Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
udnyttes disse muligheder, kan landmaendene vende sig mod nye markeder; for at tilskynde dem hertil, maa korn kunne udbydes til attraktive priser;
German[de]
Die Erschließung solcher Möglichkeiten erlaubt den Landwirten eine Ausrichtung auf neue Absatzmärkte. Als Anreiz hierfür ist es unerläßlich, daß Getreide zu attraktiven Preisen bereitgestellt werden kann.
Greek[el]
ότι η υλοποίηση των προοπτικών αυτών παρέχει στους γεωργούς τη δυνατότητα να στραφούν προς νέες διεξόδους- ότι, προκειμένου να ενθαρρυνθούν να στραφούν προς αυτήν την κατεύθυνση, είναι απαραίτητο τα σιτηρά να διατίθενται σε ενδιαφέρουσες τιμές-
English[en]
Whereas the realization of such possibilities enables farmers to turn towards new outlets; whereas, in order to encourage them in this direction, cereals must be made available at attractive prices;
Spanish[es]
Considerando que el desarrollo de tales posibilidades hará posible que los agricultores tengan acceso a nuevas salidas para sus productos; que, con el fin de alentarlos en esta dirección, han de poder disponer de los cereales a unos precios atractivos;
Finnish[fi]
näiden mahdollisuuksien toteuttaminen antaa viljelijöille tilaisuuden suuntautua uusille markkinoille; viljelijöiden kannustamiseksi tähän suuntaan viljasta olisi maksettava houkutteleva hinta,
French[fr]
considérant que la mise en oeuvre de ces possibilités permet aux agriculteurs de s'orienter vers de nouveaux débouchés; que, pour les encourager dans cette direction, il est indispensable que les céréales soient rendues disponibles à des prix attrayants;
Italian[it]
considerando che la realizzazione di queste possibilità consentirà agli agricoltori di sfruttare nuove opportunità di smercio della produzione; che, per incoraggiarli a procedere su questa via, i cereali devono essere resi disponibili a prezzi interessanti;
Dutch[nl]
Overwegende dat, wanneer dergelijke mogelijkheden toepassing vinden, de landbouwers zich op nieuwe afzetmarkten kunnen richten; dat, om hen daarbij aan te moedigen, granen tegen aantrekkelijke prijzen beschikbaar moeten kunnen worden gesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que a realização de tais possibilidades dá aos agricultores a oportunidade de se orientarem para novos escoamentos; que, a fim de incentivar os agricultores nessa direcção, os cereais devem ser tornados acessíveis a preços atraentes;
Swedish[sv]
Om dessa möjligheter utnyttjas kan jordbrukarna inrikta sig på nya avsättningsmöjligheter. För att uppmuntra denna inriktning måste spannmål göras tillgängligt till attraktiva priser.