Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelse terrein van Megiddo pas moontlik die beste by daardie beskrywing, want dit was reg langs lewensbelangrike handels- en militêre roetes geleë.
Arabic[ar]
ان موقع مجدو حسب الكتاب المقدس يمكن ان يلائم هذا الوصف الى ابعد حد لانه كان على جانبي طريقين تجاريين وعسكريين حيويين.
Bemba[bem]
Icifulo ca mu Baibolo ica Megido pambi kuti calilingile ubo bulondoloshi, pantu calitangalikwe na makwebo yakatama ne nshila sha bulwi.
Cebuano[ceb]
Ang Biblikanhong dapit sa Megiddo mahimong haom kaayo sa maong kabatbatan, kay kini nagakabayo sa hinungdanong mga ruta sa negosyo ug militaryo.
Czech[cs]
Tomuto popisu by mohla nejlépe odpovídat biblická poloha Megidda, protože to stálo nad důležitými obchodními a vojenskými trasami.
German[de]
Eine solche Beschreibung könnte gut auf Megiddo zutreffen, denn diese biblische Stätte lag oberhalb wichtiger Handels- und Heerstraßen.
Efik[efi]
Itie oro Megiddo eke Bible okodude ekeme ndinen̄ede ndot ye se ẹtịn̄de oro, koro enye ekedi n̄wọrọnda akpan itie unyamurua ye usụn̄ un̄wanaekọn̄.
Greek[el]
Ίσως η τοποθεσία Μεγιδδώ, που αναφέρεται στην Αγία Γραφή, είναι η πιο ταιριαστή σχετικά μ’ αυτή την περιγραφή, επειδή δέσποζε σε ζωτικές εμπορικές και στρατηγικές οδούς.
English[en]
The Biblical site of Megiddo might best fit that description, for it was astride vital trade and military routes.
Spanish[es]
El lugar bíblico de Meguidó pudiera ser el que mejor cuadrara con esa descripción, pues estaba entre rutas comerciales y militares muy importantes.
Estonian[et]
Piiblis mainitud koht, Megiddo, mis oli tähtsate kauba- ja sõjateede sõlmpunktiks, võiks ehk kõige paremini sellesse kujutluspilti sobida.
Finnish[fi]
Raamatun mainitsema Megiddo voisi ehkä sopia parhaiten tuohon kuvaukseen, sillä se oli tärkeiden kauppa- ja sotilasreittien varrella.
French[fr]
C’est peut-être le site biblique de Méguiddo qui correspond le mieux à cette description, car il se trouvait au carrefour de routes commerciales et militaires importantes.
Hindi[hi]
यह वर्णन बाइबल में मगिद्दो नाम की जगह के लिए शायद सबसे ज़्यादा उचित होगा, इसलिए कि यह जगह महत्त्वपूर्ण व्यापार और सैन्य मार्गों के आर-पार स्थित थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblikanhon nga duog sang Megiddo mahimo nga nagasibu gid sa sina nga paglaragway, kay natung-an ini sang importante nga mga ruta sang negosyo kag sang militar.
Hungarian[hu]
Megiddó bibliai tájképe nagyszerűen megfelel ennek a leírásnak, mivel ott terpeszkedett a létfontosságú kereskedelmi- és hadiutak kereszteződésében.
Indonesian[id]
Tempat bernama Megido dalam Alkitab cocok benar dengan gambaran itu, karena dari tempat ini kita dapat melihat ke rute perdagangan dan rute militer yang penting.
Iloko[ilo]
Ti Biblikal a disso ti Megiddo mabalin a maibagay unay iti dayta a panangiladawan, ta dayta kasla sinakupanna dagiti napapateg a ruta ti negosio ken ti militar.
Italian[it]
Questa descrizione si adatterebbe soprattutto al luogo biblico di Meghiddo, che si trovava su strade di enorme importanza commerciale e strategica.
Japanese[ja]
聖書に出て来るメギドという場所には,そのような描写がまさに当てはまります。 そこには重要な通商路や軍用路があったからです。
Korean[ko]
성서에 나오는 므깃도라는 장소가 그러한 묘사에 가장 잘 부합될 것이다. 므깃도는 매우 중요한 무역로와 군사로를 끼고 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
I Megido, toerana iray resahin’ny Baiboly, angamba no tena mifanaraka tsara indrindra amin’io filazalazana io, noho izy io teo amin’ny fihaonan-dalana ara-barotra sy ara-tafika lehibe.
Malayalam[ml]
മെഗിദ്ദോയുടെ ബൈബിൾപരമായ സ്ഥാനം ആ വിവരണത്തിന് ഏററം നന്നായി യോജിച്ചേക്കാം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് സുപ്രധാന വാണിജ്യ, സൈനിക പാതകളുടെ ഇരു വശങ്ങളിലുമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील मगिद्दो हे स्थळ या वर्णनानुरुप जुळते, कारण ते लष्करी मार्ग व व्यापारी मार्गावर वसले होते.
Norwegian[nb]
Denne beskrivelsen passer kanskje best på det bibelske stedet Megiddo, for viktige handelsveier og militære ruter passerte Megiddo.
Dutch[nl]
De bijbelse plaats Megiddo zou misschien wel het beste aan die beschrijving beantwoorden, want ze lag aan het kruispunt van belangrijke handels- en militaire routes.
Nyanja[ny]
Malo Abaibulo a Megido angalinge bwino lomwe kalongosoledwe kameneko, popeza kuti panadutsa njira zofunika kwambiri za malonda ndi za nkhondo.
Polish[pl]
Miejscem, które się najlepiej do tego nadaje, byłoby biblijne Megiddo, położone nad ważnymi szlakami handlowymi i wojennymi.
Portuguese[pt]
O sítio bíblico de Megido se ajustaria bem a essa descrição, pois estava localizado em rotas militares e comerciais vitais.
Slovak[sk]
Tomuto opisu by mohla najlepšie zodpovedať biblická poloha Megida, ktoré stálo nad najdôležitejšími obchodnými a vojenskými trasami.
Shona[sn]
Nzvimbo yeBhaibheri yeMegidho ingakodzera zvakanakisisa rondedzero iyoyo, nokuti iyo yaiva kumativi ose ari maviri enzira dzinokosha dzokutengeserana nedzehondo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sebaka sa Bibele sa Megiddo se tšoaneloa ke tlhaloso eo hamolemohali, hobane se ne se le holim’a sebaka sa khoebo e khōlō le litsela tsa masole.
Swedish[sv]
Det bibliska Megiddo passar utmärkt in på denna beskrivning, för det ligger intill viktiga handelsleder och militära marschvägar.
Swahili[sw]
Mahali pa Kibiblia ambapo Megido ilikuwa pangeweza kufaana kabisa na maelezo hayo, kwa maana palitagaa (upande huu na huu) kwenye njia muhimu za kibiashara na kijeshi.
Telugu[te]
బహుశ బైబిలు ప్రాంతమైన మెగెద్దో చాలా బాగుగా ఆ వర్ణనకు సరిపోవచ్చును. ఎందుకనగా ప్రాముఖ్యమైన వ్యాపార మరియు సైనిక మార్గములకు ప్రక్కగా అది వున్నది.
Thai[th]
เมกิดโด สถาน ที่ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ อาจ เหมาะ กับ คํา พรรณนา นั้น อย่าง ดี ที่ สุด เพราะ สถาน ที่ นั้น คร่อม เส้น ทาง การ ค้า และ ทาง ทหาร ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ang dako ng Megiddo ang marahil pinakamainam na umaangkop sa paglalarawang iyan, sapagkat ito’y nasa itaas at nakapanunghay sa mga ruta na pangkalakal at panghukbo.
Tswana[tn]
Lefelo la Bibela la Megido le ka tshwanela tlhaloso eo, ka go bo e ne e le leo go fetang gone bagwebi le masole.
Tsonga[ts]
Xivandla xa Bibele xa Megido xi nga fanela nhlamuselo yoleyo kahle, hikuva a xi ri na vumaki bya nkoka ni tindlela ta mavuthu.
Xhosa[xh]
Indawo ekuthethwe ngayo eBhayibhileni iMegido isenokukufanelekela ngeyona ndlela ukuba yile ndawo icaciswe ngolo hlobo, kuba yayimi phakathi kweendlela ezibalulekileyo eyorhwebo neyomkhosi.
Chinese[zh]
圣经时代的米吉多正好符合以上的描述。 它位于重要商业和军事衢道。
Zulu[zu]
Indawo yaseBhayibhelini ethiwa iMegido ingayifanela kangcono leyoncazelo, ngoba yayigxamalaze phezu kwezindlela ezibalulekile zohwebo nezempi.