Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ØSU opfordrer regeringerne, industrien, Rådet og Europa-Parlamentet til at øge støtten til forskning og udvikling, at styrke den videnskabeligt-tekniske uddannelse i skoler og på universiteter og at gøre karriereudsigterne tilstrækkeligt gode til at tiltrække de bedst egnede.
German[de]
- Der Ausschuss appelliert an den Rat, das Parlament, die Regierungen der Mitgliedsländer und an die Industrie, Forschung und Entwicklung verstärkt zu unterstützen, die wissenschaftlich/technische Ausbildung in den Schulen und Universitäten zu intensivieren und zu verstärken, und die berufliche Hinwendung zu Forschung und Entwicklung ausreichend attraktiv und lohnend zu gestalten, um die dafür Begabtesten zu gewinnen;
Greek[el]
- Η ΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις, τους βιομηχανικούς φορείς, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιταχύνουν τις δράσεις στήριξης της ΕΤΑ& Ε, να ενισχύσουν την επιστημονική/τεχνική εκπαίδευση και κατάρτιση στο σχολείο και το πανεπιστήμιο και να καταστήσουν πιο ελκυστική την επαγγελματική σταδιοδρομία, χάρη σε αμοιβές αρκετά υψηλές, ικανές να προσελκύσουν τα πρόσωπα με τα μεγαλύτερα προσόντα.
English[en]
- The Committee appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for RTD& D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university, and to make career prospects rewarding enough to attract the most talented people.
Spanish[es]
- El Comité insta a los Estados miembros, la industria, el Consejo y el Parlamento a apoyar en mayor medida la IDT+D, intensificar y reforzar la formación científica y técnica que se imparte en escuelas y universidades, y hacer que la carrera profesional sea lo bastante atractiva como para atraer a los más dotados.
Finnish[fi]
- Komitea vetoaa hallituksiin, teollisuuteen, neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin, jotta ne jouduttaisivat tukeaan tutkimukselle, teknologian kehittämiselle ja esittelylle, vahvistaisivat kouluissa ja korkeakouluissa annettavaa tieteellistä ja teknistä koulutusta ja opetusta sekä toimillaan edistäisivät sitä, että alan uranäkymät houkuttelisivat kaikkein lahjakkaimpia henkilöitä.
French[fr]
- Il lance un appel au Conseil, au Parlement, aux gouvernements des États membres et à l'industrie pour qu'ils renforcent le soutien qu'ils accordent à la recherche et au développement, pour qu'ils intensifient et renforcent la formation scientifique et technique dans les écoles et les universités et qu'ils veillent à rendre ces carrières suffisamment attrayantes et rentables afin d'attirer les plus doués.
Italian[it]
- Il Comitato si appella ai governi, all'industria, al Consiglio e al Parlamento europeo perché intensifichino il loro sostegno alle attività di RST& D, rafforzino l'istruzione e la formazione scientifico-tecnica nel sistema scolastico e universitario e rendano le prospettive di carriera abbastanza interessanti da attirare le persone più dotate.
Dutch[nl]
- Het Comité roept Raad, Parlement, regeringen van de lidstaten en bedrijfsleven op om onderzoek en ontwikkeling sterker te ondersteunen, de wetenschappelijk/technische opleiding aan scholen en universiteiten uit te breiden en te versterken, en loopbanen in onderzoek en ontwikkeling voldoende aantrekkelijk en lucratief te maken om de meest getalenteerden aan te trekken.
Portuguese[pt]
- Exorta os governos, a indústria, o Conselho e o Parlamento Europeu a apoiar mais veementemente a investigação e o desenvolvimento, a intensificar e consolidar a formação técnica e científica nas escolas e universidades e a dar à orientação profissional para a investigação e o desenvolvimento um carácter atractivo e compensador capaz de cativar os mais dotados.
Swedish[sv]
- Kommittén vädjar till rådet, parlamentet, medlemsstaternas regeringar och näringslivet att förstärka stödet till forskning och utveckling, att intensifiera och stärka den vetenskapliga och tekniska utbildningen i skolorna och vid universiteten samt att göra forskning och utveckling tillräckligt attraktivt och lönande som yrkesalternativ för att de mest begåvade skall lockas till detta område.