Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jehovah hierdie volmaakte vrou, Eva, na Adam toe gebring het, het die man gesê: “Dit is eindelik been van my gebeente en vlees van my vlees.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሔዋን የተባለችውን ይህችን ፍጹም ሴት ወደ አዳም ሲያመጣት አዳም እንዲህ አለ:- “እነሆ፤ ይህች ዐጥንት ከዐጥንቴ፣ ሥጋም ከሥጋዬ ናት።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا أَحْضَرَ يَهْوَه هذِهِ ٱلْمَرْأَةَ ٱلْكَامِلَةَ حَوَّاءَ إِلَى آدَمَ، قَالَ هذَا ٱلْأَخِيرُ: «هٰذِهِ أَخِيرًا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِي وَلَحْمٌ مِنْ لَحْمِي.
Azerbaijani[az]
Yehova bu kamil qadını, Həvvanı Adəmin yanına gətirəndə o dedi: «Bax, nəhayət, bunun sümüyü mənim sümüyümdən, bədəni mənim bədənimdəndir.
Central Bikol[bcl]
Kan darahon ni Jehova ki Adan an sangkap na babaeng ini, si Eva, an lalaki nagsabi: “Sa katapustapusi ini tolang nin sakong mga tolang asin laman nin sakong laman.
Bislama[bi]
Taem Jeova i karem woman ya, Iv, we i stretgud olgeta, i kam long Adam, Adam i talem se: “Hemia nao prapa fren blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa gidala ni Jehova ang hingpit nga babaye nga si Eva kang Adan, ang lalaki miingon: “Kini sa kataposan bukog sa akong mga bukog ug unod sa akong unod.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a panato ei fefin mi unusöch, If, ren Atam, ewe mwän a apasa: “Iei chün chüi, nge fitukan fitukei.
Hakha Chin[cnh]
Mah a tlingmi minu cu Adam sinah Jehovah nih a ratpi tikah Adam nih cun aa thawh i, “Atu hi pei keimah phun taktak a simi cu a si hi, ka ruh i lakmi ruh, ka sa in lakmi sa.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova ti anmenn sa madanm parfe, ki ti apel Ev, kot Adan, Adan ti dir: “La la anfen lezo sorti dan mon lezo e laser sorti dan mon laser.
Czech[cs]
Adam řekl: „To je konečně kost z mých kostí a tělo z mého těla.
Danish[da]
Da Jehova førte denne fuldkomne kvinde, Eva, hen til Adam, sagde manden: „Dette er endelig ben af mine ben og kød af mit kød.
Ewe[ee]
Esi Yehowa kplɔ nyɔnu deblibo Xawa vae na Adam la, ŋutsua gblɔ be: ‘Azɔ ko!
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά έφερε αυτή την τέλεια γυναίκα, την Εύα, στον Αδάμ, εκείνος είπε: «Αυτό είναι επιτέλους οστό από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου.
English[en]
When Jehovah brought this perfect woman, Eve, to Adam, the man said: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.
Spanish[es]
Cuando Jehová se la llevó al hombre, este dijo: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne.
Estonian[et]
Kui Jehoova tõi selle naise Eeva Aadama juurde, lausus too: „See on nüüd luu minu luust ja liha minu lihast!
Finnish[fi]
Kun Jehova toi tämän täydellisen naisen, Eevan, Aadamin luo, Aadam sanoi: ”Tämä on vihdoinkin luu minun luistani ja liha minun lihastani.
French[fr]
Quand Jéhovah amena cette femme parfaite, Ève, à Adam, ce dernier déclara : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.
Hebrew[he]
כשהביא יהוה את חוה, האישה המושלמת, אל אדם, זה אמר: ”זאת הפעם עצם מעצמיי ובשר מבשרי.
Hindi[hi]
इसके बाद जब यहोवा उस सिद्ध स्त्री, हव्वा को आदम के पास लाया, तब आदम ने कहा: “अब यह मेरी हड्डियों में की हड्डी और मेरे मांस में का मांस है: सो इसका नाम नारी होगा, क्योंकि यह नर में से निकाली गई है।”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese hahine goevadaena, Heva, be Adamu dekenai ia abia lao neganai, Adamu ia gwau: “Inai harihari lau bamona tauna ia noho.
Croatian[hr]
Kad je tu savršenu ženu Evu doveo Adamu, on je rekao: “Evo napokon kost od kostiju mojih i meso od mesa mojega.
Haitian[ht]
Lè Jewova mennen Èv, yon fi ki te pafè, bay Adan, Adan di : “ Anfen, sa a se zo ki sot nan zo m e se chè ki sot nan chè m.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova ezt a tökéletes nőt, Évát odavitte Ádámhoz, ő ezt mondta: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա այս կատարեալ կինը՝ Եւան Ադամի բերաւ, մարդը ըսաւ.
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa membawa Hawa, wanita yang sempurna itu, kepada Adam, pria itu berkata, ”Inilah akhirnya tulang dari tulangku dan daging dari dagingku.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova kpọtaara Adam nwaanyị a zuru okè bụ́ Iv, Adam kwuru, sị: “Ehee! Onye a bụ ọkpụkpụ nke si n’ọkpụkpụ m na anụ ahụ́ nke si n’anụ ahụ́ m.
Icelandic[is]
Jehóva leiddi síðan konuna Evu til Adams. Þá sagði Adam: „Þetta er loks bein af mínum beinum og hold af mínu holdi.
Italian[it]
Quando Geova gli condusse questa donna perfetta, Adamo disse: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne.
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ ეს სრულყოფილი ქალი, ევა, ადამს მიუყვანა, ადამმა თქვა: „აი ძვალი ჩემი ძვალთაგანი და ხორცი ჩემი ხორცთაგანი.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa kunataka Eva, nkento yina ya kukuka, na Adami, Adami kutubaka nde: “Yandi me katuka na mikwa na mono ti na misuni na mono.
Kazakh[kk]
Ехоба сол кемелді әйел Хауаны Адамға әкелгенде, ол былай дейді: “Міне, бұл — өз сүйегімнен шыққан сүйек, Өз етімнен шыққан ет!
Korean[ko]
여호와께서 이 완전한 여자 하와를 아담에게 데려오시자 아담은 이렇게 말하였습니다. “이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요 내 살 중의 살이다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave kantwasila Eva wa nkaz’andi alunga, Adami wavova vo: “E!
Kyrgyz[ky]
Жахаба Обону, жеткилең аялды, Адамга алып келгенде, ал: «Бул — менин сөөгүмдөн чыккан сөөк, этимден чыккан эт.
Lingala[ln]
Ntango Yehova ayaki na Eva, mwasi ya kokoka epai ya Adama, mobali alobaki boye: “Oyo azali . . . mokuwa ya mikuwa na ngai, mpe mosuni ya mosuni na ngai.
Lithuanian[lt]
Kai Dievas atvedė tą tobulą moterį, Ievą, pas Adomą, šis tarė: „Štai pagaliau kaulas mano kaulų ir kūnas mano kūno.
Latvian[lv]
Kad Jehova pieveda sievieti, ko viņš bija radījis, pie Ādama, tas izsaucās: ”Šī tiešām ir kauls no mana kaula un miesa no manas miesas!
Morisyen[mfe]
Kan Jéhovah ti amenn Ève ki ti enn femme parfait, kot Adam, Adam ti dire: “Enfin, sannla li lezo mo lezo ek la chair mo la-chair.
Malagasy[mg]
Nakany taolan-tehezana ilay vatany lavorary, ary nanamboarany vehivavy natao hoe Eva.
Macedonian[mk]
Кога Јехова му ја довел на Адам оваа совршена жена, Ева, човекот рекол: „Најпосле, еве коска од моите коски и месо од моето месо.
Malayalam[ml]
പൂർണയായ ഈ സ്ത്രീയെ, അതായത് ഹവ്വായെ, യഹോവ ആദാമിന്റെ അടുത്തു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: “ഇതു ഇപ്പോൾ എന്റെ അസ്ഥിയിൽനിന്നു അസ്ഥിയും എന്റെ മാംസത്തിൽനിന്നു മാംസവും ആകുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn wa n tall pagã n kẽng raoã nengẽ wã, raoã yeela woto: “Masã, ada yaa mam kõabã kõbre, la mam yĩnga nemdo.
Burmese[my]
ထိုစုံလင်သောမိန်းမဧဝကို အာဒံထံ ယေဟောဝါခေါ်ဆောင်လာသောအခါ အာဒံက “ယခုဤသူသည် ငါ့အရိုးထဲကအရိုး၊ ငါ့အသားထဲကအသားဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Jehova førte så den fullkomne kvinnen, Eva, til Adam, som sa: «Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt.
Nepali[ne]
यहोवाले यस सिद्ध स्त्री हव्वालाई सिद्ध पुरुष आदमकहाँ ल्याउँदा आदमले यसो भने: “यो ता मेरै हाडको हाड र मासुको मासु हो।
Ndonga[ng]
Eshi Jehova a twala omukainhu a wanenena, Eva, kuAdam, Adam okwa ti: “Eshi ekipa lomomakipa ange nonhumba [yomonhumba] yange.
Dutch[nl]
Toen Jehovah die volmaakte vrouw, Eva, bij Adam bracht, zei de man: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a tliša mosadi yo yo a phethagetšego e lego Efa go Adama, monna yo o ile a re: “Byalo xomme šó, e lexo lešapô la mašapô a-ka, le nama ya nama ya-ka.
Ossetic[os]
Уыцы ӕххӕст сылгоймаджы, Евӕйы, Адаммӕ куы ’рбакодта, уӕд Адам загъта: «Ай у стӕг ме стӕгӕй, ӕмӕ буар мӕ буарӕй.
Pangasinan[pag]
Sanen inyakar nen Jehova so perpekton bii a si Eva ed si Adan, oniay inkuan nen Adan: “Natan saya so pukel na saray pukepukel ko, tan laman na laman ko.
Pijin[pis]
Taem Jehovah tekem disfala woman Eve kam long Adam, Adam hem sei: “Hem nao bon wea kamaot long bon bilong mi and body wea kamaot long body bilong mi.
Polish[pl]
Gdy przyprowadził ją do Adama, ten powiedział: „To wreszcie jest kość z moich kości i ciało z mego ciała.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa ketin kahredohng Adam lih unsek menet, Ihp, ohlo koasoia: “Iei met emen me rasehng iehte—tih me sang tih kat, oh uduk sang ni udukei.
Portuguese[pt]
Adão disse o seguinte quando Jeová lhe trouxe essa mulher perfeita, Eva: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Adanman pusarurqa, hinaptinmi kaynata nirqa: “Payqa tulluymanta hinaspa aychaymanta kaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qhariqa niran: “¡Kaymá!
Ruund[rnd]
Chisu Yehova chamuletay mband winou uwanyidina, Eve, kudiay Adam, ikundj walonda anch: “Dined katat didi difup dia mafup mam ni musuny wa misuny yam!
Romanian[ro]
Când Iehova i-a adus-o pe Eva lui Adam, primul om a spus: „Aceasta este, în sfârşit, os din oasele mele şi carne din carnea mea!
Russian[ru]
Когда он привел к Адаму совершенную женщину, Еву, тот сказал: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти.
Sinhala[si]
ඇයව දුටු ආදම් මෙසේ පැවසුවා. “මේ මාගේ ඇටවලින් ඇටය. මාගේ මාංසයෙන් මාංසයය!
Slovak[sk]
Keď Jehova priviedol túto dokonalú ženu k Adamovi, Adam povedal: „To je konečne kosť z mojich kostí a telo z môjho tela.
Slovenian[sl]
Ko je to popolno žensko Evo privedel k Adamu, je ta rekel: »To je končno kost iz mojih kosti in meso iz mojega mesa.
Shona[sn]
Adhamu paakapiwa naJehovha mukadzi akanga akakwana, Evha, akati: “Zvino iri ipfupa remapfupa angu nenyama yenyama yangu.
Albanian[sq]
Kur Jehovai ia çoi Adamit këtë grua të përsosur, Evën, Adami tha: «Kjo është më në fund kockë e kockave të mia dhe mish i mishit tim.
Serbian[sr]
Kada mu je Jehova doveo savršenu ženu Evu, Adam je rekao: „Evo napokon kosti od mojih kostiju i mesa od mog mesa.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah tyari Eva, a volmaakti uma disi gi Adam, dan a man taki: „Ai, disi na trutru bonyo fu mi bonyo èn skin fu mi skin.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a tlisa mosali eo ea phethahetseng Eva ho Adama, monna o ile a re: “Qetellong enoa ke lesapo la masapo a ka le nama ea nama ea ka.
Swedish[sv]
När Jehova förde fram den fullkomliga kvinnan, Eva, till Adam, sade mannen: ”Detta är äntligen ben av mina ben och kött av mitt kött.
Swahili[sw]
Alifanya ubavu huo kuwa mwanamke. Yehova alipomletea Adamu mwanamke huyo mkamilifu, Hawa, mwanamume huyo alisema hivi: “Mwishowe huyu ni mfupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.
Congo Swahili[swc]
Alifanya ubavu huo kuwa mwanamke. Yehova alipomletea Adamu mwanamke huyo mkamilifu, Hawa, mwanamume huyo alisema hivi: “Mwishowe huyu ni mfupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.
Telugu[te]
యెహోవా ఈ పరిపూర్ణ స్త్రీయైన హవ్వను ఆదాము దగ్గరకు తీసుకొచ్చినప్పుడు ఆయనిలా అన్నాడు: “నా యెముకలలో ఒక యెముక నా మాంసములో మాంసము.
Tagalog[tl]
Nang dalhin ni Jehova kay Adan ang sakdal na babaing ito, si Eva, sinabi ng lalaki: “Ito sa wakas ay buto ng aking mga buto at laman ng aking laman.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a tlisa mosadi yono yo o itekanetseng e bong Efa kwa go Adame, monna yono o ne a re: “Kgabagare yono ke lerapo la marapo a me le nama ya nama ya me.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakaleta Eva, mukaintu uulondokede ooyu kuli Adamu, Adamu wakati: “ Ma! Ncobeni oyu ulijisi zifuwa mbubonya mbuli zifuwa zyangu anyama mbubonya mbuli nyama yangu.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a tisa Evha, wansati wo hetiseka eka Adamu nuna wa kona, u te: “Eku heteleleni leri i rhambu ra marhambu ya mina ni nyama ya nyama ya mina.
Tatar[tt]
Аллаһы Адәм янына камил хатын-кызны, Хауваны, китергәч, Адәм: «Менә минем сөякләремнән алынган сөяк, менә минем итемнән алынган ит.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne avatu ei ne Ieova a te fafine ‵lei katoatoa tenei ko Eva, ki a Atamu, ne fai atu te tagata, penei: “Ko fatoā maua se tino e ‵pau mo au, ko ivi mai oku ivi, ko ‵kano mai oku ‵kano.
Twi[tw]
Bere a Yehowa de ɔbea a ɔyɛ pɛ yi a ɔne Hawa brɛɛ Adam no, Adam kae sɛ: “Afei me nnompe mu dompe ne me honam mu nam ni.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yikʼ batel li ants ta stojolal vinik li Jeovae, li vinike xi laj yale: «Liʼi jaʼ jbecʼtal; jaʼ jbaquil.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова привів досконалу жінку, Єву, до Адама, той промовив: «Оце тепер вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого.
Urdu[ur]
جب خدا اِس عورت کو آدم کے پاس لایا تو آدم نے کہا کہ ”یہ تو اب میری ہڈیوں میں سے ہڈی اور میرے گوشت میں سے گوشت ہے اِس لئے وہ ناری کہلائے گی کیونکہ وہ نر سے نکالی گئی۔“
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ḓisa onoyu musadzi o fhelelaho, Eva, kha Adamu, munna o mbo ḓi ri: “Ngoyu-ha a re shambo ḽa shambo ḽanga, na ṋama ya ṋama yanga.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va đưa Ê-va đến cùng A-đam, ông nói: “Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼaumai ai e Sehova ia te fafine haohaoa ʼaia ko Eva kiā Atama, neʼe ʼui fēnei e te tagata: “Ko ia ʼaenī ko te hui ʼo toku hui pea mo te kakano ʼo toku kakano.
Yapese[yap]
Nap’an ni fek Jehovah ere pin ney nib flont, ni aram Efa, i yib ku Adam, me gaar fare moon: “Ka fini yog be’ ni taareb rogomow, ni yil rok e ni fek ko yil rog, ma ufin u dow e ni fek ko ufin u dowag.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà mú Éfà, obìnrin pípé náà wá fún Ádámù ọkùnrin náà, Ádámù sọ pé: “Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, èyí ni egungun nínú àwọn egungun mi àti ẹran ara nínú ẹran ara mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Adán ora yesaana Jiobá gunaa que ra nuu: «Ndiʼ huaxa naca de dxita stiʼ ca dxita ladeʼ ne beela de beela ladeʼ.
Chinese[zh]
亚当看见夏娃就说:“我骨中的骨、肉中的肉,终于出现了。
Zulu[zu]
Lapho uJehova esemlethela lona wesifazane ophelele, u-Eva, u-Adamu wathi: “Ekugcineni usekhona oyithambo lamathambo ami nenyama yenyama yami.