto Bible říká, že mrtví můžou znovu žít. V tomto časopise se dozvíte víc.
Chol[ctu]
Ili revista miʼ tsictesan chuqui miʼ yʌl jiñi Biblia chaʼan jiñi cuxtʌlel yicʼot jiñi chʌmel.
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑран эсир Библи пурнӑҫпа вилӗм ҫинчен мӗн каланине пӗлме пултаратӑр.
Danish[da]
Den her udgave af Vagttårnet forklarer hvad Bibelen siger om livet og døden.
German[de]
In diesem Wachtturm geht es darum, was die Bibel über das Leben und den Tod sagt.
Dehu[dhv]
Kola qejepengöne hnene la Ita Ne Thup celë, la mekuna i Tusi Hmitrötr göi mele me mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wakititolen ya e soi san Beibel taki fu a libi anga a dede di libisama e dede.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ sia ƒo nu tso nya si Biblia gblɔ tso agbe kple ku ŋu.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme emi anam ifiọk se Bible etịn̄de aban̄a uwem ye n̄kpa.
Greek[el]
Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς εξετάζει τι λέει η Γραφή για τη ζωή και τον θάνατο.
English[en]
This issue of The Watchtower examines what the Bible says about life and death.
Spanish[es]
Este número de La Atalaya explica lo que enseña la Biblia sobre la vida y la muerte.
Estonian[et]
See Vahitorn arutab seda, mida Piibel räägib elust ja surmast.
Persian[fa]
در این مجلّه دیدگاه کتاب مقدّس در مورد زندگی و مرگ انسان توضیح داده میشود.
Finnish[fi]
Tässä Vartiotornissa tarkastellaan sitä, mitä Raamattu sanoo elämästä ja kuolemasta.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa qo na ka e kaya na iVolatabu me baleta na bula kei na mate.
Fon[fon]
Atɔxwɛ elɔ ɖɔ xó dó nǔ e Biblu ɖɔ dó gbɛ̀ kpo kú kpo wu é jí.
French[fr]
Ce numéro de La Tour de Garde explique ce que la Bible dit sur la vie et la mort.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ nɛɛ tsɔɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ wala kɛ gbele he.
Gilbertese[gil]
E maroroakinaki n Te Taua-n-Tantani aei baika e taekin te Baibara ibukin te maiu ao te mate.
Guarani[gn]
Ko rrevísta Ñemañaha omombeʼu mbaʼépa heʼi la Biblia pe jeikove ha ñemanóre.
Gujarati[gu]
ચોકીબુરજના આ અંકમાં જીવન અને મૃત્યુ વિશે બાઇબલ શું શીખવે છે, એની ચર્ચા થઈ છે.
Wayuu[guc]
Sünain rewiisütakat tüü, wekirajaajeerü anain tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki tü alatakat nümüin wanee wayuu outapa nia.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe gbadopọnna nuhe Biblu dọ gando ogbẹ̀ po okú po go.
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta tattauna abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da rai da kuma mutuwa.
Hebrew[he]
הוצאה זו של המצפה מציגה מה אומר המקרא לגבי החיים והמוות.
Hiligaynon[hil]
Mabasa mo sa sini nga Lalantawan kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa kabuhi kag kamatayon.
Hmong[hmn]
Phau Tsom Faj no yuav piav seb phau Vajlugkub qhia li cas txog txojsia thiab kev tuag.
Hiri Motu[ho]
Inai Gima Kohorona ese Baibel ena hereva mauri bona mase dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
U ovom broju Stražarske kule vidjet ćete što Biblija kaže o tome ima li života nakon smrti.
Haitian[ht]
Toudegad sa a esplike sa Bib la di sou lavi ak lanmò.
Hungarian[hu]
Az Őrtoronynak ez a száma kifejti, mit mond a Biblia az életről és a halálról.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» այս համարում խոսվում է այն մասին, թե Աստվածաշունչն ինչ է ասում կյանքի ու մահվան վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի այս թիւը կը բացատրէ թէ Սուրբ Գիրքը ի՛նչ կ’ըսէ կեանքին եւ մահուան մասին։
Iban[iba]
Majalah Menara Jaga tu mansik utai ti dipadah Bup Kudus pasal pengidup enggau pemati.
Ibanag[ibg]
Mabibbig taw nga Passifusifutan i kagian na Biblia meyannung ta inango anna patay.
Indonesian[id]
Majalah ini membahas apa yang Alkitab katakan tentang kematian.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche a kọrọ ihe Baịbụl kwuru banyere ndụ na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a ruar Ti Pagwanawanan ti kuna ti Biblia maipapan iti biag ken ipapatay.
Icelandic[is]
Í þessu tölublaði Varðturnsins er bent á hvað Biblían segir um lífið og dauðann.
Isoko[iso]
Uvitha Uwou-Eroro nana u dhesẹ oware nọ Ebaibol na ọ ta kpahe uzuazọ gbe uwhu.
Italian[it]
Questo numero della Torre di Guardia esamina quello che dice la Bibbia sulla vita e la morte.
Japanese[ja]
この号は,生と死について,聖書が何と述べているかを説明しています。
Javanese[jv]
Majalah Warta Penting iki nerangké apa kandhané Alkitab bab urip lan pati.
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ ამ ნომერში განხილულია ბიბლიის თვალსაზრისი სიცოცხლესა და სიკვდილთან დაკავშირებით.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya nĩyĩeleetye kĩla Mbivilia ĩmanyĩasya ĩũlũ wa thayũ na kĩkw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ katazɩɣ ndʋ Bibl wɩlɩɣ sɩm nɛ wezuu pɔ-yɔɔ yɔ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Nimero yai ya Nzozulu ya Nkengi ke tubila mambu yina Biblia ke tubaka sambu na luzingu mpi lufwa.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri yarĩrĩirie ũrĩa Bibilia yugaga ũhoro-inĩ wĩgiĩ muoyo na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi shOshungonangelo osha kundafana osho Ombiibeli tai ti kombinga yomwenyo nosho yo efyo.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” журналының бұл санында Киелі кітапта өмір мен өлім жайлы не айтылғаны талқыланады.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi matumani inuuneq toqulu pillugit Biibilimi qanoq allassimasoqartoq sammineqarpoq.
Khmer[km]
ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម លេខ នេះ ពិចារណា អំពី អ្វី ដែល គម្ពីរ ចែង ស្ដី អំពី ជីវិត និង សេចក្ដី ស្លាប់។
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú u jimbulula ihi i zuela o Bibidia ia lungu ni muenhu ni kufua.
Kannada[kn]
ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ ಈ ಸಂಚಿಕೆ, ಸತ್ತ ಮೇಲೂ ಜೀವನ ಇದೆಯಾ ಅನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 잡지에서는 삶과 죽음에 대해 성경에서 무엇이라고 말하는지 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Egazeti y’Akaleberyo eno yikasoborera ekya Biblia yikabugha okwa ngebe n’olhuholho.
Kaonde[kqn]
Kino Kyamba kya Usopa kyalumbulula byaamba Baibolo pa bumi ne lufu.
Kwangali[kwn]
Sifo esi kwa zogera eyi za uyunga ko Bibeli kuhamena eparu nonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi disasilanga dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia moyo yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» бул санынан Ыйык Китепте өмүр жана өлүм тууралуу эмне деп айтыларын өкуп көргүлө.
Ganda[lg]
Akatabo kano kannyonnyola ekyo Bayibuli ky’eyogera ku bulamu n’okufa.
Lingala[ln]
Nimero oyo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobeli makambo oyo Biblia elobi mpo na bomoi mpe liwa.
Lozi[loz]
Magazini ye ya Tawala ya Mulibeleli inyakisisa zeibulela Bibele ka za bupilo ni lifu.
Lithuanian[lt]
Šiame Sargybos bokšto numeryje aiškinama, ką iš Biblijos galime sužinoti apie gyvenimą ir mirtį.
Luba-Katanga[lu]
Ino nimelo ya Kiteba kya Mulami ishintulula byobya binena Bible pa būmi ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshileja tshidi Bible wamba bua muoyo ne lufu.
Luvale[lue]
Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila yinalumbununa vyuma yahanjika Mbimbiliya kutalisa kukuyoya nakukufwa.
Lunda[lun]
Ayinu magazini yaKaposhi Kakutalila yinashimuni chahosha Bayibolu kutalisha hawumi nikufwa.
Luo[luo]
Gasedni lero gima Muma wacho e wi ngima kod tho.
Mam[mam]
Aju tajlal uʼj lu Aju Xqʼuqil in tzaj tchikʼbʼaʼn tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn Tyol Dios tiʼj chwinqlal ex tiʼj kamik.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoaʼmiya xi faʼaitʼa rebista jebi kui tsoya jmeni xi tso je Biblia tʼatsʼe kjoabiya kao kjoabijnachon.
Morisyen[mfe]
Sa Latour Degard-la examinn seki Labib dir lor lavi ek lamor.
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity hoe inona no ampianarin’ny Baiboly momba ny fiainana sy ny fahafatesana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulupungu luu lukulondolola pali vino Baibo ikalanda pa umi ni mfwa.
Marshallese[mh]
Naan in keeañ in ej kwal̦o̦k kõn ta eo Baibõl̦ ej ba kõn mour im mej.
Macedonian[mk]
Ова списание објаснува што вели Библијата за животот и смртта.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണത്തെ വീക്ഷാഗോപുരം ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച് ബൈബിൾ എന്തു പറയുന്നു എന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Амьдрал ба үхлийн тухай Библид юу гэж байдгийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн энэ дугаарт тайлбарласан.
Mòoré[mos]
Gũusg Gasg kãnga wilgda bũmb ning Biiblã sẽn yet vɩɩmã la kũumã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
जीवन आणि मृत्यू यांविषयी बायबलमध्ये काय म्हटलं आहे, याबद्दल टेहळणी बुरूज च्या या अंकात चर्चा करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Terbitan ini membincangkan ajaran Bible mengenai kehidupan dan kematian.
Maltese[mt]
Din il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa teżamina x’tgħid il- Bibbja dwar il- ħajja u l- mewt.
Norwegian[nb]
Dette nummeret av Vakttårnet ser nærmere på hva Bibelen sier om livet og døden.
Nyemba[nba]
Ovu Vutala vua Kaniungi vua hilula ha viuma vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha muono na ku-tsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni pilamochtsi moixtoma tlake tlamachtia Biblia tlen nemilistli uan mikilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix Tanejmachtijkej kimelaua tein Biblia tamachtia ika nemilis uan mikilis.
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda le ikhuluma ngalokho iBhayibhili elikutshoyo ngokufa.
Nepali[ne]
यस अङ्कको प्रहरीधरहरा-मा जीवन र मृत्युबारे बाइबलले के सिकाउँछ भनी बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Oshungolangelo ndjika oya popya shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yomwenyo neso.
Lomwe[ngl]
Mulipeleli ola onnaloca tiheeni Piipiliya onaloceiye sa okumi ni okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin Amatl Tekakistilijketl techijlia tlenon kijtoua Biblia itech nemilistli niman mikilistli.
Nias[nia]
Ba Manuriaigö andre itutunö hadia niwaʼö Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba waʼauri ba faʼamate.
Niuean[niu]
Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko kua kumikumi e talahauaga he Tohi Tapu hagaao ke he moui mo e mate.
Dutch[nl]
Dit tijdschrift laat zien wat de Bijbel zegt over leven en dood.
South Ndebele[nr]
Isihloko sesiThalesi sihlathulula lokho okutjhiwo yiBhayibheli ngendaba yokufa nokuphila.
Northern Sotho[nso]
Morokami wo o hlalosa seo Beibele e se bolelago ka bophelo le lehu.
Navajo[nv]
Díí naaltsoos Bee Haʼídéesʼı̨́įʼii éí iiná dóó anoonééł Diyin Bizaad yee naʼnitinígíí nihił ííshjání ííłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza zimene Baibulo limanena pa nkhani ya imfa.
Nyaneka[nyk]
Onthele ei Yomutala Womulavi maipopi etyi Ombimbiliya ipopia konthele yomuenyo nononkhia.
Nyankole[nyn]
Omunaara gw’Omurinzi ogu nigushoboorora eki Baibuli erikugamba aha magara n’okufa.
Nzima[nzi]
Ɛzinzalɛ Arane ɛhye kilehile mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ ngoane nee ewule nwo la anu.
Oromo[om]
Barruun Masaraa Eegumsaa kun Kitaabni Qulqulluun duʼaa fi jireenya ilaalchisee maal akka jedhu ibsa.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйӕ базонӕн ис, Библи цард ӕмӕ мӕлӕты тыххӕй цы дзуры, уый.
Pangasinan[pag]
Nabasad sayan isyu na Panag-bantayan so ibabaga na Biblia tungkol ed bilay tan patey.
Papiamento[pap]
E edishon akí di E Toren di Vigilansia ta analisá loke Beibel ta bisa tokante bida i morto.
Palauan[pau]
Tia el Ongkerongel a mesaod el kmo ngera omesodel a Biblia el kirel a klengar me a kodall.
Pijin[pis]
Disfala Wastaoa magasin storyim wanem Bible teachim abaotem laef and dae.
Polish[pl]
W tym wydaniu Strażnicy omówiono, czego Biblia uczy na temat życia i śmierci.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroir wet kin kasalehda dahme Paipel mahsanihki duwen mour oh mehla.
Portuguese[pt]
Esta revista explica o que a Bíblia diz sobre a vida e a morte.
Quechua[qu]
Kë Täpakoq revistam willakun kawëpaq y wanïpaq Biblia imata yachatsikunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Willakuq qillqam yachachichkan kawsaymantawan wañuymanta bibliapa ima nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay Qhawaq revistan explicashan kausaymanta wañuymantawan Bibliaq nisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai revistapi llujshishca temaca causaimanda, huañuimanda Biblia imata nijushcatami yachachijun.
Rarotongan[rar]
Akamārama Te Punanga Tiaki i to te Pipiria manako no te ora e te mate.
Rundi[rn]
Uwu Munara w’Inderetsi uraca irya n’ino ivyo Bibiliya ivuga ku vyerekeye ubuzima n’urupfu.
Ruund[rnd]
Nimero winou wa Chinong cha Kalam wisambidin yom yilondinay Bibil piur pa mwom ni rufu.
Romanian[ro]
Acest număr al revistei Turnul de veghe arată ce spune Biblia despre viață și moarte.
Russian[ru]
Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что в Библии говорится о смерти и о том, есть ли жизнь после смерти.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi isobanura icyo Bibiliya ivuga ku birebana n’ubuzima n’urupfu.
Sango[sg]
Numéro ti Tour ti Ba Ndo so ayeke fa ye so Bible atene na ndö ti fini nga na kuâ.
Sinhala[si]
ජීවිතය ගැනත් මරණය ගැනත් බයිබලයේ කියන්නේ මොනවාද කියලා මේ සඟරාවේ පෙන්වනවා.
Sidamo[sid]
Tini Agarooshshu Shae Qullaawu Maxaafi heeshshotenna reyote daafira mayyaannoro kultanno.
Slovak[sk]
Tento časopis rozoberá, čo sa v Biblii píše o živote a smrti.
Slovenian[sl]
Ta številka revije Stražni stolp razkriva, kaj Sveto pismo pravi o življenju in smrti.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i lenei lomiga o Le Olomatamata le manatu o le Tusi Paia e uiga i le ola ma le oti.
Shona[sn]
Magazini ino inotsanangura kuti Bhaibheri rinoti chii chinoitika kana munhu afa.
Songe[sop]
Kino Kitenta kya Mulami akilesha myanda ayakula Bible pabitale muwa na lufu.
Albanian[sq]
Ky numër i revistës Kulla e Rojës shqyrton çfarë thotë Bibla për jetën dhe vdekjen.
Serbian[sr]
U ovom časopisu možete pročitati šta Biblija kaže o životu i smrti.
Saramaccan[srm]
Di Hei Wakitimawosu aki ta taki u dee soni di di Bëibel ta taki u dëdë ku libi.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren disi e sori san Bijbel e taki fu libi nanga dede.
Swati[ss]
Le-Sicongosekulindza siveta kabanti loko liBhayibheli lelikushoko ngekuphila kanye nekufa.
Southern Sotho[st]
Makasine ena ea Molula-Qhooa e hlalosa seo Bibele e se buang ka bafu
Swedish[sv]
Det här numret av Vakttornet tar upp vad Bibeln säger om livet och döden.
Swahili[sw]
Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linaelezea maoni ya Biblia kuhusu uhai na kifo.
Congo Swahili[swc]
Munara wa Mulinzi huu unazungumuzia mambo yenye Biblia inasema juu ya uzima na kifo.
Tetun Dili[tdt]
Livru Haklaken neʼe esplika saida mak Bíblia hatete kona-ba moris no mate.
Telugu[te]
ఈ కావలికోట జీవం మరణం గురించి బైబిలు ఏమి చెప్తుందో చూపిస్తుంది.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ อธิบาย ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง ไร เกี่ยว กับ ชีวิต และ ความ ตาย
Tigrinya[ti]
እዛ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እዚኣ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ህይወትን ሞትን እንታይ ከም ዚብል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Iyoukura ne tôv sha kwagh u Bibilo i ôr sha kwagh u uma man ku yô.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag sa isyung ito ng Bantayan ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa buhay at kamatayan.
Tetela[tll]
Numɛlɔ kɛnɛ ka Tshoto y’Etangelo sɛdingolaka kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia lɔsɛnɔ ndo nyɔi.
Tswana[tn]
Makasine ono wa Tora ya Tebelo o sekaseka se Baebele e se buang ka botshelo le loso.
Tongan[to]
Ko e ‘īsiu ko eni ‘o e Taua Le‘o ‘okú ne sivisivi‘i ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e mo‘uí pea mo e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhosa vo Bayibolu likamba pa nkhani ya umoyu ndi nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi ilalanga-langa ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya buumi alufwu.
Tojolabal[toj]
Ja rebista it wa xcholo ja jas wa sjeʼa ja Biblia sbʼaja jas wa x-ekʼ soka jsakʼaniltik ja yajni wala chamtiki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Wastaua i stori long ol tok Baibel i mekim long laip na dai.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi dergisinin bu sayısı bu konuda Kutsal Kitabın ne öğrettiğini ele alıyor.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wa Xihondzo xo Rindza wu hlamusela leswi Bibele yi swi vulaka hi vutomi ni rifu.
Tswa[tsc]
A revhista legi ga A Murinzeli gi tlhamusela lezvi a Bhibhiliya gi zvi wulako xungetano hi wutomi ni kufa.
Tatar[tt]
Бу брошюрадан Изге Язмаларда тормыш һәм үлем турында нәрсә әйтелгәнен белерсез.
Tooro[ttj]
Magaziini enu n’esoborra Baibuli eby’erukwegesa ebikwatiraine ha bwomeezi hamu n’okufa.
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya umoyo na nyifwa.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban yi bɛma yɛahu nea Bible ka fa owu ne nkwa ho.
Tzeltal[tzh]
Te numero yuʼun Te J-ilkʼinal toyol ini ya scholbey skʼoplal te bin ya yal te Biblia ta swenta te kuxlejalil sok te lajele.
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chal kʼusi chakʼ ta chanel Vivlia ta sventa li kuxlejal xchiʼuk li lajelale.
Ukrainian[uk]
З цього номера «Вартової башти» ви дізнаєтесь погляд Біблії на життя і смерть.
Umbundu[umb]
Utala ulo Wondavululi u lombolola eci Embimbiliya li popia catiamẽla komuenyo kuenda kolofa.
Urhobo[urh]
Uwevwin Orhẹrẹ nana djekpahen oborẹ Baibol na ta kpahen arhọ vẹ ughwu.
Venda[ve]
Ino thero ya Tshiingamo i ṱalusa zwine Bivhili ya zwi amba nga ha vhutshilo na lufu.
Vietnamese[vi]
Số Tháp Canh này cho biết Kinh Thánh nói gì về sự sống và cái chết.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela Owehaweha ennitthokiherya ele Biibiliya eniixuttiha awe voohimya sa okumi ni okhwa.
Wolaytta[wal]
Ha Wochiyo Keelay deˈuwaanne hayquwaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot han ginsisiring han Biblia mahitungod ha kinabuhi ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa ʼaeni, ʼe fakaha ai pe kotea ʼae ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Le Mboniselo ichaza into ethethwa yiBhayibhile ngobomi nokufa.
Yao[yao]
Magasini aji jikutagulila yajikusasala Baibulo pangani ja umi soni ciwa.
Yapese[yap]
Re ke Wulyang ko Damit ney e be tamilangnag e n’en ni be yog e Bible u murung’agen e yafos ko girdi’ nge yam’ ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ yìí ṣàlàyé ohun tí Bíbélì sọ nípa ìyè àti ikú.
Yucateco[yua]
Le revista U Pʼíich Tulumil Kananaʼ ku tsolik baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le kuxtal yéetel le kíimiloʼ.
Chinese[zh]
本期杂志会探讨,圣经怎样解释生与死的问题。
Zande[zne]
Gi Ngbaõbambu Sinziri re nasakapai tipa gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa unga na kpio.
Zulu[zu]
Le Nqabayokulinda ixoxa ngalokho iBhayibheli elikushoyo mayelana nokufa nokuphila.