Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1991 is die jong man gedoop.
Amharic[am]
በ1991 የበጋ ወራት ወጣቱ ተጠመቀ።
Arabic[ar]
وفي صيف سنة ١٩٩١، اعتمد الشاب.
Central Bikol[bcl]
Kan tig-init nin 1991, an soltero binautismohan.
Bemba[bem]
Mu lusuba lwa 1991, umulumendo alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1991 г. младият човек бил покръстен.
Bislama[bi]
Long hot taem blong 1991, yangfala man ya i tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1991, ang ulitawo nabawtismohan.
Czech[cs]
V létě roku 1991 byl mladý muž pokřtěn.
Danish[da]
Han blev døbt i sommeren 1991.
German[de]
Im Sommer 1991 ließ sich dieser junge Mann taufen.
Efik[efi]
Ke ndaeyo 1991, akparawa oro ama ana baptism.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1991, ο νεαρός άντρας βαφτίστηκε.
English[en]
In the summer of 1991, the young man was baptized.
Spanish[es]
El joven se bautizó en el verano de 1991.
Estonian[et]
Suvel 1991 läks see noormees ristimisele.
Finnish[fi]
Nuorukainen kastettiin kesällä 1991.
French[fr]
Le jeune homme s’est fait baptiser en été 1991.
Ga[gaa]
Abaptisi obalanyo nɛɛ yɛ 1991 latsaa be mli.
Hindi[hi]
उन्नीस सौ इक्यानवे के ग्रीष्म में, इस युवक का बपतिस्मा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang tig-ilinit sang 1991, ang lamharon nga lalaki nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Mladić se krstio u ljeto 1991.
Indonesian[id]
Pada musim panas 1991, pemuda tersebut dibaptis.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1991, nabautisaran ti agkabanuag a lalaki.
Italian[it]
Nell’estate del 1991 il giovane si battezzò.
Japanese[ja]
そして1991年の夏に,青年はバプテスマを受けました。
Korean[ko]
1991년 여름에 그 젊은이는 침례를 받았다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molungé ya mobu 1991, elenge mobali wana azwaki batisimo.
Malagasy[mg]
Natao batisa ilay tovolahy tamin’ny fahavaratra 1991.
Macedonian[mk]
Летото 1991, младичот се крстил.
Malayalam[ml]
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ 1991-ലെ വേനൽക്കാലത്തു സ്നാപനമേററു.
Marathi[mr]
त्या तरुण गृहस्थाचा १९९१ च्या उन्हाळ्यात बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
၁၉၉၁ နွေရာသီတွင် ထိုလူငယ် နှစ်ခြင်းယူခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Sommeren 1991 ble så den unge mannen døpt.
Niuean[niu]
He vaha mafana he tau 1991, ne papatiso e tagata tane fuata.
Dutch[nl]
In de zomer van 1991 werd de jongeman gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa 1991, lesogana leo le ile la kolobetšwa.
Nyanja[ny]
M’chilimwe cha 1991, mnyamatayo anabatizidwa.
Polish[pl]
Latem 1991 roku młodzieniec zgłosił się do chrztu.
Portuguese[pt]
No verão de 1991, este jovem foi batizado.
Romanian[ro]
În vara anului 1991, tînărul s-a botezat.
Russian[ru]
Летом 1991 года этот молодой человек принял крещение.
Slovak[sk]
V lete roku 1991 bol mladý muž pokrstený.
Slovenian[sl]
Poleti leta 1991 se je mladenič krstil.
Samoan[sm]
I le tau mafanafana o le 1991, na papatiso ai loa lenei tama talavou.
Shona[sn]
Muzhizha ra 1991, murume muduku wacho akabhapatidzwa.
Serbian[sr]
U leto 1991. taj mladić se krstio.
Sranan Tongo[srn]
Ini a waran pisi ten foe a jari 1991, a jonkoeman ben teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la 1991, mohlankana eo o ile a kolobetsoa.
Swedish[sv]
På sommaren 1991 döptes den unge mannen.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha 1991, kijana huyo alibatizwa.
Tamil[ta]
கோடைகாலமாகிய 1991-ல், அந்த இளைஞன் முழுக்காட்டப்பட்டான்.
Telugu[te]
ఈ కుర్రాడు 1991 వేసవిలో బాప్తిస్మం పొందాడు.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ปี 1991 ชาย หนุ่ม คน นั้น ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Noong tag-init ng 1991, ang binata ay nabautismuhan.
Tswana[tn]
Ka selemo sa 1991, lekawana leno le ile la kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991 dispela yangpela man i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1991, jaha leri ri khuvuriwile.
Tahitian[ty]
I te tau veavea o te matahiti 1991, ua bapetizohia te taurearea.
Ukrainian[uk]
А влітку 1991 року молодий чоловік охрестився.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè năm 1991, chàng thanh niên này đã làm báp têm.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema te tūpulaga ʼi te fasiga taʼu vevela ʼo te taʼu 1991.
Xhosa[xh]
Ngehlobo lowe-1991, lo mfana wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ni ìgbà ẹ̀rùn 1991, ọdọmọkunrin naa ni a baptisi.
Chinese[zh]
这位青年男子终于在1991年夏天受了浸。
Zulu[zu]
Ehlobo lika-1991, lensizwa yabhapathizwa.