Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hvis De satte Dem ned og bevidst forsøgte at planlægge familiejulen i helvede, kunne De ikke gøre et bedre stykke arbejde end det, som det britiske formandskab har formået at gøre i de sidste seks måneder.
German[de]
. – Herr Präsident! Wenn man sich hinsetzen und absichtlich das schlimmste Weihnachtsfest im Kreise der Familie planen würde, dann könnte man es nicht besser machen als die britische Präsidentschaft in den letzten sechs Monaten.
English[en]
. – Mr President, if you sat down and deliberately tried to plan the family Christmas from hell, you could not do a better job than the British Presidency has managed to achieve in the last six months.
Spanish[es]
– Señor Presidente, si uno se sentara e intentara deliberadamente arruinar la fiesta navideña familiar, no podría hacerlo mejor que la Presidencia británica en los últimos seis meses.
Finnish[fi]
. – Arvoisa puhemies, jos istuisitte alas ja yrittäisitte oikein suunnitella helvetillistä perhejoulua, pystyisitte tuskin parempaan kuin mitä puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta on saanut aikaan viimeisten kuuden kuukauden kuluessa.
French[fr]
. - Monsieur le Président, si vous vous étiez assis et que vous aviez délibérément tenté de planifier le Noël familial depuis l’enfer, vous n’auriez pas pu faire mieux que ce qu’a réussi à obtenir la présidence britannique au cours des six derniers mois.
Italian[it]
. – Signor Presidente, se si tentasse intenzionalmente di pianificare il Natale in famiglia dall’inferno, non si potrebbe fare meglio di quanto sia riuscita a fare la Presidenza britannica negli ultimi sei mesi.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, als u ging zitten en bewust het kerstfeest vanuit de hel zou proberen te organiseren, dan zou u het er niet beter vanaf kunnen brengen dan het Britse voorzitterschap het afgelopen halfjaar.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, se se dispusesse deliberadamente a planear um Natal infernal para as famílias, não conseguiria fazer melhor do que a Presidência britânica arranjou maneira de fazer nos últimos seis meses.
Swedish[sv]
. – Herr talman! Om ni satte er ned och medvetet försökte planera familjejulen från helvetet skulle ni inte kunna göra ett bättre jobb än det brittiska ordförandeskapet har lyckats med under de senaste sex månaderna.