Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да ми предложиш помощта си, наистина ли искаш да смачкаш и последната ми капка самочувствие?
Czech[cs]
Místo aby jste mi nabídl pomoc, mi opravdu musíte ničit i ten poslední kousek sebeúcty co mi ještě zbyl?
English[en]
Instead of offering your help, do you really have to crush my last bit of self-respect?
Spanish[es]
En vez de ofrecerme tu ayuda, ¿Tienes que aplastar mi último poquito de respeto propio?
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy felajánlanád a segítséged, muszáj neked inkább lerombolni a maradék önbecsülésemet is?
Italian[it]
Invece di offrirmi il tuo aiuto, devi proprio distruggere l'ultimo pezzo della mia dignità?
Romanian[ro]
În loc de a oferi ajutorul tau, nu chiar trebuie sa zdrobesti ultima mea pic de respect de sine?